"que grande" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يا لها من
• ياله من
• يالها من
• يا له من
• أن الكثير
• جهنمية

Que grande jogada! Os Yankees são derrotados na sexta entrada.
يا لها من لعبة, واليانكيز قد تحولوا بالربع السادس

Mas, mais do que isso, eu disse: "Que grande oportunidade."
ولكن أكثر من ذلك، قلت، "يا لها من فرصة"

Que grande trompa! Aposto que faz muito barulho.
ياله من بوق ضخم,اراهن انه يصنع ضجه عاليه

Que grande imaginação! Assassinatos de extraterrestres!
ياله من خيال خصب لديك, إغتيال كائنات الفضاء.

Que grande prazer é poder gozar da sua companhia.
يالها من متعة عارمة ان اكون في صحبتك مرحبا

Georgie, Que grande mudança. Qual é a causa?
جورجي، يا له من تغيير كلي ما الذي غيّرك؟

Nesse momento, a Theresa apercebeu-se de Que grande parte da sua luta era não ter ninguém com quem falar sobre o assunto.
و في تلك اللحظة، أدركت تيريزا أن الكثير من صراعها كان بسبب عدم وجود أي أحد تتحدث معه.

Que grande noite! Seria capaz de fazer aquilo seis vezes por semana.
يا لها من ليلة يمكنني فعل هذا ست مرات أسبوعياً

Isto é brilhante, meu. Que grande ideia.
هذا في غاية الروعة يا رجل , يا لها من فكرة جيدة

Que grande mentira que isso era. As pessoas do mundo estão aterrorizadas pela Nação do Fogo!
يا لها من كذبة ماهرة الناس في العالم كانوا مرعوبين من عشيرة النار

Que grande plano! Recuar no tempo e trazer um dinossauro. A Doris vai ficar tão orgulhosa de mim.
يا لها من خطة رائعة , العودة إلى الماضي , و سرقة ديناصور دورس سيكون فخوراً جداً بي

Que grande país! Ninguém com cérebro, mas as armas em toda parte. Por que você atirou?
يا لها من بلاد جميله لا أحد يملك عقلا لكن الجميع يملكون السلاح

Que grande convicção! Não sei se te invejo ou tenho nojo.
ياله من إقناع كبير، هل يجب ان اكون منبهر او ان احسدك

Apercebe-se que há apenas dois de nós, e nós dizemos, "Ah, Que grande charada. Por favor junta-te a nós."
و تدرك انه نحن الاثنان فقط ، وعندها نقول "ياله من لغز ، انضمى الينا من فضلك"

Que grande tentação que eu sinto de descer... e sentir a mãe terra debaixo dos meus pés.
ياله من إغراء ...أن أكون قادراً على الهبوط والشعور بالتراب تحت قدميّ

O irmão mais velho fudido e o mais novo em uma festa. Que grande família, é essa, hein?
الأخ الأكبر يتحمل الهراء بالكامل والأصغر يستمتع, يالها من عائلة مثالية

Que grande oportunidade, que experiência magnífica.
يالها من فرصة عظيمة و شيء رائع أن تكون جزء من ذلك.

Vim de autocarro. - Mas Que grande surpresa.
فأخذت الحافلة ـ يالها من مفاجأة عظيمة

Que grande favor. Eu conseguia operar o raio desta coisa.
يا له من معروف كبير أستطيع إدارة هذا الشيء اللعين

Que grande visionário inventou o Dia das Mentiras?
يا له من صاحب بصيرة ذلك الذي اخترع مقلب أبريل

Olhando para a sua história, que está em toda a imprensa, analisando-o do ponto de vista de um psiquiatra parece-me Que grande parte da sua vida foi programada.
و بالنظر إلى تاريخه, و الذي شاع في الصحافة, يبدو لي على الأقل, بالنظر من الأقل بشكل دقيق أن الكثير من حياته كان قد تبرمج.

- Que grande período de inactividade.
تلك فترة راحة جهنمية