"que estavas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنك كنت
• انك كنت
• ماذا كنت
• بأنك كنت
• أنّك كنت
• ما كنت
• الذي كنت
• أنكِ كنتِ
• بأنّك كُنْتَ
• بأنّك كنت
• أنّكِ كنتِ
• انكِ
• الذي كنتِ
• أنّكَ كنتَ
• التي كنت

que estavas a contar fazer, ao atacar o inimigo sozinho?
هل إعتقدت أنك كنت تلعب بالشحن بيد واحدة ؟

Avisei a rainha que estavas por perto mas parece que vamos ter de transferir a cidade proibida.
حذرت الملكة من أنك كنت تقترب والآن يبدو أن علينا نقل المدينة المحرمة اللعينة بأكملها.

Quero-te agradecer por teres ido ao casamento comigo. Sei que estavas doente. - Significou muito para mim.
شكرا على حضورك الزفاف معى , انا أعلم انك كنت مريض, هذه يعنى لي الكثير

Espera aí! O que estavas a fazer numa festa daquelas?
إنتظر دقيقة ماذا كنت تفعل في مثل هذه الحفلة؟

Sim, começou como uma partida, até ter percebido que estavas a mexer comigo, e nunca ninguém me derrotou no meu próprio jogo.
نعم, لقد بدأ كخدعة حتى ادركت بأنك كنت تعبث معي و لا احد ابدا قد غلبني في لعبتي من قبل

Não. Lembro-me que a usavas quando me contaste que estavas grávida.
كلا, أذكر أنّك كنت ترتدينها عندما أخبرتني أنّك كنت حبلى.

Se soubesse que estavas à espera, tinha engolido a lasanha inteira.
لو عرفت أنك كنت تنتظرين لابتلعت تلك اللزانيا دفعة واحدة

Acho que estavas a tentar manter a família unida.
أعتقد أنك كنت تحاول أن تواصل لأجل العائلة

Aposto que estavas à espera que eu tivesse um caso com um chimpanzé podre e viciado em cocaína.
أراهن على أنك كنت تتمنين لو كانت لدي علاقة غرامية مع شخص يشبه الشمبانزي آسفة, ياعزيزي

que estavas no departamento de assuntos politicos no estrangeiro.
قالت أنك كنت تهتم بالمسائل الخارجية في السفارة.

Pensei que estavas a praticar o teu discurso para esta noite.
اعتقدت أنك كنت تتدرب على خطابك من أجل الليلة أجل.

que estavas lá para fazer desaparecer o projéctil que extrairam dele.
اكتشفت انك كنت تحاول تغيير الرصاصة التى أخروجها منه بأخرى

A carta diz que estavas lá, e que nunca pensaste que ia tornar-se naquele horror que foi.
الرسالة تقول انك كنت هناك وانك لم تتخيل ان تصل الى الرعب الذي وصلت اليه

Já agora, o que estavas dizendo sobre o Jogo de Estudantes?
..بالمناسبة, ماذا كنت ترغب بقوله عندما كنت بديلاً للضرب؟ ..

- O que é que estavas aqui a fazer tão tarde?
ماذا كنت تفعل هنا فى تلك الليلة فى وقت متأخر؟

De certeza que estavas a tentado a tirar-me da cadeira, disposto a encontrar uma falha ou de arranjar maneira de me soltares.
أنا متأكد بأنك كنت مغريًّا لكيّ تهربني من السجن. أن تجد منفذًا أو أن تحتال على شخص ما لكيّ تحررني.

Disseram que estavas no autocarro, mas não sabia que estavas com ela.
شخص ما قال أنّك في الحافلة لم أعلم أنّك كنت معها

Faz o que estavas a fazer. És bom nisso. Bon appétit!
واصل ما كنت تقوم به، أنت بارع فيه، وجبة طيبة

Katie, que coisa grande era aquela que estavas a tocar hoje?
ماذا كان ذلك الشيء الكبير الذي كنت تلعبين عليه اليوم؟

E sei que estavas preocupada por causa de podermos acabar.
وأعلم أنكِ كنتِ قلقة من أني قد أنفصل عنها

Eu sei que estavas preocupado comigo, mas foi tão real.
أَعْرفُ بأنّك كُنْتَ قلق بشأنني، لَكنَّه كَانَ حقيقيَ جداً.

Não sabia que estavas em casa, não vi o teu carro.
أنا لم أعرف بأنّك كنت بالبيت. لم أرى سيارتك بالخارج.

Pensei que estavas de saída da cidade?
إعتقدت أنّكِ كنتِ تريدين مغادرة المدينة؟

Ela é como uma mãe urso quando ameaçada, e ameaçaste-a, ou ela achou que estavas a ameaçar-me.
انها تتصرف مثل انثى الدب عندما احد يهددها وانتِ هددتها أو كانت تعتقد انكِ تهدديني

Era isso que estavas a ler no Blackberry, não era?
ذلك الذي كنتِ تقرأينه على شاشة البلاك بيري,أليس كذلك؟

Achou que estavas preocupado com o que iria acontecer se não tivesses saltado.
ظنّت أنّكَ كنتَ قلقاً حول ما قد يحدث لو لم تقفز

Gostei mesmo daquela dança maluca que estavas a fazer.
لقد أعجبتني حقاً رقصتك المجنونه التي كنت تفعلها