"que saiba" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعرف
• أن تعلم
• أن تعلمي
• أن تعرفي
• أنك تعرف
• ان تعرف
• أن أعرف
• يعرف كيف
• ما يعرف
• أنّك تعرف
• أن يعرف
• ان تعلمي
• ان تعلم
• أنك تعلم
• أن أعلمك

Quero que saiba que o meu interesse em você é puramente científico.
لحظة ، أريدك أن تعرف أن إهتمامي بك مسألة علمية بحتة

Só quero que saiba que nunca teria sobrevivido sem si.
أريدك فقط أن تعرف أننى ما كنت سأنجح بدونك

Fiz tudo por minha conta. Mas quero que saiba de uma coisa.
كل شىء على لقد فعلت ذلك لكننى أريدك أن تعلم شيئا

Quero que saiba que agora vemos as coisas de outro modo.
.. أريدكِ أن تعلمي أننا نرى الأمور بمنظورٍ آخرٍ الان

Quero que saiba porque impedi a polícia de a prender.
الآن، أريدك أن تعرفي بأنّني منعت الشرطة من إعتقالك

- Não creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما

que saiba como é ter o coração arrancado de seu peito!
اريدك ان تعرف ما هو شعور اقتلاع قلبك من صدرك

Quero que saiba que se saiu muito bem lá atrás.
أريدك أن تعرف أنك قد أحسنت التصرف فيما سبق

Sargento, quero que saiba exactamente aquilo para que se alistou.
أريدك أن تعرف أيها العريف ما قمت بالاشتراك فيه

E quero que saiba que sinto muito por tudo que passou.
وأريدك أن تعرف أنني آسفة لما كنت قد مررت به

Não duvido. Ela quer que saiba que tencionamos chamá-lo de novo.
إنها تريد منك أن تعرف أننا نعتزم دعوتك مرة أخرى

Eu odeio esse tipo de conversa. É bom que saiba disso.
أعني، أنني أكره التحدث بتلك الطريقة يجب أن تعلم هذا

Eu quero que saiba que, apesar das aparências, a Kyra e eu não tivemos intimamente em situação alguma.
أريدك أن تعلم هذا بالرغم ما حدث كيرا وأنا ليس لدينا أيه علاقه حميمه بأي نوع

Quero que saiba que agradeço a oportunidade que me deu.
أود أن تعلم بأنّي أقدّر الفرصة التي منحتها لي.

Quero que saiba que isto não foi fácil para mim.
أريدكِ أن تعلمي أن ذلك لم يكن سهلًا عليّ

Só quero que saiba que irei apresentar isto no conselho de avaliação.
اريدكِ فقط أن تعلمي أنني سآخذ هذا إلى لجنة إعادة النظر

Ele quer que saiba que é suficiente e muito mais.
وهو يريدك أن تعرفي بأنكِ كافية وأكثر من ذالك

Espero que saiba o que está a fazer, Poirot.
أتمنى أنك تعرف ما الذى تنويه يا بوارو

Quero que saiba que temos orgulho por tê-lo tido connosco.
أريدك ان تعرف اننا فخورين أنك معنا في الكلية.

Se não deitas o pacote fora, como queres que saiba que acabou?
أنت لم ترمي العبوة الفارغة كيف لي أن أعرف ؟ ؟

Precisas é de alguém que saiba como o sistema funciona.
الذي تحتاج شخص ما الذي يعرف كيف النظام يعمل،

O problema da segurança é que todas as coisas que te protegem podem virar-se contra ti se houver alguém que saiba o que faz.
الشيء عن الأمن هو أن تلك الأشياء ذاتها التي تحميك يمكن أن تنقلب ضدك من قبل شخص ما يعرف ما الذي يفعله

Por que não me surpreende que saiba o nome dela?
لماذا أنا لست مندهشا من أنّك تعرف اسمها؟

Quero que saiba que se a vida não corre como queremos
أريده أن يعرف الذي إذا لم تعش حياتك كما أردت

Espero que saiba que um estudante de Harvard jamais o faria.
يجب ان تعلمي ان رجلاً من هارفرد لن يحاول ان يجعل امرأه في حاله سكر

Coronel Braddock, não queria ter de lhe dizer isto, mas é melhor que saiba.
أيها الكولونيل برادوك لم اكن اود ان اضطر لاخبارك بهذا الامر, لكن ربما يجب ان تعلم

Então, presumo que saiba a razão destas entrevistas?
إذن أعتقد أنك تعلم لماذا تم إعداد هذه اللقاءات ؟

Eu quero que saiba, que se precisar de ajuda extra, estou sempre disponível.
أردتُ أن أعلمك أنّه إن إحتجت لمساعدة إضافية، فأنا مستعد دوماً.