"que possam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التي قد
• يمكنها
• التي يمكن
• الذين ربما
• ما يمكنكم
• هم يمكن أن
• يتمكنوا من
• يمكنهم أن
• يستطيع ان يخطو
• هم يُمْكِنُ أَنْ
• التي ربما
• أن تتمكنوا
• ان تتمكنا
• أنه بإمكانهم
• أن تدعم

Não antecipamos os boatos que possam resultar da sua presença.
لا يمكننا توقع الأشاعات التي قد تنتج من وجودهم

Depois precisamos de componentes programáveis que possam pegar naquela sequência e usá-la para se dobrarem ou reconfigurarem.
ثم نحتاج إلى أجزاء قابلة للبرمجة يمكنها أخذ تلك المتسلسلة واستخدامها للانكماش أو إعادة التشكيل.

Mas com os números de leões tão baixos como agora, eles precisam de toda a ajuda que possam obter.
لكنّ مع أعداد أسود منخفضة كما هي، انهم بحاجة الى كل المساعدة التي يمكن ان يحصلوا عليها.

Essa é a maneira mais eficiente de chegar as pessoas que possam ter estas drogas a espera nos seus armários de medicamentos.
هذه هي الطريقة الأكثر فعالية للوصول إلى الأشخاص الذين ربما لديهم هذه العقاقير و الذين حاليا ً في مقصوراتهم الطبية

Se o Santillan levou o vosso amigo, não há nada que possam fazer.
إذا سانتيلان أخذ صديقك ليس هناك ما يمكنكم القيام به

O Ministério quer o museu fechado até que possam actuar oficialmente.
وزارة الخارجية سألت الذي المتحف يبقى مغلق حتى هم يمكن أن يتصرّفوا رسميا عليه.

Deixem-nos comparar as suas coordenadas... para que possam ver que o nosso mundo já não é uma ameaça.
دعهم يتأكدوا من إحداثياتهم حتى يتمكنوا من أن يروا أن عالمنا لم يعد يمثل لهم تهديداً

Disse que a única forma de ajudar o Sudão é investindo nas mulheres, educando-as, educando as crianças. Para que possam chegar e criar uma revolução nesta sociedade complexa.
قالت أن الطريق الوحيد لمساعدة السودان هو الإستثمار في المرأة، في تعليم المرأة، تعليم الأطفال. بحيث يمكنهم أن يصلوا لصنع الثورة في هذا المجتمع المُعقّد.

Assegurem-se todos de verificar cada coisa que possam.
كلّ شخص يتأكّد بأنه يخطو على كل شئ يستطيع ان يخطو عليه

Sabes, para que possam ver o que estão a fazer.
- تَعْرفُ، لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يُراقبوا بعضهم البعض.

Estamos a desmembrar documentos que possam ter sido acedidos do Pentágono.
كنا نشرح نواة الوثائق التي ربما قد وصلت من البنتاقون

Levá-lo-ei rapidamente ao banco, antes de que possam sustá-lo.
أنا سأصل إلى البنك بسرعة قبل أن تتمكنوا من إيقافها.

Veja os indicadores físicos que possam confirmar o uso de narcóticos.
إبحثوا عن المؤشرات البدنيّة التي قد تبرر إستخدام المواد الأفيونية

Com uma aleatorização adequada, a única diferença global significativa entre os dois grupos será terem ou não recebido o medicamento, e não outras diferenças que possam afectar os resultados.
مع التوزيع العشوائي المناسب، الفرق الهام الشامل الوحيد بين المجموعتين سيكون فيما إذا تلقت العلاج أم لا، بدلًا من الفروق الأخرى التي قد تؤثر على النتائج.

Os Tok'ra estao a tentar aproximar-se ao máximo, para chegar a algumas defesas que possam existir lá.
توكرا يحاولوا حاليا أن يقيّموا أيّ دفاعات التي قد تكون هناك

Os refrigerantes podem fornecer parte dessa quantidade e rejeito qualquer argumento de que possam ser prejudiciais à saúde.
المشروبات الغازية بالتأكيد يمكنها تلبية جزء من هذا وسأرفض تماما أي حجة مؤذية لك بطريقة ما

No ensino, para que tenhamos instituições fortes que possam criar uma revolução para mudar tudo.
التعليم بحيث يكون لدينا مؤسسات قوية يمكنها أن تصنع ثورة لتغيير كل شئ.

O capital de risco foi criado para injetar grandes quantias de dinheiro num pequeno número de empresas que possam render mais de mil milhões de dólares.
صُمّم رأس المال المُجازف لصبّ مبالغ مالية ضخمة لعدد قليل من الشركات التي يمكن أن تتجاوز قيمتها المليار دولار.

Nos últimos 10 anos do meu trabalho, eu estive exposto a relatos detalhados das piores experiências que possam imaginar, diariamente.
خلال العشر سنوات الماضية من عملي، تعرضتُ لقصص مفصّلة عن أسوأ التجارب التي يمكن أن تتخيلوها، ويومياً.

Dou-te uma lista de todos os detectives que possam ter trabalhado neste caso.
جميع المحققون الذين ربما عملوا على هذه القضيّة

Estão cá para descobrir o que lhe aconteceu e quero que respondam a qualquer pergunta o melhor que possam.
إنهم هنا لمعرفة ماذا حصل له و أريد منكم جميعاً الإجابة عن أيّ أسئلة يطرحونها عليكم بأفضل ما يمكنكم

A Aliança quer quaisquer bens a que possam deitar a mão.
التحالف حاجات مهما أصول هم يمكن أن يحصلوا على أيديهم على.

Um pedaço de terra algures, para que possam ficar juntos.
قطعة صغيرة فحسب بأي مكان كي يتمكنوا من البقاء معاً

Deve haver alguma coisa que possam fazer.
لا بد أن يكون هناك شيئاً ما يمكنهم أن يفعلوه

Comprovativo, para os nossos futuros filhos... para que possam ver quão bonita esta capela é.
الدليل لأطفالِنا المستقبليينِ، لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَرو الذي مصلى جميل هذا.

Nesse momento supremo, deves confessar os teus pecados para que possam ser perdoados.
في هذه اللحظة العظيمة، عليك أن تعترف بخطاياك التي ربما يُسامحوك عليها

Espero que possam tratar do assunto. Parece um pesadelo.
آمل أن تتمكنوا من معالجة الأمر لقد كان مثل الكابوس

Esperamos que possam vir. Significava muito para nós.
نتمنى حقاً ان تتمكنا من مشاركتنا سيعني الكثير لنا

Têm os corações fracos. Não penso que possam trazer-nos sarilhos.
قلوبهم ضعيفة لا أعتقد أنه بإمكانهم مجابهتنا حقاً

Se apenas 1 em 10 000 tiver condições que possam permitir a existência de vida, isso ainda são 50 milhões de possíveis planetas contendo vida aqui mesmo na Via Láctea.
التي يمكن أن تدعم شكلاً من أشكال الحياة، فلا يزال هناك قرابة 50 مليون كوكبا يمكن له أن يأوي الحياة هنا في مجرّتنا درب التبانة.