"que pensa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تظنين
• الذي يظن
• الذي يفكر
• ما تظنه
• الذي تعتقده
• ما تظن
• ما تعتقد
• ما تعتقده
• ما تعتقدينه
• ماذا تعتقدين
• تظنّين
• الذين يعتقدون
• الذي تعتقد
• ما رأي
• ما رايك

Sei que pensa que terminar o que o Cortland iniciou a aproximará dele, mas devia saber quem ele era realmente.
اعرف انك تظنين ان إنهاء ما بدأه كورتلاند سيقربك منه لكن أولا عليك ان تعرفي من كان حقا

Algo me diz que se conhece melhor do que pensa.
ثمة ما ينبئني أنّك تعرفين نفسك أفضل ممّا تظنين.

É a primeira pessoa em anos que pensa que eu sou fazer mais do que deitar servir café.
إنه الشخص الوحيد منذ سنوات الذي يظن أنني قادرة على فعل شئ آخر غير أعداد القهوة

Ele é um homem que pensa assim.
الصفات هي حقيقية. أنه الرجل الذي يفكر هكذا.

Apesar do que pensa, eu amo muito a minha esposa.
رغم ما تظنه بي، إلا أنني أحب زوجتي كثيراً

Senador, o que pensa nos cortes no orçamento?
سيناتور، ما الذي تعتقده بخصوص تخفيض الميزانية ؟

O que pensa que eu fiz, eu garanto que não fiz.
ما تظن أنني فعلته أؤكد لك أنني لم أفعل شيئاً

-Apesar do que pensa, posso assegurar-lhe que incriminaram a Hayley.
جميل إسمع برغم ما تعتقد أؤكد لك بأنها تورطت

Ok, certo. Sei o que pensa, mas eu não matei ninguém.
حسناً، حسناً أعرف ما تعتقده ولكنني لم أقتل أحد

Nega-o, mas é obviamente o que pensa.
لقد سبق و أن سألتك عن هذا من قبل فأنكرتيه و لكن من الواضح أن هذا هو ما تعتقدينه

que pensa de quem nunca entrou numa?
ماذا تعتقدين حول الناس الذين لم يستطيعوا ركوب واحدة نها

Não é o que pensa. Não está a entender! Fique aí.
ليس كما تظنين أنتِ لا تفهمين , فقط إبقي هناك

Qualquer ligação que pensa que estabeleceu com o meu filho durante este encontro amoroso... é uma mentira.
أيا كان نوعية الرابط التي تظنين انك وجدتيها مع ابني خلال لقاء المحبة انها مزيفة

Bem, que pensa que eu estava a tentar fazer, matá-la?
الآن ماذا تظنين ما الذي أحاول فعله ؟ قتلك ؟

Querido, querido, conta-lhes a história sobre a tua doente que pensa que as coisas são outras coisas.
عزيزي اخبرهم بقصة مريضك الذي يظن ان الاشياء هي اشياء اخرى

Tudo o que eu precisava agora era um adversário, um veterano de jogo de tabuleiro, um homem que pensa Call Of Duty é uma visita ao banheiro .
كل ما أحتاجه الآن هو منافس محارب قديم للعبة اللوحة الرجل الذي يفكر في نداء الواجب

Estou-me nas tintas para o que pensa de nós, mas se vamos acabar com este espírito, temos de encontrar o cadáver, deitar-lhe sal e queimá-lo até ficar em pó.
أنا فعلا لا يهمني ما تظنه بنا لكن إن كنّا نريد إيقاف هذه الروح علينا العثور على البقايا

- Quero lá saber o que pensa!
أنا لم أُعيرُ أي إهتمام إلى الذي تعتقده

E é isso mesmo que pensa que é o Natal, não é, sua desculpa miserável de homem?
و ذلك هو ما تظن حقيقة أنه الكريسماس. أليس كذلك؟ أيها الغذر البائس للإنسانسة؟

Seja o que for que pensa que vou fazer por si está enganado.
مهما كان ما تعتقد انى سأفعله لك انت مخطىء

Disse-lhe que não era o que pensa e repetiu o que pensava.
أخبرتك الآن أن الأمر ليس كما تعتقد وأنت في الحال تقول ما تعتقده

É isso que pensa realmente, ou é o que eles querem que você pense?
-أهذا ما تعتقدينه حقًا، أم أنّه ما يريدونكِ أن تعتقِديه ؟

Gostaria de saber... o que pensa sobre o assunto, Emissária Yoshino?
اريد ان أعرف ماذا تعتقدين حول هذه المسألة ؟ أيتها المبعوثة يوشينو

Diria que pensa saber exatamente quem ela é.
أرى أنّكِ تظنّين أنّكِ تعرفين بالضبط من تكون.

Há muita gente que pensa que o mundo animal obedece a regras fixas e que há qualquer coisa de muito especial no Homem.
هناك الكثيرون الذين يعتقدون ان عالم الحيوان مكان صعب دخوله وأن هناك شيء مميز جدا جدا بخصوص الإنسان.

Esta maldita balada está me deixando louca, me diga o que pensa.
هذه الأغنية الشعبية الملعونة تجنّنني. فقط يخبرني الذي تعتقد.

que pensa o General disso tudo?
ما رأي حضرة اللواء في هذا الموضوع بأكمله؟

Isso é uma acusação séria. Coronel, o que pensa disto?
هذا الموضوع جاد ايها الكولونيل ما رايك في هذا؟