"que vale" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما الفائدة
• أنه يستحق
• أنها تستحق
• أن الأمر
• الذي يستحق
• أنها تساوي
• ما يستحق
• قيمتها
• ما الجيد
• يساوى
• يستحق أن
• يستحق هذا
• ما قيمته
• ما هو الهدف
• تستحق أن

Mas de que vale a pena fazer o mal pela metade?
ولكن ما الفائدة في عدم القيام بالخطأ على أكمل وجه؟

Não achas que vale a pena atrair mais mulheres para as Ciências?
أنت لا تظن أنه يستحق العمل محاولة جذب نساء أكثر للعلم

O miúdo ganha mais tempo, não tem de ser sedado e ventilado e acho que vale a pena.
فهي تعطي الطفل المزيد من الوقت، وتبقيه بعيدا عن أدوية التسكين والتهوية، أظن أنها تستحق التجربة.

Mas parece que vale a pena dar uma olhada, não?
و لكن يبدو أن الأمر يستحق النظر فيه, صح؟

Esta é uma luta que vale a pena sacrificar-se.
هذا هو القتال الذي يستحق التضحية من اجله

Eu li que vale uma fortuna. Vou comprar o melhor equipamento de arqueologia.
قرأت أنها تساوي ثروة رباه, سأشتري أفضل معدات لـ علم الآثار

Não vai ser fácil, mas disseste que tudo o que vale a pena é difícil.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ولكن كما قلتِ كل ما يستحق العناء صعب.

Em suma, esta é a minha teoria, para o que vale a pena.
علي اي حال هذه هي نظريته ايا كانت قيمتها

De que vale ser jovem sem se ser adorável?
ما الجيد في الشباب بدون الروعه؟

Mas de que vale falar disso quando não há nada a fazer?
لكن ما الفائدة من التحدث عنه حيث لايوجد شيئ للقيام به؟

Do que vale ser herói, se ninguém sabe disso?
ما الفائدة من كوني بطلاً إن لم يعرف أحد بالأمر؟

De que vale ser o primeiro, se não aprendeu nada?
ما الفائدة من الحصول على المرتبة الأولى إن كنتم تدرسون بهذه الطريقة ؟

Bom, eu diria que vale 2 libras e 10 pence. se valesse alguma coisa.
وإذا قلت أنه يستحق جنيهين زائد عشرة إذا كان يستحق قس

- Talvez não. O Sr. Darcy sabe agradar a quem lhe convém, se achar que vale a pena.
غالبا لا ,فالسيد دارسى يمكنه أن يدخل السرور على من يختار أذا ظن أنه يستحق

Este carro rebentou com o meu crédito, mas a minha auto-estima tem estado tão baixa que acho que vale a pena, não achas?
؟ هذه السيارة استنزفت مدخراتي تماماً لكن احترامي الذاتي كان قليلاً مؤخراً لذلك أعتقد أنها تستحق ذلك, صحيح؟

Acho que vale a pena falar com eles, saber o que pensam.
أعتقد أن الأمر يستحق أن نتحدث إليهم ولنري ما يفكرون فيه

Bem, é a única coisa que vale a pena procurar.
حسنًا، هذا هو الشيء الوحيد الذي يستحق البحث عنه

A boa notícia é que vale uma fortuna.
الخبر الجيد أنها تساوي ثروة كبيرة

Eu sei, mas pelo que vale, não me parece que ela o queira de volta na vida dela.
أعلم هذا، ولكن ما يستحق المصالحة، هو بأنها لا ترغب بعودته لحياتها بعد الآن

Tinha desaparecido. Um carro clássico que vale mais de 70 mil dólares desaparece e está a dizer-me que não tinha ideia de que tinha desaparecido?
سيّارة كلاسيكيّة قيمتها أكثر من 70 ألف وسرقت وتقول لي أنّكَ لا تملكَ فكرة عن إختفائها؟

De que vale a primeira impressão?
# ما الجيد في الانطباع الأول #

Se é possível encontrar pelo menos uma parte da resposta sei lá, acho que vale uma vida humana.
لو ان هذه فرصة لإكتشاف جزء من الحقيقة لا أعلم ولكننى أعتقد انه يساوى حياة إنسان

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Quanto achas que vale dar uma olhadela?
كم يستحق هذا برأيك ؟ نظرة خاطفة على هذه الصورة ؟

Vou ver o que vale!
حسناً، سنري ما قيمته

De que vale fazer alguma coisa se não praticarmos o bem?
ما هو الهدف من القيام بأي شيء ، الا اذا كنتَ بارعًا فيه ؟

Há quantidades tão grandes de ovos que até um animal grande como o urso vê que vale a pena recolhê-los.
هناك كميات هائلة من بيوض الرنجة لدرجة أن حيوانا كبيرة كالدب سيجدها ذات قيمة تستحق أن يتناولها.