"que poderia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي قد
• الذي يمكن
• أنه قد
• أنه يمكنني
• ما قد
• يمكنه أن
• أنني قد
• أنه ربما
• أن بإمكاني
• الذي يمكنه
• أنه يمكنه
• ما يمكن
• ماذا يمكن أن
• أنك تستطيع
• أنك ربما

Estar na mesma sala com alguém que poderia conhecer o paradeiro do homem que matou a sua esposa?
أن يكون في نفس الغرفة مع شخص ما الذي قد يعرف مكان الرجل من قتل زوجتك؟

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

Assim a história que os media contaram sobre as 36 perguntas foi que poderia haver um atalho para nos apaixonarmos.
اذن القصة االتي عرضتها وسائل الإعلام حول 36 سؤالا أنه قد يكون هناك طريقة مختصرة للوقوع في الحب.

O que me fez pensar que poderia ser amiga de uma rapariga respeitável?
ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني أن أكون صديقة لفتاة محترمة؟

Ele foi-se e, sinceramente, não sei o que poderia ser pior.
لقد ذهب و أنا لست متأكدة ما قد يكون أسوأ

Taylor me disse que você é o único que poderia me ensinar.
تايلور , قال لي أنك الوحيد الذي يمكنه أن يعلمني اياه

Só me fui apercebendo aos poucos que poderia não estar a sonhar.
لقد بدأت أدرك بالتدريج فحسب أنني قد لا أكون في حلم.

Sempre pensei que poderia haver uma câmara secreta aqui.
دائماً أعتقدت أنه ربما يوجد غرفه سريه هنا

E só depois é que percebi que poderia pegar em ambas as ideias e colocá-las juntas nesta ideia.
وأدركتُ لاحقًا، أن بإمكاني جمع تلك الفكرتين بهذا الشكل.

Ele provavelmente pensou que poderia levar a cabo o projecto sozinho, mas então percebeu que era um pouco pior do que ele conseguia aguentar.
تحسين المنزل ربما ظن أنه يمكنه تولي المشروع ثم أدرك أن الأمر أصعب مما يمكن تحمله

Luria ficou interessado, realmente, no que poderia fazer com esses objetos concretos.
فقد كان جُلّ اهتمامه في ما يمكن أن يقوم به مع تلك الكائنات المادية.

O que poderia explicar a diferença na experiência desses dois homens praticamente idênticos?
ماذا يمكن أن يفسّر الفرق في ما حدث لهذين الرَجُلين المتشابهين؟

Ao desenvolver-se, liberta dióxido de carbono que poderia asfixiar toda a colónia.
فبينما ينمو يُطلق ثاني أكسيد الكربون الذي قد يخنُقُ المُستعمرة قاطبة.

Uma fraqueza que poderia terminar com ambas as carreiras.
إنه الضعف الذي قد يتسبب بإلقضاء على وظيفتُكما.

"O que poderia preocupar um cavalheiro Tudor?
حسناً، ما الذي يمكن أن يشغل نبيل من نبلاء التودر؟

Admito que poderia ter razões para mentir, mas como pode distinguir entre a mentira e a verdade?
أعترف أنه قد يكون لديّ بعض الأسباب للكذب لكن كيف يمكنك التمييز بين الكذب والحقيقة؟

Acho que poderia caber dentro de um gira-discos.
أعتقد أنه يمكنني الدخول في مشغل أسطوانات

Até aquela noite, tínhamos vivido vidas previsíveis, agora, nunca seríamos capazes de prever o que poderia acontecer a seguir.
حتى هذه الليلة, لم يكن لدينا شيء نتوقعه في حياتنا الآن لن نستطيع توقع ما قد يحدث

Eu tenho um primo que poderia ajudá-los a encontrar trabalho.
لدي إبن عم يمكنه أن يساعدكم في إيجاد عمل.

Ela é a única com quem pensei que poderia eventualmente dar o nó.
إنها الوحيدة التي أعتقد أنني قد ينتهي بي الأمر مرتبط بها

Por isso, fui para este grupo de luto a pensar que poderia haver lá homens capazes de assumir compromissos porque já estiveram comprometidos antes.
لذا ذهبت إلي جماعة التعزية هذه معتقدة أنه ربما يوجد هناك رجال بأمكانهم الألتزام 'لأنه من الواضح أنهم قد ألتزموا من قبل

Oh, eu pensei que poderia ganhar se atravessasse a tempestade
ظننت أن بإمكاني الفوز لو مررت خلال العاصفة

Disse que poderia me mostrar o que faz aqui.
أخبرتني أنك تستطيع أن تخبرني ماذا تفعل هنا

Pensamos que poderia ajudar-nos a identificá-lo, já que estava na casa na noite em que ela foi morta.
حسناً، كنا نظن أنك ربما تساعدنا في التعرف عليه بما أنك كنت موجوداً بمنزلها يوم مقتلها