"que saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أعرف
• أن تعرف
• أن نعرف
• ان اعرف
• أن يعرف
• أن أعلم
• ان تعرف
• أن تعرفي
• أن يعلم
• ان يعرف
• أن نعلم
• أن تعلم
• أن تعلمي
• أن تعرفه
• ان تعرفي

Eu tenho que saber o que há lá fora de maneira a me proteger e a sobreviver.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Tenho que saber. Disse àquele seu amigo para sair no meu solilóquio?
يجب أن أعرف , هل أنتِ من قلتي لذلك الشخص أن يغادر أثناء مناجاتي لنفسي في المسرحية

Temos que saber o que quer? Não faz sentido para si?
عليك أن تعرف ماذا يريد ألا يبدو لك هذا منطقياً؟

Primeiro, temos que saber onde estão os peixes. Vejamos onde estão os peixes.
نريد أن نعرف أولا أين توجد الأسماك، إذن لنر أين توجد الأسماك.

Pois, se acontece algo, não há nada mais importante para mim do que saber que tu e tu
لأنه ان حصل شيء لا يوجد ما هو أهم لدي من ان اعرف انك و هو

Ele está na Suíça, nem tem que saber.
زوجي في سويسرا. وهو لا يحتاج أن يعرف عن هذا الأمر.

Isso é bom mas, tenho que saber o quanto o Superintendente da Policia sabe.
حسنا يا أبتى لكنى يجب أن أعرف وكي أس بى أيضا أى معلومات أولا

O que me preocupa é que me ponha um processo. Tenho que saber o que se passou.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

Se queres que passe iludir alguém, tenho que saber do que se trata.
إن أردتني أن أتحايل على أحدهم فعليّ أن أعرف من هو

Tenho que saber qual dos dois é para que o possa matar.
أريد أن أعرف ماذا كان نوعه لكى أعرف كيف أقتله

Temos que saber qual é o nosso papel dentro da equipa.
لديك دور، وعليك أن تعرف دورك في الفريق.

Você tem que saber soletrar, antes de ver como se soletra.
يجب أن تعرف كيف تتهجأ الكلمة قبل أن تبحث عنها لتعرف كيف تتهجأها

Tem que saber que Ulrike foi muito desagradável comigo.
أعتقد ينبغى أن تعرف أن أولريك كانت فظة معى جدا هذا الصباح

Tenho que saber mais sobre todo o plano. - Pensas que ele te pode contar mais?
يجب أن نعرف أكثر عن الخطة كلها أهل قد يخبركِ بالمزيد ؟

Para ajudar-te, temos que saber como adoeceste. Podes falar?
نريد مساعدتك لكن يجب أن نعرف كيف مرضت, أيمكن إخباري جيمبو ؟

Tinha que saber se andavam em cima de mim Encontraram o velho, não!
يجب ان اعرف اذا كانوا هنا من اجلى لقد وجدوا الرجل العجوز

Ele que saber se o seu marido alguma vez sentiu ciúmes.
إنه يريد أن يعرف إذا كان زوجك من النوع الغيور يا سيدتى

Desculpe incomodar. Eu tenho que saber, como funciona?
آسف على إزعاجك فقط أريد أن أعلم كيف تعمل ؟

Para responder a isso, têm que saber quem eu era.
؟ لاجابة هذا ، يجب ان تعرف من اكون

- E quanto ganha? 100,200,350.000 liras. - Sim, mas têm que saber representar.
وستجنين 100، 200 أو حتى 350 ألف لير بالتأكيد، ولكن عليكِ أن تعرفي كيف تمثلين

Ele não tem que saber. E aliás, eole faria o mesmo.
ليس عليه أن يعلم بالإضافة إلى أنّه كان سيفعل الشيء نفسه

Mesmo que fosse verdade, ele tinha que saber onde estão.
بالاضافه حتى لو كانت حقيقه , عليه ان يعرف اين احتفظ بها , اليس كذلك ؟

Agora temos que saber para onde tu irás.
الآن علينا فقط أن نعلم إلى أي جامعة ستذهب أنت

E, quando se trata de relíquias, não as deitamos fora, mas temos que saber que pertencem ao passado.
وبما أنه مفهوم قديم، فلا تتخلص منه فحسب، بل لابد أن تعلم أنه من الماضي.

Muito bem, olha, eu entenderei se tu nunca mais me quiseres ver, mas tens que saber que este casamento é falso e que eu nunca teria feito nada deste tipo se soubesse que iria encontrar alguém como tu.
حسناً, أنظري سأتفهّم إن لم يعد بمقدورك رؤيتي مجدداً لكن عليك أن تعلمي أنّ هذا زواجاً مزيّفاً

É algo que me está a incomodar mas tu tens que saber.
إنه أمر أشعر بسوء كبير بسببه ولكن لا بد أن تعرفه

Não to queria dizer, mas tens que saber a verdade.
لم أرد اخبارك بهذا، ولكن يجب ان تعرفي الحقيقة