"que estaria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنه سيكون
• أنني سأكون
• أنك ستكون
• أنها ستكون
• بأنني سأكون
• بأنه سيكون
• انه سيكون
• أني سأكون
• أنّه سيكون
• بأنك ستكون
• إنني سأكون
• انك ستكون
• اني سأكون
• أنّي سأكون
• إنه سيكون

Eles disseram-me que estaria aqui. - Ah, sim?
ـ هذا هو المكان الذي أخبروني أنه سيكون هنا ـ حقا؟

Disse-lhe que estaria amanhã à noite no encontro comunitário.
أخبرتها أنني سأكون هناك ليلة الغد في الإجتماع

Na sua imaginação mais louca, alguma vez pensou que estaria aqui?
وفي أغرب تخيلاتك، هل كنت تتخيل نفسك أنك ستكون هنا؟

Ela disse que estaria aqui em dez minutos.
قالت أنها ستكون هنا بعد 10 دقائق منذ 30 دقيقة

Não que estaria na mesma sala que você. Ouçam!
لم أقل بأنني سأكون في نفس الغرفة معك

Ele disse que estaria aqui às 20:00 em ponto.
قال بأنه سيكون هنا في الساعة الثامنة بالتحديد

Então ela o matou. Não, ela o mandou para algum lugar em que achou que estaria seguro!
لا, لقد أرسلته لمكان تظن انه سيكون أمنا به

Olhe, ele disse que estaria a trabalhar o dia todo e eu preciso mesmo, mesmo de falar com ele já.
وقال نظرة، أنه سيكون في المكتب كل يوم، وأنا حقا، حقا بحاجة التحدث معه على الفور.

Sim, é o fim. Sempre achei que estaria envolvido nele.
نعم, إنها نهاية العالم اعتقدت دائماً أنه سيكون لي يد في هذا الأمر

Disse que estaria em casa. Não sei onde possa estar.
قال أنه سيكون بالمنزل لا أعرف أين يمكن أن يكون

Me ofereceu uma viagem pelo mar e eu lhe disse que estaria encantada de ir com ele.
وقال انه يود مرافقتي في رحلة بحرية؛ وقلت له أنني سأكون سعيدة للذهاب معه

E lembro-me de lhe ter dito que estaria sempre agradecida pela forma que me criou.
وأنا أتذكر أنني قلت لها أنني سأكون دوماً ممتنة لها لأنها قامت بتربيتي

Sei que disse que estaria aí ao meio-dia... mas estão fazendo obras no meu prédio.
أعلم أنني قلت أنني سأكون هناك عند الظهيرة ولكن هناك أعمال تجري في مبناي

Sabia que estaria aqui a fazer ajustes de última hora.
علمت من أنك ستكون هنا تقوم بالتعديلات الأخيرة

Eu nem entrava sequer na carrinha escolar, até ela prometer que estaria lá, quando eu chegasse a casa.
لم أكن أصعد للحافلة حتى تعدني أنها ستكون موجود عندما أعود

Se tivesse sido alvejado, não achas que estaria no hospital ou na morgue?
إذا تعرضت لطلق نار , ألا تعتقد بأنني سأكون ممدداً في المستشفى أو المشرحة؟

Nao acha que estaria mais seguro no barco agora?
والآن سيدى , ألا تظن بأنه سيكون أكثر أماناً بالبقاء على السفينة فى الوقت الحاضر ؟

Disse que estaria lá para mim e para o bebé, mas deu para ver que ficou com medo e a sentir-se preso e ele...
اعني هو قال انه سيكون بجانبي وبجانب الطفل ولكن كان من الواضح انه كان مرتعب وخائف

Sim, a gente acreditaria que estaria feliz ao chegar o fim de semana.
نعم، ستظن أني سأكون سعيداً بقدوم عطلة نهاية الأسبوع و ما شابه

Disse que estaria escondido algures no corpo do seu líder.
قال أنّه سيكون مخفياً في مكان من جسم القائد.

Disse que estaria aí entre as 9h e as 13h.
لقد قلتَ بأنك ستكون موجوداً من الساعة الـ9 وحتى الـ1

Na semana passada, se me dissesses que estaria aqui, a trabalhar contigo, eu não teria acreditado.
لو قلت لي الأسبوع الماضي إنني سأكون هنا ، أعمل مع ابنتي ، لما صدقت ذلك.

Faça-me o favor... penso que estaria mais confortável se movesse a cadeira...
اسمح لي قليلا اعتقد انك ستكون مرتاحا اكثر اذا نقلت الكرسي

Achas que estaria aqui se achasse que era errado?
هل تعتقدين اني سأكون هنا لو انني فكرت انه خطأ؟

Eu disse á Susan que estaria em casa ás 9:00.
أخبرت سوزان أنّي سأكون بالمنزل عند الساعة التاسعة

Não está aqui, disseram que estaria aqui. Não tenho tempo para isto.
ليس هنا، قالا إنه سيكون هنا، لا وقت لديّ لهذا الهزل.