"que vão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أنكم
• أن تذهب
• أن تذهبوا
• أنكما
• التي سوف
• أنها سوف
• التي تذهب
• أن تذهبا
• سيفعلون
• انكم
• الذي سوف
• بأنهم سوف
• أنهم ذاهبون
• أنهم سوف
• أنك ذاهب

Imagino que todos têm bagagem de que vão precisar.
أعتقد أنكم جميعاً حصلتم على الأمتعه التى تحتاجونها

Ela está a começar hoje e sei que vão tratar bem dela.
أنها سوف تبدأ اليوم أن أعرف أنكم سوف تهتمون بها جيداً.

Preciso que vão para Old Town assim que possível, estão ocupados?
اُريدك أن تذهب إلى البلده القديمه بسرعه هل أنت مشغول؟

Quero que vão jogar video games e voltem daqui a uma hora.
أريدكم أن تذهبوا للعب الفيديو وتعودوا في خلال ساعة، أتفقنا ؟

Desculpa-me, estraguei tudo, mas quanto tempo vocês acham que vão precisar?
آسفة لإفساد الأمور، لكن كم من الوقت تظنان أنكما ستستغرقان؟

Vamos descobrir novos recursos, fontes de energia que vão revitalizar as nossas.
سوف نستطيع إكتشاف مصادر جديده مصادر طاقة‎, التي سوف تنشط مصادرنا

O outro casal, tenho a certeza que vão entender.
الزوجان الآخران، وأنا متأكد من أنها سوف نفهم.

Como é evidente neste diapositivo do Lago Nabugago no Uganda, os resíduos agrícolas destas culturas, que vão parar àqueles baldes, são a única fonte de água para beber, cozinhar e tomar banho desta aldeia,
كما موضح في هذه الصفحة من بحيرة نابوقابو في أوغندا, ومياه الصرف الزراعي من هذه المحاصيل، التي تذهب إلى هذه الدلاء، فهو المصدر الوحيد لمياه الشرب والطهي والاستحمام لهذه القرية

Depois explico melhor, mas preciso que vão lá acima e façam as malas. Vamos para a casa da vossa tia.
سأوضح اكثر لاحقاً، لكن اريدكما الآن أن تذهبا للأعلى وتحزما حقائبكما، ستذهبون لبيت خالتكم

Acham mesmo que vão estar à altura sem mim?
آسف أتعتقدون حقًا أنكم تستطيعون موازنة النظام بدوني؟

De certeza que vão partir numa aventura com a vossa nova tutora.
وأنا متأكد من أنكم ستذهبون في مغامرة مع الوصية الجديدة عليكم.

E quando estiver resolvido podem apostar que vão ter de pagar a alguém uma licença bem choruda para utilizar isto.
وعندما يصلان إلى حل، فتوقعوا أنكم ستدفعون لأحدهم رسوم ترخيص جد ضخمة لاستخدام هذه الأشياء.

Basta olhar uma vez para as vossas caras idiotas para saber que vão ser uma excelente tropa.
نظرة واحدة لوجوهكم الحمقاء تخبرنى أنكم ستصبحون قوات مجنونة

É certo que vão pelo caminho de Sierra Road.
ولقد وجدت أكثر من ذلك صحيح أن تذهب على طول الطريق من شارع سيراليون

Já temos um programa para cumprir. Não me importa que vão ou não vão visitar Claimburg, mas digo que...
أنا لا يهمني أياً كان الذهاب إلى"كلينبيرغ"أم لا أنا فقط أقول لكم لا ينبغي أن تذهبوا إلى"كارلسباد"

E ao senhor também, Capitão. As crianças disseram que vão casar.
و أنت أيضا يا كابتن يقول الأطفال أنكما ستتزوجان.

O que é que fariam, o que é que estão à espera de fazer se pensam que vão ficar aqui para sempre?
ما الخطط التي سوف تنجز و التي أنت بإنتظار التعامل معها لأنك تعتقد أنك ستكون هنا الى الأبد؟

Os designers que lidam com comportamentos de design de interação, que vão influenciar o resto da nossa vida,
المصممين التي تتعامل مع سلوكيات تصميم التفاعل تلك التي تذهب إلى التأثير على بقية حياتنا.

Preciso que vão atrás da Avatar.
أريدكما أنتما الأثنان أن تذهبا وراء الأفتار

O que vão eles fazer? Matar o recém-chegado para ter créditos extra?
ماذا سيفعلون يعني ، قتل طالب جديد ليحصلوا على ائتمان إضافي

Mas como é sabemos que vão acertar desta vez?
وكيف نعلم انكم ستفعلون الشىء الصحيح هذة المرة؟

Se olharem para as pinturas, o que vão achar delas?
بالنظر إلى تلك اللوحات ما الذي سوف يصنعونه لهم؟

Podia ter acontecido com qualquer um. Como seu conselheiro, posso dizer-lhe que vão tentar apanhá-la da forma legal.
بصفتي محاميك أستطيع أن أقول لك بأنهم سوف يحاولون أن يجعلون الأمر يأخذ منحىً قانوني

Já que vão estar em minha casa, podem regar-me as malditas plantas.
طالما أنهم ذاهبون لتكونو في شقتي، يمكنهم اعطاء مياه الى النباتات سخيفة.

Desde que me inscrevi no Twitter em 2011, a misoginia e os misóginos amplamente demonstraram que vão seguir todos os meus passos.
منذ انضممت تويتر في عام 2011، وقد أثبتَ كره النساء وكارهي النساء بوضوح أنهم سوف يحقرون كل خطوة لي.

Para vos dar uma noção disto, imaginem que vão acampar em julho algures na Europa ou na América do Norte. Acordam na manhã seguinte, olham à vossa volta e veem que 80% das árvores, tanto quanto a vista pode alcançar, perderam as folhas e estão completamente nuas.
لكي أوضح لك الصورة تخيل أنك ذاهب للتخييم في شهر يوليو في بعض الأماكن في أمريكا الشمالية وتستقيظ في الصباح التالي , وتنظر حولك وترى 80 في المائة من الاشجار بأقصى بعد يمكنك أن ترى اسقطت أوراقها وتقف عاريه