"que passe" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن يمر
• أن تقضي
• أن يزول
• حتى تمر

Não há noite que passe sem que aquele momento surja na minha cabeça. E sempre que isso acontece...
لم تمر علي ليلة واحدة دون أن يمر الأمر فى خاطرى ، و عندما يحدث ذلك

Eu não. Quero que passe pelo sistema todo.
أنا لا أريد حقًا أريده أن يمر خلال النظام القانوني بشكل كامل

Espero que passe. O que vou fazer no meu tempo livre?
وأتمنى أن يمر هذا، ماذا سأفعل في وقت فراغي؟

E se voltar a... pôr os pés no meu gabinete, sem a minha autorização prévia, farei com que passe o resto... da sua carreira a fazer rondas de segurança, na fronteira do Alasca.
و إن وضعت قدمك في مكتبي مجدداً بدون طلب الإذن مني فسأعمل على أن تقضي بقيت مهنتك

Não quero que passe a vida a retocar as minhas fotografias.
لا أريدك أن تقضي حياتك في تنقيح صوري.

Foi um prazer ser pai contigo esta noite e vou pôr-me a andar antes que passe o efeito do nitroso.
كان من دواعي سروري بأن أتعاون معك بتربيته وسأذهب قبل أن يزول مفعول النيتروجين

Com a sua permissão, vou continuar a vigiá-la até que passe esta crise.
بأمركِ سأواصل حمايتكِ حتى تمر الأزمة الحالية

Não quero que passe por isso outra vez.
إنني لا أريده أن يمر بذلك ثانية

Sim, não quero que passe alguém que não... Hoje.
... لم أكن أريد أن يمر أحدهم بالمنزل دون أن يعرف

Diz ao teu tio que passe na esquadra.
قل لعمك أن يمر بالقسم. -لقد مات .

Então eu sugiro que passe menos tempo a atiçar as suas colegas de trabalho e menos tempo na cama dos seus colegas de trabalho casados e mais tempo a tentar melhorar o seu desempenho trabalhista.
إذاً أنا أقترح أن تقضي وقتاً أقل في تحريض زميلاتك في العمل و وقتاً أقل في أسرة زملائك العمال و وقتاً أكثر في تطوير أدائك في العمل

O MP quer que passe os seus últimos anos numa célula de 5m por 9m, e só consegue pensar em omeletas recheadas.
المدعي العام يريد منك أن تقضي بقية حياتك في زنزانة (وكل ما يمكنك أن تفكر فيه (الفريتاتا

Eu sei e não quero que passe a vida dela a sofrer, não é a Senhora de Shalott.
أعلم، وأنا لا أريد لها أن تقضي حياتها في الحزن. هي ليست سيدة (شالوت جملة في "أسطورة آرثر)."

Tem de se deitar. Espere que passe.
يجب أن تستلقي و تنتظر أن يزول التأثير

Precisas de te acalmar e esperar que passe o efeito.
يجب أن تستلفي الى أن يزول تأثيره

Só temos de esperar até que passe.
كل ما علينا فعله أن ننتظر حتى تمر

Esperaremos até que passe..
سننتظر حتى تمر الحالة