"que veio" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذي أتى
• أنك أتيت
• أنك جئت
• التي جاءت
• أنه جاء
• التي أتت
• أنها جاءت
• بقدومك
• أتيت إلى
• أنك هنا
• أنه أتى
• الذي جاء
• مجيئك
• انك اتيت
• الذي أتيت

Um homem Altai que veio num ovo de chocolate.
رجل الطاي الذي أتى في بيضة من الشيكولاتة.

Então, direi à polícia que roubou o carro, que o segui, que veio até aqui e que matou à garota.
ثم سوف أخبر البوليس أنك قمت بسرقة السيارة ثم تتبعتك و أنك أتيت اٍلى هنا و قتلت الفتاة

Não me diga que veio aqui a esta hora ridícula para termos uma conversa?
لا تقل لى أنك جئت فى هذا الوقت الغريب .. لتناقشنى فى أمر ما

Eras aquela coisinha boa que veio aqui há um mês.
أنتِ الفتاة المثيرة الصغيرة التي جاءت هنا منذ شهر

Por favor, tenta compreender que veio de um honesto e profundo desejo de ter Jolinar de volta de alguma forma.
أرجو أن تفهمى أنه جاء من رغبة مخلصة صادقة فى إستعادة جولنار لحياتى بشكل ما

A mulher que veio falar comigo e que me pediu para verificar o teu trabalho.
التي كنت تحاول التقرب إليها نفس المرأة التي أتت إلي

É bom que estejas, até parece que veio de propósito.
أود أن تعتقد أنك ستكون. يبدو الأمر كما لو أنها جاءت عبر عن قصد.

Não, ainda bem que veio ter comigo, mas não há muito que eu possa fazer com tão poucas células.
أنا سعيد بقدومك إلي، لكن لا حيلة بيدي مع خلايا قليلة.

Conseguimos imaginar que quem escreve em inglês é o mesmo miúdo que veio da montanhas, duma aldeia no monte Líbano.
نستطيع أن نتخيل أنه هو نفسه الذي يبدع بالإنجليزية، هو ذاته الذي أتى من الجبل. من قرية في جبل لبنان

O entregue em mão ou o que veio pelo correio?
الذي أتى بواسطة البريد أم الذي تم توصيله باليد ؟

O rapaz que veio cá na outra noite, joga na equipa de basquete.
الفتى الذي أتى في تلك الليلة مع فريق كرة السلة

Não sei, mas sei que veio do nada e salvou a minha vida ontem à noite.
لا أعلم, ولكنى أعرف أنك أتيت من لا مكان و أنقذت حياتى الليلة الماضية

Será que veio só para alimentar sua curiosidade?
هل تعنى أنك جئت كل هذه المسافة لكى تشحذى ذكائك

Mas têm de ver a nota que veio junto.
ولكن عليك أن ترى الملاحظة التي جاءت معها

A Fonte sabia que estaríamos preparadas, foi por isso que veio atrás dos poderes.
عرف المصدر كنا على استعداد، هذا هو السبب في أنه جاء بعد سلطتنا.

A empresa de transporte que veio até si por ajuda, está a vir pela sua cabeça.
إنَّ شركة الشحن التي أتت طالبةً مساعدتكـ آتيةٌ الآنَ طالبةً لرأسكَـ

O facto do primeiro tiro ter um decibel mais alto na frequência baixa diz que veio de uma arma de grande calibre?
ذلك حقيقة أن الطلقة الأولى كانت ديسيبل العالي في انخفاض الوتيرة يعني أنها جاءت من سلاح من العيار الكبير؟

Ainda bem que veio, junte-se a mim.
آجل , بالفعل . سعدت بقدومك هلا تفضلت ؟

Eu não sei quem é este sujeito Você sabe que veio aqui...
لا أعلم من يكون هذا الشخص أنت تعرف أتيت إلى هنا...

Sabem que veio cá hoje?
هل يعرفان أنك هنا اليوم؟ كيف يشعران حيال الأمر؟

Não sabemos, senhor. Ouvimos um tiro, acreditamos que veio das catacumbas.
لقد سمعنا صوت رصاص، نعتقد أنه أتى من سراديب الموتى.

Nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

E por favor não conte a ninguém que veio ver-nos.
ورجاءً لا تخبرى أى أحد عن مجيئك لمقابلتنا اليوم

Está com medo que eu penso que veio hoje... porque sentiu pena de mim.
انت خائف سافكر انك اتيت الليلة لأنك تشعر بالأسى اتجاهي

Tem graça saber que veio de um sítio qualquer.
لقد وجدت فقط أنه من الطريف ان المكان الذي أتيت منه