"que saibas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعرف
• أن تعرفي
• أن تعلم
• ان تعرف
• أنك تعرف
• ان تعرفي
• ان تعلم
• أن تعرفى
• أنك تعرفين
• ان تعلمي
• أن تعرفين
• أن أخبرك
• أن تعلمين
• أَنْ تَعْرفَ
• أن تعلمى

Quero que saibas que ainda gosto de ti, apesar do teu aspecto.
وأريدك أن تعرف أنني مازلت أهتمّ بك , مهما كنت تبدو

Ouve, para nos entendermos, quero que saibas que pareces louco.
لكي نكون متفاهمين يجب أن تعرف إنك تَبْدو مجنونا

Quero que saibas que eu sempre estarei perto de ti.
أريدك أن تعرفي بأنّني دائما سأكون هناك, من أجلك.

Mas quero que saibas, Raymond, que fiz isto por ti.
لكنى أريدك أن تعلم اننى فعلت هذا من أجلك

Quero que saibas de onde veio o dinheiro que comprou a carrinha.
أردتك أن تعرف من أين أتى المال الذي اشترى هذه الشاحنة

Querido Nomad, quero que saibas quem eu sou, mas tenho medo!
عزيزي نوماد أريدل أن تعرف من أكون ولكن أنا خائفة

Antes que digas algo, quero que saibas que se precisas de um rim, podes ter o meu.
قبل أن تقول أي شيء أريدك أن تعرف إذا أردت كلية يمكن أن تأخذ خاصتي

Só quero que saibas, começo o dia com muito stress.
فقط أريدك أن تعرف أنني سأبدأ يومي هذا بأرهاق.

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Eu não tenho nada com ele. Só quero que saibas isso.
حسناً، ليس لي علاقة به أريدِك فقط أن تعرفي هذا

O Booth quer que saibas que o perdeu porque ficou sem lanterna.
يرديك بووث أن تعرفي بأنه أضاع الرجل لأن مصباحه قد انطفىء

Até podes casar com ele, namorar com ele ou vasculhar-lhe o lixo, mas é bom que saibas...
لا يهمني إن تزوجتِ هذا الرجل واعدته، أو حتى بحثتِ بقمامته لكن يجب أن تعرفي

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Caso haja alguma hipótese de estar vivo e a respirar pelo nariz, quero que saibas que te perdoo pelos palitos.
إذا كانت هناك أي فرصة لكونك حياً, وتنفسك عبر أنفسك أريدك أن تعلم أني أسامحك بخصوص عيدان الأسنان

Quero que saibas como a tua humilhação aliviou o meu fardo.
أريدكَ أن تعلم كم أنّ إذلالكَ يخفّف العبء عن كاهلي

Quero que saibas uma coisa, Scott. Este país está a andar.
اريدك ان تعرف شيئا , سكوت هذه البلد الصغيره تتقدم

Espero que saibas que ela tomou a melhor decisão que podia.
آمل أنك تعرف انها أتخذت أصعب قرار ممكن أن تتخذه

Mãe, quero que saibas que não estou chateado por teres desaparecido.
امي اريدك ان تعرفي انني لست غاضبا منك لانك اختفيت

Quero que saibas que não fiz isto. Montaram-me uma armadilha.
أريدك ان تعلم أني لم أفعل هذا إنها مكيدة

Bem, eu só quero que saibas antes de partires.
حسنا,أنا فقط أردت أن تعرفى. قبل أن تسافرى.

Imagino que saibas, sendo uma mulher educada, e assim.
أنا ألاحظ أنك تعرفين كيف تكونين أمرأة متعلمة

Não, quero que saibas que contigo Não é só o sexo.
اريدك ان تعلمي ان معك ليس الجن الذي اسعي اليه

Nunca esperarei que saibas onde pus as chaves do carro e nunca deixarei as meias pelo chão.
لن أظن أبدا أن تعرفين أين تركت مفاتيح سيارتي لن أترك جواربي علي الأرض أبدا.

Só para que saibas, estamos a fazer progressos neste novo projecto.
أردت أن أخبرك فقط، أننا نحرز تقدماً مذهلاً بهذا المشروع

E quero que saibas que mudei de opinião acerca disso.
أعلم وأريدك أن تعلمين أنني نظرت للبعد مرة أخرى

Estamos preocupadas contigo e queremos que saibas que não estás sozinha.
نحن قلقون بشأنك ونحن أردْك أَنْ تَعْرفَ بأنّك لَسْتَ لوحده.

Mas é melhor que saibas o que quero que procures.
ولكن يجب عليكِ أن تعلمى ما الذى أبحث عنه.