"que estamos a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اننا
• بأننا
• ما نحن
• أنّنا
• ماذا نحن
• التي نقوم
• التي كنا
• أننا في
• التي نحن
• أننا بصدد
• أننا نقوم
• الذي نقوم
• نحاول أن
• الذي نحن
• هو أننا

Quero dizer pelos rapazes no Vietname que estamos a dar o máximo.
اريد فقط ان اقول للرفاق في فيتنام اننا نبذل قصاري جهدنا

Os habitantes dizem que não sabiam dos campos... que estamos a exagerar.
السكان يقولون انهم لم يعلموا بامر المعسكر ابدا يقولون اننا نبالغ

Diria que estamos a aproximar-nos dos níveis do ano passado.
أودّ أن أقول بأننا نقترب من مستويات العام الماضي.

Devemos, portanto, certificar-nos que estamos a fazer todo o possível para fortalecer o corpo, e não para destruí-lo.
إذاً علينا أن نضمن بأننا نتطلّع لِفعل كل ما هو ممكن لِبناء الجسد و عدم تدميره.

Vamos para o telhado para perceber o que estamos a ver.
سنصعد على سطح ذلك المبنى .لنرى ما نحن بصدد مواجهته

Acho que estamos a ver isto da forma errada.
أعتقد أنّنا نرى إلى هذا الوضع بمنظورٍ خاطئ.

O que estamos a fazer, a sacrificar um animal?
ماذا نحن فاعلون، نضحّي بحيوان أو ما شابه؟

OK, mas "momento" não. Parece que estamos a apressar as coisas.
حسناً ، ولكن بدون مناسبات يبدو اننا سنتناول فطور متأخر

É pena, considerando que estamos a meio da campanha.
هذاسئللغاية, بالنظر اننا مازلنا في منتصف حملتنا الانتخابية

Ainda acho que estamos a carregar coisas a mais. Tipo...os foguetes.
انا لازلت احس اننا نحمل اشياء كثيره اعني الألعاب الناريه

Você entendeu que estamos a falar de ser ama aqui, certo?
لا تعرف اننا نتحدث عن مربية هنا ، صحيح ؟

Disse-lhe que estamos a duas horas da região vinícola e ela engoliu.
أخبرتها بأننا على بعد ساعتين خارج مدينة النبيذ , وهي اشترته

Mal posso esperar pra contar a todos que estamos a namorar!
لا أستطيع أن أنتظر لأخبر الجميع بأننا حبيب و حبيبة

Mas saiba que estamos a tratar muito bem de si.
لكنني أريدك أن تعرف بأننا سنهتم بك جيد، حسنا؟

Já não restam quaisquer dúvidas de que estamos a alterar o clima.
من الواضح الأن و من دون أدنى شكٍ بأننا نُغيرُ المناخ.

Em vez disso, vamos precisar de ter outras tecnologias que nos ajudem a lidar com alguma das comunicações com que estamos a abarrotar.
ما نحن بحاجته الآن هو تقنيّاتٌ جديدة لمساعدتنا في التّعامل مع ما نعانيه من إفراط التواصل.

Achas que estamos a ir muito depressa, é isso?
هل تظنّين أنّنا ننتقل للعيش معاً بسرعة ؟

E quero que me ajudes a entrar e perceber exactamente aquilo com que estamos a lidar.
،وأريدك أن تساعديني للدخول وأن أفهم بالضبط مع ماذا نحن نتعامل

Esta é a quantidade de materiais que estamos a movimentar pelo mundo, apenas num único navio, numa única viagem, durante cinco semanas.
هذه هي كميات المواد التي نقوم بشحنها الآن حول العالم، فقط في باخرة واحدة، ورحلة واحدة، في خمسة أسابيع.

Durante o dia é livre de andar nesta área em que estamos a entrar agora.
خلال اليوم أنت حرّ لكي تكون في هذه المنطقة التي كنا نسير فيها الآن

A questão que estamos a colocar é que precisamos dalgum esperma.
فإن النقطة التي نوضحها هنا هي أننا في حاجة بعض الحيوانات المنوية

Acho que estamos a ficar demasiado confortáveis, um com o outro.
أعتقد أننا نبالغ في الألفة التي نحن فيها كلنا

E, se isto não parece suficientemente bom, em que direção é que acham que estamos a ir?
تبدو خيالية؟ وإذا كانت لا تبدو كذلك بما فيه الكفاية، فأين تعتقد أننا بصدد الذهاب؟

Mas se sabe que estamos a testar em pessoas saudáveis...
لكن لو خرجت كلمة أننا نقوم بالتجريب على أصحاء..

E tu devias estar a tentar ajudar-me. que estamos a fazer?
و أنت يجب أن تحاولي مساعدتي. ما الذي نقوم به؟

Oh, certo, fomos logo prender o aprendiz do exato demónio que estamos a tentar apanhar, e sobre o qual nada sabemos.
أوه ، صحيح ، لقد أمسكنا المشعوذ الذي كنا نحاول أن نمسكه و الآن لا يوجد لدينا أي شيء

O projeto que estamos a construir na Malásia é de edifícios de apartamentos
والمشروع الذي نحن نبنيه في ماليزيا هو مباني سكنية للتطوير العقاري.

O trágico é que estamos a perder muita dessa diversidade linguística a cada momento
الأمر المأساوي هو أننا نخسر الكثير من هذا التنوع اللغوي في كل وقت.