"que quer que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهما
• ماذا تريدني أن
• أياً كان
• أياً ما
• الذي تريد
• أيّما
• ماذا تريديني أن
• ايا كان
• أيما
• يريدك أن
• ماذا تريدنا أن
• ماذا تريدين أن
• أيّاً كان ما
• الذي تريدني أن
• ماذا تريد أن

O que quer que tenha planeado, não vai correr bem como previsto.
لذا مهما أنت عندك مخطّط، هو لن يحسب الطريق تريده إلى.

Não percebi. O que quer que fosse, retraiu-se logo.
لا استطيع اخبارك مهما كان فإنه يرجع بسرعة

O que quer que eles lhe tenham feito, nós podemos desfazer.
مهما كان ما فعلوه به فهم يستطيعون إلغاء ما فعلوه

Eu tento, mas isto é muito escuro. que quer que eu faça?
أنا أحاول، لكن المكان مظلم جدا هنا ماذا تريدني أن أفعل؟

Mas o que quer que seja que realmente analisam naquela montanha, espaço ou não,... ..não pode ser tão excitante como a coisa a sério.
لكن مهما كان الذى أنتى تحلليه فى ذلك الجبل و الفضاء البعيد أو أليس بعيد لا يمكن أن يكون مثير كالشيئ الأصلى

O que vou fazer, é pagar-lhe o que quer que seja.
ما سأقوم به هو أننى سأدفع لك مهما كلفنى الأمر

O que quer que estejas a dizer, talvez não seja imaginação.
مهما كان ما تتحدثين عنه فربما لم يكن مجرد تخيلات

O que quer que seja que vos incomoda, resolvam-no sem mim.
مهما كانت المشكلة التي بينكما اصلحا الأمر من دوني وحسب

Enviamos um pulso eléctricomagnético pelo buraco de verme, destruímos o que quer que seja que está a fazer isto.
نرسل ترددات كهرو مغناطيسية ضخمة خلال الثقب الدودي ضربة نهائية مهما تفعل ذلك سيحدث في الطرف الآخر

O que quer que prometa, o Luthor não é de confiança.
أنظر مهما كان مايعدك به لوثر فلا يمكنك الثقة به

Talvez não, mas o que quer que tenhamos, será real.
ربما لا ولكن مهما كان ما لدينا سنجعله حقيقي

Ainda não acabámos, não vê... que quer que levem?
لم ننته بعد ألا ترين ماذا تريدني أن أجلب

O G. R. Treze tem a mulher na mira, o que quer que se faça? Diga-lhe para esperar até eles estarem juntos.
جي آر 13 لديه رؤية للفتاه ماذا تريدني أن أفعل؟

Isto parecia indicar que o que quer que estivesse a bloquear a luz da estrela não era circular como um planeta.
بدى أن هذا يشير إلى أنه أياً كان ما يعبر و يحجب إضاءة النجم لم يكن دائرياً مثل الكوكب.

Eu estou indo diretamente a sua avó para dizer a ela que eu não lhe contei coisa alguma o que quer que seja.
أنا ذاهبة للأسفل لأخبر جدتك أنيلمأخبركأيشيء.. أياً ما يكون ..

O que quer que seja, sr. Scott, vai ter de esperar.
أيأً كان الموضوع الذي تريد التحدث بشأنه ياسيد سكوت سينتظر

É uma ameaça que fará o que quer que seja para ter poder.
إنّه بمثابة تهديد سيفعل أيّما شيئ للتشبّث بالسلطة.

que quer que eu faça com estes três corpos?
ماذا تريديني أن أفعل بتلك الجثث الثلاثه؟

O que quer que o apunhalou, não veio da árvore.
ايا كان الذى طعنه,فإنه لم يكن من تلك الشجرة

O que quer que façam, não procurem este prédio.
أنظروا، أيما تفعلون لا تذهبوا للبحث عن المبنى

Ele quer que beba. Diz que tem algo que quer que veja.
إنه يريد منك أن تشرب ، لديه شيء يريدك أن تراه

Está bem, o que quer que façamos?
في أمريكا وسيكون قريباً ماذا تريدنا أن نعمل؟

Se perguntar em que trabalho, que quer que responda?
إذا سأل ماذا تعملين ماذا تريدين أن أقول؟

O que quer que me tenham dado é muito forte.
أيّاً كان ما أعطوني إيّاه فإنّ له مفعولاً قويّاً

Vai-me dizer o que quer que eu faça ou é segredo?
أيمكنك إخباري ما الذي تريدني أن أفعله، أم أنه سر؟

Apenas algumas perguntas sobre o seu filho... O que quer que eu diga?
إن الأمر يتعلق بابنك ماذا تريد أن تعرف ؟