"que você" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• انك
• بأنك
• أنّك
• أنكِ
• منك
• بأنّك
• أنّكِ
• بأنكِ
• أنّكَ
• إنك
• أنكَ
• بانك
• أنكم
• أنك كنت
• أنك أنت

Eu pensei que você estava sofrendo. Você está se sentindo melhor?
ظننت انك كنت مريضا يا سيدى وانت اصبحت افضل الآن

Imagino que você fará com que Melinda e sua filha saiam.
انا واثق من انك ترغب في رؤية ميليندا وابنتها ترحلان

De facto, houve alturas em que quase sentia que você me pertencia.
في الواقع ، كان هناك أوقاتاّ كنت أشعر فيها بأنك مُلكي

Eles ficam repetindo que você não está dormindo com uma única pessoa.
يستمروّن بإخبارك مراراً وتكراراً أنّك لا تنام مع شخص واحد فحسب.

Boa tarde, Marianne. Avisei a Evald que você viria.
مساء الخير ، ماريان أخبرت إيفلد أنكِ ستأتين

Um mamífero marinho que entende de sonar muito mais que você.
كائن بحري يعرف الكثير عن السونار أكثر منك, أجهض العملية

Quando você pensa que você tem lá, mantenha andamento.
عندما تعتقد بأنّك عندك وصل إلى هناك، تستمرّ.

O homem do bar, no Dugout, disse que você estava doente.
سادي اصمت عامل البار في المطعم قال انك كنت مريضة.

Tenho a sensação estranha de que você não é quem diz ser.
انا لدي هذا الاحساس الغريب انت لست من تقول انك هو

Sabemos que você está limpo desde que saiu da prisão.
في الشارع يعرفون انك اعتزلت بعد خروجك من السجن

Façamos de conta que você tem razão... que o russo quer desertar.
لذا فلنفترض لدقيقة بأنك محق و بأن هذا الروسي ينوي الفرار

Senão, vou dizer à polícia que você os roubou...
وإذا لم تفعل فسأخبر الشرطى بأنك قد سرقتهم

Disse que você inventou sinais para manter o emprego.
قال بأنك كنت تزيف الاشارت لكي تبقي وظيفتك

Com licença, não sabia que você tinha trabalhado pro Comandante.
إنّه مثير جداً عذراً, لم أعرف أنّك عملت للقائد

Eles dizem que você apanha tudo o que encontra.
إنهم يَقُولونَ أنّك تَلتقطُ كُلّ شىء فى طريقك

Observei-a e creio que você tem algo de especial.
وقد كنت الاحظك وبصراحة أعتقد أنكِ مميزة فعلاً

É que você arrastou estas pessoas consigo, sabendo que você não tinha ideia de como tirá-las disto.
أنكِ أقحمتي هؤلاء الناس في هذا الأمر مع علمك أنكِ لا تعرفين كيف ستخرجيهم منه

Isso é o que você é. Pessoas pedem ajuda... E sempre vou.
ذاك من أنت, الناس يطلبون منك المساعدة و أنا آتي دوماً

O antigo inquilino não gostou do assalto, da mancha que você deixou.
المستأجر الكبير السن ضويقَ بالكسر والدُخُول، لطخة الدمّ بأنّك تَركتَ وراء.

Acho que nós sabemos que você é a descrente, Madame.
أظن أنّ كلانا يعلمُ أنّكِ لا تؤمنين بذلك سيدتي

Suponho que você também gostará de viajar um dia.
أفترض بأنكِ تحبين أن تسافري أنتِ يوماً ما.

Sei que você não tem razão para confiar em mim.
اجلس. انظر، أعلمُ أنّكَ لا تملكَ سببًا لتثق بي.

O Clark disse que você era o produto da imaginação de alguém.
ـ كلارك قل إنك شيء غير حقيقي أو خيال لشخص ما

Verdade ou não, temos de convencer os juízes que você está inocente.
صحيح أم خطأ، نحن يجب أن نقنع القضاة على أنكَ بريء

Escreverei para sua mãe e direi que você quer ficar mais.
سوف تراسلين امك وتقولين لها بانك ترغبين هنا لمدة اطول.

O polícia oráculo diz que você vai matar alguém.
كاهن الشرطة يقول أنكم سوف تقتلون شخصاً ما

Ele disse que você foi o primeiro, o segredinho sujo deles.
يقول أنك كنت حجر الزاوية فى هذا المشروع السرى الدنئ

Referiu que você é o responsável pelo incêndio pois no dia anterior a sua equipa andou a mexer nos fios.
تقول أنك أنت المسؤول لأن المبنى احترق بعد يوم من قدوم فريقك من أجل العمل في التمديدات الكهربائية