"que precisamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما نحتاج
• التي نحتاجها
• ما نريد
• مانحتاجه
• ما نريده
• أننا يجب
• أن علينا
• أننا نريد
• ماذا نحتاج
• الذي نريده
• الذي نحتاجه
• ما نحتاجه
• أنه علينا
• ما علينا
• نحتاج إليه

Dois, cinco, dez ou mil estudantes em greve passa a ser um movimento e é o que precisamos pelo mundo fora.
ويعد مضربو اثنتين أو خمسة أو عشرة أو ألف مدرسة بمثابة حركة، وهذا ما نحتاج إليه في كل مكان.

Acreditamos que isto poderá proporcionar os avanços de que precisamos para fazer da malária História através da vacinação.
ونحن نؤمن أن ذلك يمكنه تحقيق الاختراقات التي نحتاجها لنجعل الملاريا من التاريخ عن طريق اللقاح.

E se dissermos que não vamos embora até obtermos o que precisamos?
وماذا اذا قلنا اننا لن نرحل الا اذا أخذنا ما نريد

O que precisamos agora está aqui, por isso vem comigo.
لكن مانحتاجه الآن أعلى من هذا، لذا تعالي معي.

Usámo-lo para conseguirmos o que precisamos, e depois livrámo-nos dele.
سنستخدمه ليعطينا ما نريده و من ثمة نتخلص منه

O LT disse que precisamos prendê-lo e levá-lo a interrogatório.
الضابط قال أننا يجب أن نوقفه و نستجوبه فقط

Não estou a dizer que precisamos todos de viver num apartamento de 39m2.
لا أزعم أن علينا العيش.. في 420 قدم مربع

Diga-lhe que precisamos de tirar uma foto para o jornal.
أخبره أننا نريد أن نلتقط صور من أجل الصحيفة

À nossa volta, está tudo aquilo que precisamos para vencer. Sim.
الجميع من حولنا هل هذا ما نحتاج للانتصار يكون ؟

Temos tudo o que precisamos. Precisamos de tudo o que temos.
لدينا كل ما نحتاج إليه نحتاج إلى كل ما لدينا

Isto é exactamente o que precisamos para fazermos sexo.
إنّه بالضبط ما نحتاج إليه كي نمارس الجنس

Estamos a explorar várias opções para angeriar os $200,000 que precisamos.
فنحن ندرس الخيارات المتعددة لجمع المائتي ألف دولار التي نحتاجها

É a única que tem acesso à informação de que precisamos.
انها الطريقة الوحيدة التي لدينا للوصول إلى المعلومات التي نحتاجها

Simplesmente enfatiza que precisamos de romper as nossas zonas de familiaridade.
إنها ببساطة تحقق لنا ما نريد لإحداث خلل في محيطنا المألوف.

Não te preocupes, uma vez que consigamos tudo o que precisamos deles, eliminamo-los.
لا تقلق بمجرد أن نحصل على كل شئ منهم و كل ما نريد سوف نقضي عليهم

Mas vi o caso e não têm o que precisamos para ganhar.
لكن لقد نظرت في القضية وخلاصته ليس لديك مانحتاجه لكسب القضية

Pelos relatórios, deve haver uma amostra de sangue da rapariga, o sangue original, é o que precisamos.
كما اخبرت, يجب ان يكون هناك عينة دم من الفتاه, الدم الاصلي هذا ما نريده.

Mas eu, enquanto muçulmana, enquanto mãe, enquanto ser humano, penso que precisamos de fazer o impossível para deter um grupo como o ISIS.
الآن، كمسلمة وكأم وكإنسانة، أعتقد أننا يجب أن نبذل ما في وسعنا لإيقاف مجموعة كداعش.

O "Homo naledi" ensinou-nos que precisamos de reavaliar o que significa estar no género "Homo".
لقد علّمنا هومو ناليدي أن علينا إعادة تقييم ما يعنيه الانتماء إلى جنس هومو.

Sei que precisamos de homens, mas não do tipo que se veste desta maneira.
أنا أعلم أننا نريد رجالاً لكن ليس من النوع الذي يلبس هذا الزي

- Está bem, certo. Diz-me, o que precisamos deles?
فقط اضربهم , نعم , صحيح فقط , اخبرنى , ماذا نحتاج

Sem ele, e sem falarmos nele, não podemos conseguir a mudança de que precisamos.
من دونه، ومن دون التحدث عنه، لن نستطيع تحقيق التغيير الذي نريده.

Desenvolvemos a química que penetra no monte de pó, na pilha de nanopartículas e vai buscar exatamente aquelas de que precisamos.
قد طورنا الكيمياء التي تدخل فى كومة من الغبار، وفي كومة من جزيئات النانو، ونسحب الشيء الذي نحتاجه بالضبط.

Quando eu coloco a luz, imagino como seria na realidade, equilibrando-a com o que precisamos artisticamente para a narrativa.
عندما أضيف ضوءا، أفكر كيف سيبدو في الواقع، ولكن أوازن ذلك مع ما نحتاجه فنياَ ولأجل القصة.

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Tudo o que precisamos de fazer é diminuir os assassínios em 2,3% ao ano e vamos atingir esta meta.
كل ما علينا فعله هو تخفيض نسبة القتل بنسبة 2.3 بالمائة سنويًا، هكذا يمكننا تحقيق هذا الهدف.