"que quero que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريدك أن
• اريدك ان
• أريدكِ أن
• أريده أن
• أني أريد
• أريدكَ أن
• أريد منك أن
• أنني أريد
• أود منك
• وأريدك أن
• أنني أود
• أُريدُك أَنْ
• أودك أن
• اريدك أن
• أردتك أن

Tem aqui alguns pontos que quero que aborde no discurso.
إليك بعض النقاط الرئيسية التي أريدك أن تغطيها بخطبتك

Há uma pessoa que quero que conheças, que pode ajudar.
هناك شخص ما أريدك أن تقابله ربّما بإمكانه المساعدة.

Há mais uma coisa que quero que faças antes de morrer.
هنالك شيء باقي أريدك أن تفعله قبل أن أموت ..

Vou ensinar-te uma coisa que quero que nunca te esqueças.
اريد ان اعلمك شيئا ولا اريدك ان تنسيه اطلاقاً

Vais conhecer uma data de homens fantásticos na tua vida e, sabes que quero que te sintas bem comigo.
سوف تقابلين الكثير من الرجال الرائعين في حياتكِ وأنا أريدكِ أن تستمتعي بي

Chame o doutor, diga que quero que ele examine as prostitutas.
اذهب وأحضر الطبيب وقل له أني أريده أن يفحص الغانيات

Só tenho que arranjar coragem para dizer a toda a gente que quero que cantemos uma das minhas canções, nos Regionais.
عليّ فقط بناء الشجاعة لأخبر الجميع أني أريد أن نغني واحدة من الأغاني الخاصة بي في التصفيات الجهوية.

Sim, como queiras, mas o mais importante é que quero que vás comigo à festa esta noite.
نعم مهما يكن ولكن الأهم من ذلك أريدك أن تأتي معي هذه الليلة الى الحفلة

É exactamente o que quero que descubra. Quem fez isto.
هذا بالضبط ما أريدك أن تعرفه، من فعل هذا؟

O que te faz pensar que quero que voltes?
ما الذي يجعلك تعتقد بأنني أريدك أن تفعل؟

É por isso que quero que conheça umas pessoas.
كذلك نحن، ولهذا أريدك أن تقابل بعض الأشخاص

Estes são os primatas inferiores em que quero que penses.
هذه هي المحددات الدنيا التي أريدك أن تأخذي حسبانها

Temos aqui algo que quero que utilizes com um cuidado especial.
الآن هنا شيء أريدك أن . تستعمله بعناية خاصة

Mas tenho algo que quero que vejas antes de te dizer adeus.
ولكن هناك شىء ما اريدك ان تراه قبل ان اودعك

Eu sei. É por isso que quero que sejas feliz. Não percebeste?
أعلم، لهذا أريدكِ أن تكوني سعيدة ألا تستوعبي ذلك ؟

Há outra pessoa que quero que faça o teste: tu.
هناك شخص آخر أريده أن يقوم بتجربة أداء أنت

Se bem que quero que o D.C.I.
في حين أني أريد وكالة الاستخبارات المركزية

Tenho alguém muito especial que quero que você conheça.
لدي شخص غاية في الأهمية أريدكَ أن تقابله.

É por isso que quero que fiques perto do Linus.
لذلك أنا أريد منك أن تبقي قريبة من لاينوس

E estou a dizer-te que quero que deixes essa merda de chapéu em casa.
وأنا أقول لك ، أنني أريد منك أن تترك هذه القبعة اللعينة فى البيت

Há outra coisa que quero que tentes antes de ires.
هناك شيء أخر أود منك تجربته قبل أن تغادري.

Tenho uma novidade fabulosa que quero que...
أحضرت ابتكاراً رائعاً وأريدك أن.. يدعى الكعك المخبوز

Acho que sei. E acho que quero que se vá lixar.
أعتقد أنني أعرف وأعتقد أنني أود أن تنصرفي

Eis o que quero que faça.
ميليسنت، هذا الذي أُريدُك أَنْ تَعمَلُة.

Por falar no Diabo. Estava prestes a ligar-te. Tenho algo que quero que vejas.
بالحديث عن الشيطان، كنت سأهاتفك للتو، هناك شىء أودك أن تراه

Aquele é o tipo que quero que investigues.
حسنا هذا الرجل اللذي اريدك أن تراقبيه

E se te dissesse que quero que compres a minha parte, que estou disposto a vender-te os meus bens, os meus contactos?
الذي إذا أخبرتك ذلك أردتك أن تشتري حصتني؟ بأنّ أنا أكون راغب لبيعك عرض أصولي.