"que tenho de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عليّ أن
• أنه يجب أن
• أن عليّ
• يجب علي أن
• ماذا علي أن
• أنني يجب أن
• الذي يجب أن
• الذي عليّ
• التي يجب أن
• أننى يجب أن
• أنّ عليّ
• ما عليّ
• أن علي أن
• بأن علي
• أنه يجب علي

Eu percebo o que tenho de fazer, só não percebo porquê.
أعرف ماينبغي عليّ أن أفعلة لا كنني لاأعرف لماذ.. ؟

O que significa que tenho de ser humana primeiro e bruxa depois.
مما يعني أنه يجب أن أكون إنسانة أولاً و ساحرة ثانياً

Nem acredito que tenho de passar por advogada, agora.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

Oh, meu Deus, não acredito que tenho de fazer isto outra vez.
يا إلهي.. لا أصدق أنه يجب علي أن أفعل ذلك ثانية

Podes explicar-me o que tenho de fazer para falar com este tipo?
عليك أن تشرح لي ماذا علي أن أفعل بهذا الشخص.. ؟

A minha mãe disse que tenho de lhe pagar de alguma forma, se quiser continuar.
قالت أمي أنني يجب أن أتابع طريقي إذا كنت سأستمر بالمجيء هنا

Há algo que tenho de te dizer. Algo muito importante.
هناكَ شيءٌُ ما عليّ أن أخبركَ بهِ،شيءٌ هام جداً.

O dept. de admissão ligou e disse que tenho de acabar lá ou vou perder vários créditos.
إدارة القسم اتصلت وأخبرتني أنّه عليّ أن أكمل دراستي هناك والإ سأفقد الكثير من الكورسات

Mas a médica diz que tenho de fazer mastectomias e radiação.
لكن الطبيب يقول أنّ عليّ أن أستأصل الثدي وأحظى بإشعاع

Mas penso que tenho de voltar a isto, porque imaginem ter um reator compacto num foguetão que produz 50 a 100 megawatts.
ولكن أعتقد أنه يجب أن أعود إلى هذا، لأنه تخيل وجود مفاعل مدمج في صاروخ حيث ينتج من 50 إلى 100 ميغاوات.

- Sabes que tenho de trabalhar esta tarde.
بيبي تعرفين أنه يجب أن أعمل عصر هذا اليوم

Só sei que tenho de andar ocupado, senão, vou cair outra vez.
أنا أعرف أن عليّ شغل عقلي بشيئ ما وإلا فإني سأنحرف

A questão é que tenho de comprar roupa interior nova e tu concordaste que iríamos procurar uma casa nova juntos.
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً

E acho que ambos sabemos que tenho de te agradecer por isso, por isso queria dar-te uma coisinha.
و أعتقد أن كلينا نعلم أنه يجب علي أن أشكرك لهذا أردت أن أعطيك شيء صغير

O que tenho de fazer para ter uma resposta directa desta agência?
ماذا علي أن أفعل للحصول على إجابة مباشره من هذه الوكالة؟

Sinto que tenho de lhe retribuir de alguma maneira.
أريد أن أشكرك أشعر أنني يجب أن أرد لك المعروف

O que tenho de fazer para chamar a atenção de uma miúda.
هذا هو الشي الذي يجب أن أقوم به لأجذب إنتباه الفتاة

Desculpe? Com o que é que tenho de lidar?
معذرة، ماذا الذي عليّ أن أعتني به في نفسي؟

Bem, então, é a escuridão que tenho de destruir.
حسناً، إذاً فهي الظلمة التي يجب أن أدمرها

Você sabe que tenho de ir lá fora, Dora.
تدركين أننى يجب أن أخرج إليه يا دورا

Acho que tenho de te agradecer, pelo meu guarda-roupas.
حسناً، أفترض أنّ عليّ شكرك على خزانة ملابسي.

A Septã Mordane diz que tenho de voltar a fazê-lo.
سيبتا موردين يقول أن علي أن أعيدها مرة أخرى

Eu sei que não sou a primeira escolha que vocês queriam, mas sinto que tenho de fazer alguma coisa.
،هي، أعلم بأني لست الإجابة المناسبة التي تبحثون عنها . لكني أشعر بأن علي فعل شيء ما