"que pensas que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعتقد أنك
• ماذا تظن
• ماذا تظنين
• أنك تعتقد
• الذي تظن أنك
• تظن نفسك
• أنك تظن
• أنك تعتقدين
• ماذا تعتقد انك
• تظنين أنك
• تعتقد بأنك
• تعتقدين أنك
• الذي تعتقد انك
• مالذي تظن
• ما تظن

Sei que já passámos por isto inúmeras vezes, e sei que pensas que o estás a ultrapassar, mas isto não é ultrapassar.
أعرف أننا تكلمنا بهذا عدة مرات وأعرف أنك تعتقد أنك تخطيت المحنة ولكنك هكذا لم تتخطاها لقد مر 20 عاماً.

O que pensas, que tipo, estamos num encontro duplo ou assim?
ماذا تظن, نحن في, مثل, موعد مزدوج أو شئ ما؟

O que pensas que estás a fazer Pára de me enxotar !
ماذا تظنين انك فاعله هنا . توقفى عن صدى بعيدا

Acho que pensas que fui eu que te convenci.
أظن أنك تعتقد أنني أوصلتك بالكلام إلى شيء؟

O que pensas que fazes com esse carro?
نعم سيدي ما الذي تظن أنك فاعل بهذه السيارة؟

Não sei que pensas que estás a fazer mas recomendo que atendas,
لا أعلم ما تظن نفسك تفعل لكن أقترح أن تقوم بالرد

Eu sei que pensas que não há esperança para o mundo, mas há.
أعرف أنك تظن أنه لا يوجد أمل في العالم لكن هنالك أمل

- Ok. Sei que pensas que é tão boa, mas não sou o teu fã.
أعلم أنك تعتقدين أنكِ مثيرة جداً، لكني لست معجب

Logo hoje é que fazes isto? que pensas que podes fazer?
كل الأيام كنت اتجنب هذا الهراء ماذا تعتقد انك ستفعل ؟

Olha, precisamos de falar... do que pensas que viste no espelho.
اصغِ علينا الحديث عمّا تظنين أنك رأيتيه في المرآة

Ei, whoa, whoa, whoa, onde é que pensas que vais?
مهلا، قف، قف، قف، إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

Ted, queres que te diga o que queres ouvir... ou queres ouvir o que devias ouvir... que é o que te direi, e não só o que pensas que queres ouvir?
تيد, أتريدني أن أقول ما تريد أن تسمعه أو تريد أن تسمع مايجب أن تسمعه أيهما سأخبرك وليس فقط ماذا تعتقد أنك تريد سماعه؟

Larga-me, eles estão a levá-la. O que pensas que estás a fazer!
دعني، إنهم يأخذونها بعيداً ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

Joyce Reynolds! Estás doida? que pensas que estás a fazer?
جويس رينولد,انت غبى ,ماذا تظن انك تفعل ؟

O que pensas que descobriste?
لذا سوف احتاج للتحدث مع الفتى ماذا تظنين لديك هنا

que pensas que tens dentro de ti?
فعلتها ماذا تظنين أنه بداخلك ؟

Sei que pensas que a cirurgia é fácil, mas de certeza que não queres os teus pais por perto?
أعلم أنك تعتقد أن الجراحة ليست بمسألة كبيرة لكن هل أنت متأكد أنك لا تريد والديك معك؟

Não sei o que pensas que viste, mas nunca estaria com um merdoso manhoso como ele.
-لا أعرف ما الذي تظن أنك قد رأيته و لكنني لن أكون مطلقاً مع شخص قذر مثله

- Sou eu. - O que pensas que estás a fazer?
إنه أنا ما الذي تظن أنك تقوم به؟

Eu sei que pensas que te abandonei mas quando eu e a tua mãe nos separámos eu já estava cheio de dores.
أعلم، أنك تعتقدين أنّني تركتكِ. ولكنعندماأنفصناأنا وأمكِ، كنتُ في ألم كبير.

que pensas que se está a passar aqui? Achas que estamos de férias?
ماذا تعتقد انك فاعل هنا هل تظن اننا في عطله ؟

Eu sei que pensas que já tens tudo planeado, mas até segurares esse bebé nos teus braços, não fazes ideia do que estás a abdicar.
و اعرف انك تظنين أنك فكرت بعمق بهذه المسألة لكن حتى حملك لذلك الطفل بين ذراعيك ليس لديك فكرة عما تتخلين عنه

"Eu sei que pensas que não és suficientemente bonita, "nem esperta, nem talentosa, nem poderosa.
أعلم بأنك لا تعتقد بأنك جذاب بما يكفي أو ذكي بما يكفي أو ماهر بما يكفي أو قوي بما يكفي.

Uma vez que pensas, que sabes tudo sobre música
بما أنك تعتقدين أنك تعلمين كل شيء عن الموسيقى

Volta aqui. Que é que pensas que estás a fazer?
عد الى هنا ، ما الذي تعتقد انك تفعله بحق الجحيم؟

Não sei o que pensas que estás a fazer, mas vou lá fora fumar e se tiveres coragem de aparecer, vou dar-te uma sova.
أنا لا أعلم مالذي تظن نفسك فاعلاً لكنني سأخرج لأدخن وإذا كنت تملك الجرأة لتظهر نفسك