"queda" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السقوط
• تحطم
• سقط
• سقطة
• سقوطه
• التحطم
• انخفاض
• سقطت
• سقوطها
• تسقط
• الهبوط
• انهيار
• الحادث
• لسقوط
• سقوطي

Como é que a queda lhe deixou os dedos assim?
كيف يسبب السقوط من فوق سطحك هذا لإصبع أحد؟

Se soubesse da grande queda, teria trazido o meu equipamento de escalada.
لو علمتُ بشأن ذاك السقوط المُطوّل، لكنتُ أتيتُ ببعض أدوات الهبوط.

E se as escadas e a queda vertical acontecessem ao mesmo tempo?
ماذا لو حصل السقوط من الدرج والسقوط الحاد في نفس الوقت؟

Reparem, isto foi apenas alguns anos após a suposta queda de um disco voador em Roswell, Novo México.
حدث هذا بعد أعوام قليلة مما يفترض أن يكون تحطم طبق طائر في راسول, نيو مكسيكو

No dia seguinte deu uma queda e ao tentar proteger a mão magoada, partiu a outra também, a boa.
في اليوم التالي سقط وقام بحماية يده المكسورة ،وذلك أدى لكسر يده السليمة حتى الأخرى انكسرت أيضاً

Uma má queda, ser atingido no sítio errado, nunca mais jogar râguebi.
سقطة سيئة أصبت في المكان الخاطيئ ولم ألعب الركبي مرة أخري

"Morte causada por pescoço partido, devido a queda das escadas."
"توفي بسبب كسر في العنق جراء سقوطه عن الدرج"

Bom, inicialmente, do mercado negro, depois da queda, mas, na última década, ele tornou-se muito mais inovador.
حسنا، في البداية، السوق السوداء، بعد السقوط. لكن ذهب أكثر مع التيار في آخر عقد.

Este está a mergulhar em direcção ao Sol, ganhando velocidade numa ininterrupta queda livre que dura centenas de milhares de anos.
تهبط هذه الأخيرة بإتجاه الشمس وتكتسب سرعة في سقوط حر غير منقطع ويستمر هذا السقوط لمئات الألاف من السنين

Que o último pensamento dele antes da queda, foste tu.
عن أن آخر فكرة حضرته قبل السقوط كانت عنك.

É igual a uma dúzia de outras causadas pela queda da escada.
إنّه مشابه لعشرة كسور أخرى حصلت جرّاء السقوط من على الدرج.

De entre toda a gente, você devia saber que não é a queda, nunca é a queda.
من بين كل الناس كان ينبغي لك معرفة ذلك، ليس السقوط لم يكن قط السقوط

A autópsia mostrou danos significativos no crânio, causados obviamente na queda.
أظهر التشريح لحاق ضرر شديد بالجمجمة، جليّ أنه بسبب السقوط.

Se for verdade, é triste ver a queda inesperada de uma antiga estrela em ascensão no Partido...
إن كانت صحيحة فمن المحزن أن نرى السقوط غير المتوقع لنجمة صاعدة في الحزب الديمقراطي

queda de um avião de passageiros: uma probabilidade em 20 000.
احتمال تحطم طائرة ركاب ، واحد من 20,000.

Seria uma queda e tanto. Dá para partir o pescoço.
إن المسافة طويلة إذا سقط رجل فقد يكسر عنقه

Uma boa queda e ele ganhava entre seis a oito mil dólares.
سقطة واحدة جيدة كان يحصل على 6 الى 8 الالاف دولار

A morte causou a queda ou a queda causou a morte?
إذاً,هل موته سبّبَ سقوطه أو أن سقوطه سبّبَ موته؟

Fechámos a auto-estrada logo a seguir à queda, aqui e aqui, por isso, tiveram de passar por esta portagem, ao abandonarem o local.
أغلقنا الطريق السريع مباشرةً بعد التحطم هنا و هنا، لذا كان عليهم أن يمروا بجانب مركز تحصيل الضرائب عند مغادرة الموقع

Pulsação fraca, fraturas múltiplas na costela com respiração em queda.
نبض خيطي، كسور متعددة في الأضلاع انخفاض في التنفس..

Se cairmos para a esquerda, a queda é de 2400 metros no Nepal. Se cairmos para a direita, a queda é de 3600 metros para o Tibete.
فإن سقطت إلى اليسار سوف تقع .. مسافة 8000 قدم إلى النيبال وإن سقطت إلى اليمين سوف تقع مسافة 12000 قدم إلى التيبت

Lembra-te, o segredo é esperar a queda, a cada momento.
تذكري , السر أن تتوقعي سقوطها في أي لحظه

Foi instalada antes da queda da senhora, mas só foi ligada depois.
وضعت قبل أن تسقط السيدة، لكن لم تشغيلها حتى بعد

Isso mudou depois da queda do Império Romano Ocidental, no século V.
تغير هذا بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس.

Antes da queda, o John Locke tinha perdido a fé na sua vida.
قبل الحادث, جون لوك قد فقد الامل في حياته,

Segundo tenor, mas depois o Tommy Fitzpatrick teve uma queda infeliz.
هم. الرصاص الثاني، ومن ثم كان تومي فيتزباتريك لسقوط مؤسف.

Que o bebé está saudável e que a queda e a adrenalina levaram a uma espécie de enjoo matinal.
الجنين صحيح معافى وأنّ سقوطي والأدرينالين قد أطلقا غثيان الصباح