"que preciso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما أحتاجه
• ما أريد
• ما أحتاج
• أنني بحاجة
• ما أريده
• أنني أريد
• ما احتاجه
• أني أريد
• أنني أحتاج
• أحتاج أن
• ما اريد
• الذي أريده
• الذي أحتاجه
• التي أريدها
• أَحتاجُ

Tudo o que preciso é da frequência de rádio.
كل ما أحتاجه تردد الذبذبة اللاسلكية لاقتفاء أثرهما.

O "bipar" incessante do GPS é a única companhia de que preciso.
الصفير المتواصل للجهاز العالمي لتحديد المواقع هو كل ما أحتاجه ليؤنسني

Perguntei por aí e disseram-me que talvez possas arranjar-me o que preciso.
لذا فتحريت، و ظن الناس أنك من يمكنه إحضار ما أريد

Tenho tudo o que preciso aqui, não irá demorar muito.
لدي كلّ ما أحتاج هنا لن يستغرق وقت طويل.

Sim... Parece que preciso de mais cuidados e recuperação.
نعم ، أعتقد أنني بحاجة لبعض النقاهة بشدة

Por favor. Se quer me ajudar, é disso que preciso.
من فضلك إذا أرتي مساعدتي فهذا كل ما أريده

Eu gostaria muito de matá-lo, mas isso não vai me dar o que preciso.
, بالرغم من أنني أريد ذلك بشدة لكن قتلك لن يعطيني ما أريده

Tenho um medicamento que me dá aquilo de que preciso. Está controlado.
لديّ هذا العلاج وهو يمنحني كل ما احتاجه إنه تحت السيطره

E diz ao Virgil que preciso do camião emprestado.
أوه، أوه، وأخبر فيرجيل أني أريد إستعارة شاحنته

Em nome da piedade, três dias é o que preciso.
أناشدك باسم الرحمة ، كل ما أحتاجه ثلاثة أيام

Na verdade, ficar com eles é justamente o que preciso agora.
في الحقيقة، قضاء الوقت معهم هو تقريباً ما أحتاجه الأن

Mas só ela me pode dar o que preciso.
‫إنها الوحيدة التي يمكنها إعطائي ‫ما أحتاجه الآن

Tenente, tudo o que preciso nesta vida, é da minha família.
أيّها الملازم، كُلّ ما أريد في هذه الحياة هو عائلتي

Se não me fornecer o que preciso, sabe o que irá acontecer.
و إن لم تعطني ما أريد فإنك تعرف ما سيحدث

Digam o que preciso saber, de um profissional para outro, e coloco uma bala no seu cérebro.
أخبرني كلّ ما أحتاج إلى معرفته من محترف إلى آخر وسوف أضع رصاصة في دماغك

Eu já sei tudo o que preciso de ti.
أنا بالفعل أعرف كل ما أحتاج لمعرفته عنكي

Sabes, acho que preciso de usar a casa de banho.
تعلمون ، وأعتقد أنني بحاجة إلى استخدام غرفة السيدات

Filho, se me olhares nos olhos e disseres que não roubas-te o dinheiro, é tudo o que preciso.
بنيّ ، إن نظرت مباشرة بعيني وقلت أنك لم تأخذ مال التبرعات فذلك كل ما أريده

Quando digo que preciso que transportem as coisas...
عندما أقول أنني أريد نقل الأشياء، فأنا..

Sim, é tudo o que preciso. Sei o que está lá.
نعم , هذا كل ما احتاجه اعلم ماذا يوجد بالاسفل.

Se te dissesse que preciso de ti agora ajudavas-me?
إذا أخبرتكِ أنني أحتاج لمساعدتكِ الآن، هل ستساعدينني؟

Mas só há uma coisa que preciso de te dizer.
ولكن هناك شيء واحد فقط أحتاج أن أقوله لك

Terá um advogado assim que eu tiver o que preciso.
ستحصل على محامي بمجرد أن أحصل على ما اريد

Olha, sei que não concordas com as minhas tácticas, mas não menti de que preciso desta nave.
أعلم بأنك لا توافق على وسائلي لكنني لم أكذب حول الذي أريده من هذه السفينة

O prazer em observar-te é todo o refrescamento que preciso.
إن بهجة أن أشاهدكي هي كل الإنتعاش الذي أحتاجه

Eu posso sugar... a informação que preciso... de dentro de ti.
يمكنني امتصاص المعلومات التي أريدها صحيحة منك

O médico disse que preciso de sexo para ajudar no parto.
أو بي ي قُلتُنّ بأنّني أَحتاجُ للمُمَارَسَة الجنس لتَسهيل العملِ.