"que tens de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عليك
• أنه يجب أن
• أن عليك
• الذي يجب أن
• ما تحتاجين
• ما يجب
• ما عليكِ
• التي يجب أن
• انك يجب ان
• أنه عليك
• أنه يجب عليك
• أنه عليكِ
• يجب عليك ان
• بأنك يجب أن
• بأنّك يَجِبُ أَنْ

Estou arrepiada. Faz lá o que tens de fazer, ok?
سأستلقي قليلاً و أنت أفعل ما عليك فعلة، أوكي؟

Ok, vai fazer o que tens de fazer. Sê rápido.
حسنا, افعل الآن ما عليك ولكن كن سريعا به

Acho que tens de tomar as decisões por ele às vezes.
أعتقد أنه يجب أن تدققق فى اتخاذ القرارات بعض الأحيان

Sei que achas que não entendo, mas seja o que for, o que tenhas decidido que tens de fazer.
أنا أعلم أنكَ تعتقد أنني لا أتفهمُ الأمر، ولكن أيًا كان ما قررت أن عليك فعله الآن

Ele só te quer fazer uma pequena pergunta, e... tudo o que tens de fazer é dizer "Sim".
سيكون الأمر سهلاً سيطرح عليكَ سؤالاً واحداً بسيطاً و كل ما عليك فعله هو الإجابة بنعم

Tens-no observado para encontrar o que tens de encontrar dentro de ti.
لقد كنت تنظر إليه لتجد ما عليك أن تجده داخل نفسك

Então, é isso que tens de fazer antes de entrares nos exames.
إذن هذا ما عليك القيام به قبل أن تأخذي هذه الامتحانات.

Olha, tudo o que tens de fazer, amigo, é dizer-me a verdade.
الآن، إنصت، كل ما عليك فعله هو إخباري بالحقيقة، يا رفيقي.

Mas sabes que tens de ir amanhã ao tribunal?
أتعرف أنه يجب أن تذهب للمحكمة في الغد؟

Maximus, é por isso que tens de ser tu.
هذا هو السبب أنه يجب أن يكون أنت

Querido, sabes que tens de usar roupa por baixo da batina.
حبيبي، تعلم أن عليك أن ترتدي الملابس أسفل رداء التخرج

Acho que tens de lhe dizer alguma coisa.
أعتقد أن عليك التكلّم مع ذلك الرجل، واجهيه

Não, é a essência da história que tens de saber para perceberes piada.
لا، هذا الجزء المهم من القصة الذي يجب أن تعرفيه لتفهمي مغزى النكتة

Mas sabes o que tens de fazer, não sabes?
لكنك تعلمين ما تحتاجين أن تفعلي أليس كذلك؟

"Enquanto estava preso, a aguardar julgamento. "o meu companheiro de cela disse-me: "'Sabes o que tens de fazer?
وكنت في السجن أنتظر المحاكمة، وقال لي زميلي في الزنزانة، أتعلم ما يجب عليك أن تفعله؟

Se achas que o que tens de fazer é acenar a confirmar o que já sei, então temos um problema.
انظري، إن كنتِ تعتقدين بأن كل ما عليكِ هو هز رأسكِ للتأكيد عمّا أعلمه مسبقاً فحينئذٍ لدينا مشكلة

É com o foder o juízo que tens de ter cuidado.
لكن الاشياء المفسده للعقل هي التي يجب أن تحذر منها

Ficaria furioso se lhe pedisse para ir. - Quem diz que tens de pedir?
سيغضب اذا طلبت منه الذهاب من قال انك يجب ان تطلب؟

Isso não estragará a gravata? Sei que tens de te concentrar no jogo, mas isto era obrigatório.
سأتركك الآن ، فأنا أعرف أنه عليك التركيز بالمباراة و لكن هذا فقط للتفاؤل

Sei que tens de ir embora. Nós tratamos dele.
حسناً , أعلم أنه يجب عليك الخروج لمهمه خارجيه , سنهتم به

A Brigada de Minas e Armadilhas diz que tens de te afastar.
رجال فريق المتفجرات قالوا أنه عليكِ البتعاد عن هناك

Sabes, acho que tens de perceber uma coisa. Não é uma piada.
اعتقد انه يجب عليك ان تدرك ان هذة ليست مزحة

Há uma popular crença entre antropologistas de que tens de te imergir num mundo não familiar para verdadeiramente compreenderes o teu próprio mundo.
هناك إعتقاد شعبي بين علماء الإنسانيات بأنك يجب أن تغمر نفسك في عالم غير مألوف لكي تفهم عالمك حقاً

Achas que tens de dar-lhes graxa para teres o que queres.
تَعتقدُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُزبّدُهم فوق للحُصُول على الذي تُريدُ.