"que fosse" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يكون
• أن تكون
• لو كان
• أنه كان
• ان يكون
• ان تكون
• أنه سيكون
• لو كانت
• بأنه كان
• أن يذهب
• أنه من
• أن تذهب
• أن يتم
• بأنّه كَانَ
• بأنه سيكون

Doce! Tinha a esperança que fosse um deste grandes anéis de chaves.
كنت أتمنى أن يكون واحداً من هذه الحلقة الكبيرة من المفاتيح

Não existia nenhum roqueiro vampiro que fosse verdadeiramente a criatura da noite e era isso que era suposto o Alice ser.
كان هناك مصاص الدماء الذي كان هزاز حقا وكان من المفترض المخلوق من الليل وأنه أليس ينبغي أن يكون.

Espero que fosse a tua arma favorita. Espero que adorasses aquela arma.
أتمنى أن هذا كان مسدسك المفضل أتمنى أن تكون قد أحببته

Tenho a certeza de que gostariam que fosse feliz.
أنا متأكد بأنهما يريدان أن تكون سـعيداً، سيّدي

Mesmo que fosse verdade, tínhamos todo o direito de o fazer.
حتى لو كان هذا صحيح، لدينا الحق في فعل هذا

Nunca pensei que fosse... mas talvez a loucura o tenha apanhado.
لم أعتقد أبدأ أنه كان و لكن ربما الجنون ينتقل

Porra. Estava com esperanças que fosse algum careca de Bolton.
اللعنه,صديقي كنت اتمني ان يكون متبلد لعين من بولتون

Há uma parte de mim que queria mesmo que fosse teu.
ثمة جزء مني يرغب حقاً أن يكون هذا الطفل ابنك

Estamos à procura de um treinador e gostava que fosse de cá.
ونحن نتطلع إلى ملء مركز مديرنا وأود أن يكون ولدا محلي.

E é espesso mesmo onde não queríamos que fosse.
ويصبح متكتّلاً حيث لا تريده أن يكون كذلك

Quem me dera que fosse o homem abóbora outra vez.
كنت أريد له أن يكون رجل اليقطين مرة أخرى.

Explicando a alguém que não era possível que fosse minha filha que eles viram num filme pornográfico...
..كيف أشرح للناس أن من المستحيل أن تكون تلك ابنتي التي شاهدوها في فلم إباحي

Não queria que fosse o único maricas com a mão levantada.
لم أشأ أن تكون الفتاة الوحيدة الرافع ليده، يا مدرب

Eu estou achando isso, eu achei que fosse totalmente legal.
ابن العثور عليه ، وجدت أن تكون باردة تماما.

Gostava que fosse diferente mas vi-o com aquela arma.
أتمنى لو كان مختلفاً لكنني رايته بذلك المسدس

Quero dizer, mesmo que fosse verdade podias não o ter dito. Isso foi muito mau.
أعني, حتى لو كان صحيحا, ما كان يجب أن تقول ذلك لى فالأمر مهم بالنسبة لى

Eu lembro-me desse caso, mas não acho que fosse The Lion.
أتذكر تلك القضية و لكن لا أعتقد أنه كان ليون

Tive medo que fosse rir e queria que fosse perfeito.
كنت خائف ان أضحك واردت ان يكون الأمر كاملاً

Sei que eu ainda sou só um robot... mas se eu pudesse ter um amigo, queria que fosse igual a ti.
أَعْرفُ انني ما زِلتُ فقط إنسان آلي لكن اذا كان من الممكن ان تكون لي صديقة اريدها مثلك تماما

Pensei que fosse agradável se almoçássemos juntas de vez em quando.
اعتقدت أنه سيكون لطيفاً إذا تغذينا سواء من وققت لآخر.

Não te dava uma arma nem que fosse a 3ª Guerra Mundial.
لن أعطيك مسدسا ً حتى لو كانت هذه الحرب العالمية الثالثة

Pensei que fosse o noivo quem tinha medo de casamentos.
أعتقدت بأنه كان العريس الذي حصل على قدمين باردتين

Implorei-lhe que fosse à Polícia, mas ele prometeu não matar de novo.
لقد توسلت إليه أن يذهب إلى الشرطة ولكنه وعدني بأنه لن يقتل مرة أخري

Precisavam de espaço para outra pessoa que eles pensavam que talvez recuperasse fosse do que fosse do que estava a passar.
لأنهم كانوا بحاجه لمساحة لشخص آخر يظنون أنه من الممكن ان ينجوا مما حدث له.

Sabe se disseram à minha mãe que fosse buscar as minhas filhas?
هل تعرفون ما إذا كان أحدا قد أخبر والدتي أن تذهب لإحضار أطفالي ؟

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

E não achámos que fosse muito fixe, por isso tentámos matá-lo.
ونحن لَمْ نُفكّرْ بأنّه كَانَ باردَ جداً، لذا حاولنَا قَتْله.

Eu sei, mas, pensei que fosse simpático que todos vocês se conhecem.
أعرف ، لكن اعتقدت بأنه سيكون من اللطيف بأن تقابلوا بعضكم