"que queira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تريد أن
• يريد أن
• أنك تريد
• كنت تريد
• تريدين أن
• أنك تريدين
• يريد ان
• تود أن
• بأنك تريد
• انك تريد
• أني أريد
• تريدين ان
• كنت ترغب
• ترغب أن
• تودّ أن

Tem mais palavras sábias que queira que eu leve comigo?
هل لديك كلمات أخرى حكيمه تريد أن أأخذها معى؟

Não compreendo como é que haja alguém que queira trabalhar para si.
أنا لا أفهم لماذا أي شخص تريد أن تعمل من أجلك.

Preciso de estar com alguém que queira... chegar a algum lado.
احتاج لأن اكون مع شخص ما يريد أن يحقق شيئاً

Não acho que queira envolver-se com alguém como eu, senhor Houdini.
لا أعتقد أنك تريد التورط مع شخص مثلي سيد هوديني

A não ser que queira ver este episódio em seu filme, sugiro que devolva o carro agora.
إلا إذا كنت تريد رؤية هذا المشهد في أحد أفلامه، اقترح عليك أن تحضر سيارته الآن

Não podemos ir para o quarto andar sem mais nem menos, a não sei que queira o seu amigo sem cabeça.
حسناً. لا يمكننا فقط أن ندخل من الباب الأمامي ما لم تكوني تريدين أن تقطع رأس صديقكي

Então, suponho que queira outra Godiva nua a cavalgar por aí?
أفترض أنك تريدين سيدة "جودايفا" أخرى تمشي في الأرجاء ؟

HÁ alguma mensagem que queira deixar aos leitores da revista Gold Digger?
أي رسالة تريد أن تعطي إلى قراء مجلة غولد ديغر ؟

Acho que qualquer coisa que queira fazer, dará certo.
ماذا تعتقدى؟ أعتقد أي شئ تريد أن تفعله

Cuide do bar e cale a boca... a não ser que queira morrer como ele.
حضور المحامين و اغلاق ، إذا كنت لا تريد أن تموت مثله.

E de presumir que queira contá-las. Que estás a fazer?
يمكن التخمين أنها تريد أن تعدها ماذا تفعلين؟

Ele diz que quer mudar, e talvez acredite que queira.
أنه يريد أن يتغير وربما أصدق أنه يريد ذلك

Eu levo-o ao memorial e a qualquer outro lugar que queira ir.
في احسن الاحوال سأخذه إلى النصب التذكاري وأينما يريد أن يذهب

- Não acredito que queira isso. - Sim o quero! Para.
لا أعتقد أنك تريد الشعور بالأمان لا إنني أريد ذلك أرجوك توقف

Mas suponho que queira que eu acredite que foi uma coincidência.
لكنني افترض أنك تريد لي أن نصدق ذلك كان مجرد مصادفة.

A não ser que queira voltar a ser um polícia de giro.
إلا إذا كنت تريد العودة إلى مهمة الملابس

Sim, em intervenções em que queira imobilizar o doente, sem dor.
نعم،أيّ إجراء تريدين أن يحصل على المريض لشل حركته وإيقاف الألم

Além disso, duvido que queira mesmo saber.
بجانب , أشك أنك تريدين فعلا معرفة ذلك لكننى أريد

É verdade. Merecem alguém que queira ver os vossos lindos rostos, senhoras."
انتن تستحقن شخصاً يريد ان ينظر الى وجهكن الجميل ايتها السيدات

Pensem na enorme mudança que isso significa: qualquer empresa que queira negociar um contrato público consegue ver o que está a ser gasto.
فكروا في التغيير الهائل الذي يعني أي شركة تود أن تحصل على عقد مع الحكومة يمكنها أن ترى ما يتم إنفاقه

Suponho que queira voltar já para Londres.
أفترض بأنك تريد العودة بأسرع ما يمكن الى لندن

Não creio que queira ir mesmo lá.
انا لا اعتقد انك تريد الذهاب لجنوب افريقيا

Não posso mudar isso, por muito que queira.
'لا أستطيع تغيير الأمر رغماً عن أني أريد ذلك

Tem algo que queira me contar sobre essa maleta, sardenta?
هل هناك اي شيء تريدين ان تقوليه لي عن هذه الحقيبة الصغيرة يا حلوة؟

A menos que queira um surto no seu hospital.
إلا إذا كنت ترغب فى انتشار المرض بالمستشفى

A não ser que queira lá a sua namorada quando o machado descer, consiga evacuá-los de lá.
إن لم ترغب أن تكون فتاتكَ تحتَ المقصلة عندما تسقط، فعليكَ أن تجعلهم يقوموا بالإخلاء.

Olha, podes-me chamar maluco, mas estou determinado a encontrar alguém que queira ficar comigo pelo que sou, e não pelo que tenho.
حسناً، اسمع، قد تظنّ أنّي مجنونٌ، ولكنني عازم على ايجاد امرأةٍ تودّ أن تكون معي لشخصيّتي وليس لما أملك.