"que tenta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحاول أن
• الذي تحاول
• الذين يحاولون
• الذي يحاول أن
• أنت تحاول
• الذي حاول
• التي تحاول

Sou apenas uma falsa psíquica zombie que tenta fazer a sua parte.
أنا فقط زومبي و وسيطة روحية زائفة تحاول أن تؤدي دورها

Porque não vai chatear os fora-da-lei e os jogadores de meia tigela, em vez de uma rapariga que tenta ganhar a vida honestamente.
لماذا لا تضايق القتلة المسلحين بدلا من مضايقة فتاة تحاول أن تكسب نقودا بشرف؟

A caixa de mensagens a que tenta aceder, está cheia. Por favor, tente mais tarde.
البريد الصوتي الذي تحاول الوصول له مملوء الرجاء الإتصال في وقت آخر

Talvez ele se adapte melhor ao tipo de mundo que tenta retratar.
ربما يفضل أن يتكيف إلى هذا نوع من العالم الذي تحاول أن تصوره.

E há muita gente que tenta sempre escapar sem pagar.
و هناك الكثير من الناس الذين يحاولون التهرب من الدفع

Mas estás a ser usada por gente que tenta afastar-nos de ti.
لكن أنت كنتي تستغلين من قبل الناس الذين يحاولون أخذنا بعيدا عنك.

És o herói galante que tenta proteger a dama em apuros.
أنت البطل الشهم الذي يحاول أن يحمي فتاة في محنة

Talvez seja por isso que tenta vender o carro dela há mais de um mês.
ولهذا أنت تحاول بيع سيارتها منذ مايقارب الشهر

Acha que é o primeiro que tenta vigarizar esta empresa?
هل تظنُ أنَّك الشخصُ الأول الذي حاول خداع نظام هذ الشركة؟

Talvez seja o único judeu num raio de 400 quilómetros que tenta voltar para o gueto.
أنا اليهودي الوحيد على بعد 400 كيلو متر تحاول أن تعود الـى الغـيتو ؟

O resultado de uma equação que tenta resolver-se sozinha.
نتيجة المعادلة التى تحاول أن توازن نفسها

Ela é uma viúva que tenta criar os filhos sozinha, tal como tu.
إنها أرملة تحاول أن تربي أبناءها لوحدها مثلكِ بالضبط

Este é o ponto da conversa em que tenta ganhar tempo, diz que o dinheiro está numa carrinha de valores, rumo à Carolina do Norte?
والآن ، هل هذا الجزء من المحادثة الذي تحاول فيه الحصول على المزيد من الوقت لتخبرني أنّ النقود في سيارة محمّية متجهة إلى شمال كارولين ؟

- Estás à vontade. O número que tenta contactar já não se encontra activo.
- أرجوكِ إفعلي ذلك الرقم الذي تحاول الوصول إليه مفصول عن الخدمه

É o que tenta matar.
الشخص الذي تحاول قتله.

Deus provavelmente odeia gente assim, que tenta dizer o que fazer aos outros.
ولا تعرفي الله على الأرجح ان الله يكره اشخاص مثلك الذين يحاولون ان يقولوا للناس ماذا يفعلون

Não passa de um falhado que tenta assustar miúdos.
ما أنت إلّا أحد الفاشلين الذين يحاولون إخافة الأطفال

Falando em bi que tenta.
بمناسبة الحديث عن ثنائيين الجنس الذين يحاولون

É uma descrição muito pobre que tenta mapear um caminho para seguirmos na vida, mas com resultados deploráveis, pois não existe "bom" ou "mau".
إنه فعلاً وصف دقيق.. الذي يحاول أن ينظم طريق الحياة لنا لنتبعه و لكن مع نتائج مؤسفة.

Aquele produtor pegajoso... que tenta dormir contigo desde o ano passado, correcto?
هذا المنتج المنحرف الذي يحاول أن يضاجعكِ من السنة السابقة ، صحيح؟

Há seis semanas que tenta apanhar o general.
ستّة أسابيع و أنت تحاول القبض على الجنرال

E sei que tenta falar comigo há meses.
نعم و أنت تحاول الحديث معي منذ أشهر

Nunca ouviu a história sobre um cara que tenta matar o vampiro durante a sinuca?
ألم تسمع قصة الرجل الذي حاول قتل مصاص دماء أثناء مباراة بليارد؟

A segunda iteração é o fato de mergulho críptico, ou o fato que tenta esconder quem o usa na coluna de água.
نفس الأمر في حالة بذلة السباحة الخفية، أو البذلة التي تحاول اخفاء من يرتديها في عمود المياه.