"que volte" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تعود
• أن أعود
• أن تعودي
• عودته
• أن يعود
• ان تعود
• ان ترجع
• مني العودة
• منك العودة
• من العودة
• ان اعود
• أن ترجعى إلى
• أن تعودى
• لي بالعودة

Vou acabar de fazer as malas antes que volte.
سأُحاول الانتهاء من حزم الحقائب قبل أن تعود.

Por isso, o melhor é que volte tudo ao normal.
لذلك من الأفضل للجميع أن تعود الأمور كما كانت.

Mas se eu ganhar, libertas-me, consideras o meu juramento cumprido e permites que volte ao meu corpo.
ولكن إن فزتُ أنا , ستُطلق سراحي وتعتبرني أوفيت بوعدي وتسمح لي أن أعود لجسدي

Quero que volte para falar com a nossa psicóloga.
لذلك أريدك أن تعودي و تتحدثي مع المرشدة.

Farei com que volte. Hás-de ter a tua oportunidade.
فسأتدبر أمر عودته مجدداً و ستحصل على فرصتك

Não me interessa como volta, desde que volte.
وغير طبيعي لا أبالي كيف يعود , المهم أن يعود

Sugiro que volte a Nova York fique tranquilo e deixe-nos cuidar disto.
وأقترح ان تعود إلي نيويورك وتطمئن ودعنا نحل نحن هذه المسألة

Mas como só veio partilhar informações em nome de ambas as agências, peço que volte para casa.
لكنّك هنا مِن أجل مشاركةٍ استخباراتيّة، و سيكون مِن الأفضل لوكالتَينا أن تعود إلى ديارك.

Quero que volte à Bloomberg e que despache os perdedores.
والآن، أريدك أن تعود إلي مكتبك وتنهي علاقتك بالخاسرين..

Queremos que volte para dentro do apartamento e mantenha-se longe das janelas.
نريدك أن تعود إلى شقتك و تبقى بعيدا عن النوافذ ، شكرا لك

Se o movessem, a alma ficaria perdida. Estão a pedir à alma que volte.
وأنهم إذا حركوه فستضل روحه الطريق لذلك يطلبون من روحه أن تعود

Os deuses querem que volte à sua terra e elimine lá uma pessoa.
الرب يريدك أن تعود إلى مسقط رأسك ويريدك أن تقتل شخص ما بينما أنت هناك

nós fodemos e vai-se embora, sem eu lhe pedir que volte nem nada.
انها فقط فتاة أقابلها تأتي اليّ , فنتضاجع , ثم ترحل من دون أن تسألني فيما اذا كنت أريدها أن تعود أو شيء من هذا القبيل

Se este rapaz morrer antes que volte, enterrem-no.
لو توفى هذا الفتى قبل أن أعود قم بتكفينه و دفنه

Queres que volte mais tarde para te aconchegar?
هل تريدني أن أعود لاحقاً و أضعك في السرير ؟

Queres que volte e abane as mamas para ele?
هل تريدني أن أعود لهناك و أهز ثدياي من أجله؟

Mas espero que não o faça e que volte amanhã.
ولكنني أرجو ألا تفعلي ذلك. أرجو أن تعودي غداً.

Ele anda por aí a colocar estandartes, mas não estou à espera que volte.
.. نعم ، هو خرج لعملية تسعير اللافتات الإعلانية ولا أتوقع عودته

É a nossa oportunidade Se sairmos agora poderemos chegar à estrada antes que volte.
إذا قفزنا إلى الأرض وركضنا نستطيع بأن نصل إلى الطّريق قبل أن يعود

E disse, "Não quero que volte aqui nunca mais."
وقال انا لا اريدك ان ترجع هنا ابدا

É a maneira como estás a dizer que queres que volte a estudar.
أى كان ، أنتِ تقوليه عندما تقولي أنكِ تُريدين مني العودة إلى المدرسة

Acho que vou ter de lhe pedir que volte para o veículo, por enquanto.
أخشى أن عليّ أن أطلب منك العودة إلى سيارتك

E que não há nada neste mundo... que possa evitar que volte para ti.
و لا شئ في هذا العالم سيمنعني من العودة إليك

que volte para casa, e faça uma rampa para a cadeira de rodas?
تريديننى ان اعود للبيت و اجز الحشائش واضعا منزلقا للكرسى المتحرك ؟

Amanda, preciso que volte lá, e me traga a original.
"أحتاجك أن ترجعى إلى هناك يا "آماندا وتحضرى لى الأصل

E não me venhas pedir que volte... isto é o fim.
ولا تطلبى منى أن تعودى إنها النهاية

Apenas o beijo... do amor verdadeiro... pode fazer bater novamente o meu coração e permitir que volte a ser... um homem completo, livre desta maldição.
وحدها قبلة حبّ حقيقيّ قادرة على إعادة تشغيل قلبي والسماح لي بالعودة إلى إنسان كامل البنيان محرّراً مِنْ هذه اللعنة