"que quase" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي كاد
• كدت أن
• كاد أن
• التي كادت
• أنني كدت
• وشك أن
• ما يقرب
• أني كدت
• أنه بالكاد
• أنه كاد
• الذي كدتُ
• بأننا كدنا
• بأنه كاد
• الذي كدت
• كادت أن

Sim, mas tu és o único que quase matou um miúdo ontem.
نعم , لكن أنت الوحيد الذي كاد أن يقتل طفل البارحة

Eu dei-lhe aquela bebida que quase o matou, mas não o envenenei.
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله لكني لم أقُم بتسميمه

Ando com isto para me lembrar do dia em que quase morri.
إنني أحمل هذه معي لأتذكر اليوم الذي كدت أن أموت به

Esta caixa está cheia de coisas que quase me mataram.
هذا الصندوق ملىء بالأشياء التي كادت تقريباً أن تقتلني

Sei é que quase me mataram ontem, no café.
أعرف أنني كدت أموت بانفجاركم بالمقهى البارحة

Agarrei na pedra que quase me partira a cabeça e pensei intensamente.
أخرجت الحجر الذي كاد أن يحطّم رأسي وأخذت بالتفكير مليًا.

Você se lembra da história do menino... que quase se afogou na piscina?
هل تذكر قصة الولد الذي كاد أن يغرق في البركة?

Aquele inglês cabrão que quase matava a pequenita?
البحار الإنجليزي الوضيع الذي كاد يردي ذلك الصغير؟

e o Dr. Mullis estava a falar acerca das suas experiências e percebi que quase me tornei um cientista.
كان الدكتور موليس يتحدث عن تجاربه وأدركت بأنني كدت أن أصبح عالماً

Tinha uma vala de irrigação tão cheia de pecadores arrependidos que quase afoguei metade.
كانت قناة الري تمتلئ بالمخطئين الراغبين فى التّوبة كدت أن أُغرِق ما يقرب من نصفهم

Quero dizer, resistir a ver a mulher que quase o fez largar tudo.
أعنى مقاومة رؤية المرأة التى كدت أن تضحى بكل شىء من أجلها.

Sabes que quase fui apanhado ontem à noite, ficaste a saber o que os polícias sabem sobre o dispensário?
أنتَ تعلم بأنه كاد أن يُقبَض علي ليلة أمس لأنني استمعتُ إلى ما علمته الشرطة في مستوصفها؟

Mas o que começou como uma curiosidade momentânea, transformou-se rapidamente numa terrível batalha de quase cinco anos que quase destruiu a minha vida.
لكن الذي دفعني للحظة من الفضول بسرعة تحول إلي معركة دامت لتقريبًا 5 أعوام التي كادت أن تدمر حياتي.

Mas preciso que se livrem desta experiência que quase me matou.
لكن أريد منكم أن تتخلصوا من هذه التجربة المجنونة التي كادت أن تقتلني

Disseste-lhe que quase me afoguei na lagoa?
حسنا ، هل قلتي له أنني كدت أغرق في البحيرة؟

Brendan era líder de uma equipa. Comandava três homens. O pior dia no Afeganistão — tantas vezes que quase foi morto
بريندان كان قائد فريق يقود ثلاثة رجال، وفي أسوأ الأيام في أفغانستان، كان على وشك أن يقتل عدة مرات.

Bem, tinha todos os motivos para esperar uma receção calorosa, visto que quase morri a salvar esta cidade.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

Foi como se o quisessem cortar, um pouco de cada vez, até que quase não se pudesse mexer.
كما لو كانوا يريدون قطع يديه و قديمه في آن واحد حتى أنه بالكاد استطاع التحرك

Estás a falar do rapaz que quase matou o outro miúdo mas ninguém vai fazer nada porque ele joga futebol?
تعني أنه كاد يقتل الشاب الآخر لكن لا أحد يفعل شيئاَ لأنه لاعب كرة ؟

Não são como aquele Sábado falso em que quase fui despedido.
لا أحبّ يوم السبت ذاك الذي كدتُ أطرد فيه

Estás a dar-lhe esperanças. Para não dizer que quase morreste.
أنت ترفع من آمال هذا الرجل دون أن تذكر بأننا كدنا أن نُقتل