"que precisamos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أننا بحاجة إلى
• أننا يجب أن
• اننا نحتاج
• الذي نحتاج
• أننا نحتاج
• أن علينا
• التي علينا
• أنه علينا
• أننا بحاجه
• ما نريد
• التي نحتاج
• بأننا نحتاج
• اننا بحاجه
• بأن علينا
• أنه يجب علينا

É tudo acerca de lucros financeiros ou do crescimento económico, e nós sabemos que precisamos de mais do que dinheiro.
إنه يتعلق بالربح المالي وحده أو النمو الإقتصادي وحده ونحن نعلم جميعًا أننا بحاجة إلى أكثر من المال

Mas eu, enquanto muçulmana, enquanto mãe, enquanto ser humano, penso que precisamos de fazer o impossível para deter um grupo como o ISIS.
الآن، كمسلمة وكأم وكإنسانة، أعتقد أننا يجب أن نبذل ما في وسعنا لإيقاف مجموعة كداعش.

O ponto de vista religioso diz que precisamos de calendários, precisamos de estruturar o tempo, precisamos de sincronizar os encontros.
وجهة النظر الدينية تقول اننا نحتاج الى تقويم زمني , نحتاج الى هيكل زمني, نحتاج الى مزامنة اللقاءت

A única coisa que precisamos de mudar é a nossa forma de pensar e sentir.
الأمر الوحيد الذي نحتاج تغييره هو كيف نفكر وكيف نشعر.

Para além disso, penso que precisamos de outro tipo de infraestruturas.
إضافةً لذلك، أرى أننا نحتاج لنوع آخر من البنية التحتية.

O "Homo naledi" ensinou-nos que precisamos de reavaliar o que significa estar no género "Homo".
لقد علّمنا هومو ناليدي أن علينا إعادة تقييم ما يعنيه الانتماء إلى جنس هومو.

Mas esta ideia é ingénua, porque há demasiadas coisas que precisamos de escolher.
لكن هذه الفكرة ساذجة، لأن هناك العديد من الأمور التي علينا التصويت عليها.

Penso que precisamos de perceber isso e recordá-lo quando contamos histórias.
وأعتقد أننا بحاجة إلى إدراك ذلك وتذكره عند قول قصصنا

Acho que precisamos de um jóquei com experiência em Derbies.
أظن أننا بحاجة إلى فارس ذي خبرة بسباق الديربي

E eis a verdade: rabiscar é uma ferramenta incrivelmente poderosa, e é uma ferramenta que precisamos de lembrar e de reaprender.
وهاكم الحقيقة : الخربشة هي أداة قوية بشكل لا يصدق ، وإنما هي أداة أننا بحاجة إلى أن نتذكر وإعادة التعلم.

Calculo que precisamos de ter pelo menos, uma redução de dez vezes no custo por km na construção de túneis.
أعتقد أننا يجب أن نصِل للعُشر على الأقل من تكلفة حفر الميل الواحد.

Acabamos de saber da torre... que precisamos de fazer uma paragem não marcada para manutenção.
لدينا خبر من مدرج الطائرات أننا يجب أن نمضي قدماً و نهبط للقيام بصيانة غير مدرجة في الجدول

Eu reparei que precisamos de ficar em cima deles
انا اعتقد اننا نحتاج ان نبقى متقدمين عليهم

Sejamos sinceros, este é o momento em que precisamos de mais Europa, não de menos Europa.
ولنكن صريحين، هذا هو الوقت الذي نحتاج فيه إلى أوروبا أكثر من ذي قبل.

Acredito que precisamos de um direito de liberdade cognitiva, como um direito humano que precisa de ser protegido.
أعتقد أننا نحتاج إلى الحق في حرية الإدراك، كحق من حقوق الإنسان التي تحتاج إلى الحماية.

Dizem-nos que precisamos de estudar mais, de estar mais concentrados ou de ter um explicador.
ويخبروننا أن علينا المذاكرة بجد أكثر أو نركز أكثر في دراستنا أو أن علينا الحصول على مدرس خاص

Para responder a esta pergunta, precisamos de avaliar a situação atual do mundo em relação às Metas Globais, e calcular o caminho que precisamos de percorrer.
حسنا، للإجابة على ذلك السؤال، نحن في حاجة لمراجعة مكانة العالم اليوم في تحقيق الأهداف العالمية ومعرفة المسافة المتبقية التي علينا غبورها.

Mas, amor, tu estás sempre a dizer que precisamos de novidades para manter... a paixão e fogo da nossa relação.
ولكن عزيزي أنتٍ من كان يخبرني دائماً أنه علينا تجربة هذه الأشياء للحفاظ على العاطفة والإثارة في علاقتنا

Bom, parece que precisamos de mais câmaras no portão. Não podemos ir revirar a casa das pessoas de cada vez que fizermos asneira.
يبدو أننا بحاجه لكاميرات إضافيه، أعني أننا لا نستطيع البحث بمنازل الناس كل مرة نخفق بها

Simplesmente enfatiza que precisamos de romper as nossas zonas de familiaridade.
إنها ببساطة تحقق لنا ما نريد لإحداث خلل في محيطنا المألوف.

Este é o tipo de ideia radical que precisamos de explorar se queremos ter uma explicação de consciência puramente redutora e baseada no cérebro.
هذا هو نوع الأفكار الراديكالية التي نحتاج لاستكشافها إذا كنت تريد الحصول على نظرية اختزالية بحتة للوعي تعتمد على المخ.

E dizer-lhe que precisamos de quatro metro quadrados da película dele.
واخبريه بأننا نحتاج الى 14 قدم مربع من ذلك الجلد

O que sabemos é que precisamos de um trabalho. E que renda bem.
مايجب ان تعرفوه اننا بحاجه لعمل عمل مجزى

Todos aqui sabem que precisamos de uma equipa unida.
الكلّ يعرف بأن علينا أن نكون متّحدين أمامهم.

Por isso acho que precisamos de falar mais tarde.
لذا أعتقد أنه يجب علينا التحدث معاً لاحقاً