"que pensas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما تعتقده
• ماذا تعتقد
• ما تظنه
• ما تعتقد
• ما تظن
• برأيك
• أنك تظن
• ماذا تعتقدين
• تظن أنك
• أنك تعتقد
• ما تظنين
• ماذا تظن
• ما تظنينه
• الذي تظنه
• الذي تعتقدينه

Achas que faz alguma diferença o que pensas sobre ti e sobre os outros.
تعتقد أنه يشكل فارقًا ما تعتقده بنفسك وبالآخرين

Então, meu pequeno guerreiro, o que pensas do teu patrão?
حسناً أيها المحارب الصغير ماذا تعتقد فى سيدك ؟

Fazes tudo o que pensas que o mantém feliz.
تقوم بفعل ايا كان ما تظنه لابقاءه سعيدا

que pensas que fazes à minha casa?
بحقّ الجحيم ما تعتقد أنت هل يعمل إلى منزلي؟

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Por que pensas que o mandei para casa?
لماذا برأيك أرسلتها إلى الوطن ؟ لأنى لا أريدها أن تقع فى أيديهم

Eu sei que pensas estar a tratar de mim, mas não vais conseguir trabalhar se estiveres sempre preocupado.
أعلم أنك تظن أنك تنتبه لي ولكن لا يمكنك القيام بهذه الوظيفة إذا كنت قلق دائمًا

que pensas que fiz nestes 17 anos? Os militares apoiam-nos!
ماذا تعتقدين بمأ أفعله منذ 17 سنه ماذا تعتقدين بأن المُستشارين العساكر يَعملونَ؟

Acho que pensas que fui eu que te convenci.
أظن أنك تعتقد أنني أوصلتك بالكلام إلى شيء؟

No minuto em que saíste por aquela porta, ficaste congelada no tempo, e é assim que pensas, tu sabes.
في اللحظة التي خطوت خارج ذلك الباب، فقد توقف الوقت بالنسبة لك وكذلك ما تظنين نفسك تعلمينه

O que pensas, que tipo, estamos num encontro duplo ou assim?
ماذا تظن, نحن في, مثل, موعد مزدوج أو شئ ما؟

É isso que pensas?
أهذا ما تعتقده أيها الفتى المجنون؟

Pouco me importa o que pensas.
انا لا أعطي أي بال في ما تعتقده

O que pensas que aquelas raparigas achavam de ti?
ماذا تعتقد أن هؤلاء البنات فكرن عنك, هارولد؟

Reconhecer o campo. O que é que pensas, Vera?
سيتعرّف على المنطقة ماذا تعتقد, هل سيرى ؟

Se o que pensas for verdade, o teu pai deve estar assustado.
إن كان ما تظنه صحيحاً فهو خائف على الأرجح

Ele não é o monstro que pensas que ele é. E tu és bom com ele apesar do que pensas.
فليس بالوحش الذي تظنه وأنت بارع بصحبته، رغم ما تظنه

Por que não me dizes o que pensas que é?
لذا ، لمَ لا تخبرني ما تعتقد أنه ذلك؟

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que apanhes.
لا أعرف ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح عليك الرد

Quem é que pensas que lhe bateu à porta e te salvou a pele, de maneira a conseguires sair dali?
من برأيك قام بطرق الباب وأنقذك لتتمكن من الخروج؟

Eu sei que pensas que não há esperança para o mundo, mas há.
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل

Talvez não a estejamos a ver porque ela não pode ser vista. Não de maneira óbvia. O que pensas que isto é?
ربما نحن لا نراه لأنه لا يمكن أن يرى فى أى طريق واضح ، ماذا تعتقدين هذا ؟

Não sei o que pensas ter visto, mas não foi nada disso.
لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت, ولكن لم يكن الأمر كذلك.

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

Puta estúpida! É isso que pensas, sua puta estúpida?
ساقطة غبية , هل هذا ما تظنين أيتها الساقطة الغبية ؟

Não procuro um marido, se é isso que pensas.
إنّني لا أتصيد زوجاً، إذا كان هذا ما تظنينه.

Vais entrar num barco. Só não será aquele que pensas.
ستذهب على القارب، إتفقنا، لكن ليس القارب الذي تظنه.

Por favor, não te contenhas. Diz mesmo o que pensas.
رجاء، لاتترددي فقط قولي الذي تعتقدينه بكل حريه