"que não sou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أني لست
• بأنني لست
• انني لست
• أنني لستُ
• أنّي لستُ
• أننى لست
• بأني لست
• اني لست
• أنّي لست
• أنّني لستُ
• أنني لا
• أني لستُ
• أنى لست
• بأنني لستُ
• بأني لستُ

Tenho que convencê-la que não sou inimigo, mas amigo dela.
فقط إن استطعت إقناعها أني لست عدوها بل حليفها

Mas acho que não sou importante na tua nova vida para saber.
ولكن أظن أني لست مهمة بما يكفي في حياتك اللطيفة لأعرف.

Preciso de te recordar novamente que não sou assistente dela?
هل يجب أن أذكرك مجددا بأنني لست مساعدها ؟

Queria que convivesses comigo, para que pudesses ver, que não sou uma maluca que te quer apanhar.
لأقضي وقتاً معكِ ، يمكنكِ الآن ان تعرفي ..انني لست مجرد مجنونه تريد تخريب العلاقات

Porque se os conhecessem, se os conhecessem mesmo... saberiam que não sou eu quem precisa da merda de um psiquiatra.
لأنّك لو كنت تعرفهم، لو كنت تعرفهم حق المعرفة. لعرفت أنني لستُ الشخص الذي يجدر به التقلّص. انظري.

Sei que é engraçado, porque sei que não sou do FBI.
الآن هذا مضحك، لأنّي أعلم أنّي لستُ من المباحث الفيدراليّة

Que mais posso fazer para provar que não sou inimigo do Deus dela?
ماذا يمكننى أن أقول أو أفعل لأثيت لها أننى لست عدواً لربها ؟

Eu sei que não sou a primeira escolha que vocês queriam, mas sinto que tenho de fazer alguma coisa.
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها . لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما

Acho que não sou o único que tem recebido informações falsas.
حسناً، أظنّ أني لست الوحيد الذي حصل على معلومات خاطئة.

Prometo que não sou daquelas que não consegue ficar longe da família, é que já vai um tempo, sabe?
أعد أني لست أحد هؤلاء السيدات اللاتي لايمكنهم أن يبتعدوا عن عائلاتهم لقد مرت فترة كبيرة فقط

Olho-vos nos olhos, porque ele era o vosso filho e digo-vos que não sou esse tipo de pessoa.
أنا أنظر إلى أعينكم لأنه كان ولدكم وأنا أخبركم أني لست من ذلك النوع من الرجال

A cidade toda a ler que não sou o tal monstro.
ومايقرأه الناس بأنني لست نوعا من الوحوش بعد كل ذلك

Agora tenho a certeza que não sou um deles.
يمكنني الآن القول بأنني لست واحداً منهم نهائياً.

Quero que saibam que não sou apenas um vendedor.
اريدكم ان تعلموا انني لست رجل مبيعات فقط

Eu disse-te que sou um desastre. Disse-te que não sou bom nisto...
اخبرتك انني شخص فاشل قلت لك انني لست جيداً في هذا

Já disse que não sou bruxa.
و لكني قد أخبرتُكِ أنني لستُ ساحرة على الإطلاق

Nós dois sabemos que não sou humano.
لكن، أيها القائد، كلانا يعلم أنني لستُ آدميًا.

Não diz que não sou. Esqueces-te de que disparei contra um polícia.
ولم يُقَل أنّي لستُ مطلوبة، أنسيت أنّي أطلقتُ على شرطيٍّ النار؟

É obvio, sei que não sou nem romântico nem impetuoso... mas não acredito que queira isso.
بالتأكيد إننى أدرك أننى لست رومانسياً أو متهوراً لكنك بالكاد تريدين هذا النوع من الأمور

Só queria que soubesses que não sou uma líder de claque honesta.
أردت فقط أن تعلم بأني لست قائدة المشجعات الكلاسيكية

É um consolo pensar que não sou o primeiro homem enganado por uma mulher.
والتعزية الوحيدة التي لدي هو اني لست الرجل الاول الذي تخدعه امرأة

Eu sei que não sou o único consumido pela vingança.
أعرف أنّي لست الوحيد الذي تستحوذ عليه فكرة الثأر

Garanto-te que não sou tão imbecil como pensas que sou.
بوسعي أن أضمن لكِ أنّني لستُ وغداً كما تتصوّرين

É estranho. Tem o anel. E se viu que não sou a tal?
أظنه غريباً، كان الخاتم معه ماذا إن أدرك أنني لا أناسبه؟

- Se vais ficar aí e dizer que não sou rija ou forte o suficiente, não fiques.
إن كنت ستقفين هنا وتقولين لي أني لستُ قويّة أو عتيّة كفاية، فرجاءً لا تفعلي.

Acho que não sou sem graça como penso ser.
لذلك ها أنت أخمن أنى لست مثل هذا الكلب كما أعتقد أنا

Eu sei que não sou o único na empresa que sabe que os sensores são defeituosos.
سيكونُ بشأنك. إنيّ أعرفُ بأنني لستُ الشاب الوحيد الذيّ بالشركة يعرفُ أن تلكَ الأجهزة ذاتُ عيوب.

Não quero que as outras pessoas me digam que não sou boa o suficiente.
لا أريد من الغرباء أن يقولوا بأني لستُ بارعة.