"que lhes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لهم
• ان تخبريهم
• بأنك أخبرتهم
• بأنهم
• تمكنهم من
• فيما نعرضه عليك
• تمنحهم
• ما منحناهم
• ما يُطلب منهم

Levam na Arca da Aliança a lei que lhes trouxeste.
حملوا معهم فى تابوت العهد التشريعات التى أحضرتها لهم

E conseguires encarar os MacDonald sem pensares que lhes deves algo?
متى ستنسى حقدك لآل ماكدونالدز ولا تضمر لهم شرا ؟

Os pilotos detestam ser lembrados do que lhes pode acontecer.
السواق لا يحبون ان يتذكروا مما يحدث لهم هناك

Desde que lhes paguemos a tempo e horas, costumam deixar-nos em paz.
على حد علمي مقدار ماتدفعه لهم من المال سيتركونك بدون تدخل

Quanto é que lhes paga para ajudarem à encenação?
إذاً، كم دفعت لهم لتجعلهم يعرضوا هذا العرض؟

Também teria que lhes levar presentes de Ano Novo.
إذاً سأشتري بعض الهدايا الجيدة لهم للعام الجديد

Estamos todos intimidados por cabras velhas, obcecadas com a juventude, e que ainda querem que lhes abramos as portas e lhes paguemos tudo.
كلنا تم إجبارنا علي حب الشابات أما العجائز الذين يعيشون بالأدوية لا يزالوا يطالبونا أن ندق أبوابهم و أن ندفع لهم

Se eles fizerem o que lhes digo, ninguém se magoa.
إنهم فقط يعملون ما قلته لهم, لا أحد سيتأذى

Assim as drogas não podem ser encontradas nas suas propriedades ou em qualquer propriedade que lhes pertença.
لهذا لا يُمكن أن يُعثر على مخدّرات في ملكيّاتِهم أو في أيّ ملكيّة تابعة لهم

Há coisas que eles nos devem e coisas que lhes devemos.
هنالك أشياء يدينون لنا بها وهنالك أشياء ندين بها لهم

Além da carta, ouvi-os mencionarem amigos daqui que lhes facultariam as flechas.
بالأضافة الى الخطاب لقد سمعتهم يذكرون أصدقاء لهم هنا سيجلبون السهام

Em poucos minutos aqueles tipos de Washington vão chegar aqui. Essa não é exactamente a notícia que lhes quero dar!
خلال بضع دقائق أشخاص من واشنطن سيكونون هنا و هذه ليست تماما الأخبار التي أود أن أعطيها لهم

Mesmo que lhes dermos tudo o que pedirem, nunca será o suficiente.
حتى لو أعطيتهم كل شيء فأن ذلك لن يكون كافيا لهم.

Preciso que lhes diga que o seu irmão não é.
اريد ان تخبريهم ان اخوك ليس كذلك

Bem, espero que lhes tenhas dito "sem cogumelos" no lo mein.
أتمنى بأنك أخبرتهم بأنني لا أريد الفطر

Disse a estes senhores que lhes arranjava uma muda de roupa.
لقد أخبرت هؤلاء السادة بأنهم يستطيعوا ان يقوموا بتغيير ملابسهم

Os seres humanos têm esta maravilhosa adaptação que lhes permite viverem experiências na sua cabeça antes de as experimentarem na vida real.
وللبشر هذه القدرة الرائعة نتيجة التطور والتي تمكنهم من تجربة الاشياء في عقولهم قبل ان يقوموا بها في الحياة الحقيقة

Aproveitem o que lhes damos e sofrerão menos do que merecem.
حقق أفضل ما لديك فيما نعرضه عليك وستقل معاناتك عمّا تستحقه.

Depois rastrear estes produtos físicos individuais pelas suas cadeias de produção, e finalmente, partilhar essa informação com os consumidores de uma maneira que lhes permita escolher e os deixe tomarem decisões de consumo que estejam mais alinhadas com os seus valores.
ثم تتبع تلك المنتجات المادية الفردية عبر سلاسل الإمداد الخاصة بها، وأخيراً، مشاركة تلك المعلومات مع المستهلكين بطريقة تمنحهم حق الاختيار وتسمح لهم باتخاذ قرارات استهلاكية أكثر اتساقاً مع قيمهم.

O que lhes dei pode não ser poção mágica, chama-se esperança, e é tudo o que lhes resta.
انصت لي, ما منحناهم إياه ليس الشراب السحري وإنما هو الأمل وهذا كل ما يملكونه

Óptimos vizinhos são aqueles que fazem exactamente o que lhes dizemos.
والجيران الرائعون هم الذين ينفذون بالضبط ما يُطلب منهم