"quem diz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من قال
• من يقول
• ومن قال
• من تقول
• الذي يقول
• مَن قال
• من يدعى
• من يدعي
• ومن يقول
• من قالَ
• مَنْ يَقُولُ
• من تدعي
• لشخص يقول
• بقول من
• الذي تقول

Mandei parar! Ouvimos uns tiros. Quem diz que eles não fugiram?
لقد سمعنا بعض الطلقات من قال انهم لم يهربوا ؟

Só porque tiveste um sonho, Quem diz que o sonho é real?
ليس لمجرد أنك رأيت حلم, من قال أن الأحلام حقيقية ؟

Quem diz que estou satisfeito?
و علي ايه حال من قال انني راض عن حالي هذا ؟

Tenho a mania de não matar Quem diz a verdade.
لدي عادة غريبة في عدم قتل من يقول الحقيقة

Quem diz que não vai continuar a esconder-se neles para sempre?
لذا، من يقول أنها لن تظل تتنقل بينها إلي الأبد؟

Ficaria furioso se lhe pedisse para ir. - Quem diz que tens de pedir?
سيغضب اذا طلبت منه الذهاب من قال انك يجب ان تطلب؟

Quem diz que ele tem de saber como passo o meu tempo livre?
حسناً من قال أنه يجب أن يعرف كيف أقضي وقت فراغي؟

E Quem diz que a semana chegou ao fim?
و من قال أن الأسبوع قد إنتهى ؟

Mas Quem diz que vais desenvolver poderes?
لكن من قال من أنك ستطورين أية قدرة على الإطلاق ؟

E Quem diz que isto não é mão de Deus, todos nós com estes poderes?
من قال أنه هذا ليس من عمل الرب؟ . . كلنا بهذه القدرات

Quem diz que não posso falar com as crianças?
من قال انني لا استطيع التحدث للاطفال؟ ؟

Quem diz que eles não foram assombrados este tempo todo?
من قال بأنهم لم يكونوا مطاردين طوال ذلك الوقت ؟

Quem diz que temos de chegar até ele?
حصلوا على الشرطة في جميع أنحاء المستشفى. من يقول نحن يجب أن نصل إليه؟

Jason, eu sei que não sou eu Quem diz estas coisas horríveis.
جايسون , ان ما أعرفه هو أنني لست أنا من يقول هذه الاشياء المريعة

Quem diz que ela não é tão adepta do seu manejo como o pai?
من يقول هي ليست كلّ جزء كبارع في معالجتهم بينما هو؟

Ninguém se recorda da sua infância. Quem diz o contrário, mente.
حسناً , لا أحد يتذكر طفولته من يقول أنه يتذكر فهو يكذب

Quem diz que a única publicidade má é a do obituário?
من يقول ان نعيك ما هو الا دعاية سيئة ؟

E Quem diz que não vais acabar assim de qualquer maneira?
ومن قال أنّك لن تلقي مصرعك هكذا بأي حال؟

Tenho a sensação estranha de que você não é Quem diz ser.
انا لدي هذا الاحساس الغريب انت لست من تقول انك هو

Quem diz que as raparigas não chegam a lado nenhum a horas?
الذي يقول البنات لا يستطعن إجعله أي مكان في الوقت المناسب؟

- Quem diz que ele teve escolha?
ـ مَن قال أنه كان يملك قرارًا؟

Philip Delacroix não é Quem diz ser.
فيليب دولاكروا هو ليس من يدعى انه يكون

Uma criança que pode nem ser Quem diz que é?
من طفلٍ قد لايكونُ حقاً من يدعي أنهُ هو؟

Não lhe pedi que o visse. E Quem diz uma coisa daquelas?
لم أطلب منها أن تشاهده ومن يقول شيئاً كهذا؟

Quem diz que temos de fazer isto?
من قالَ أن علينا فعل هذا؟

Quem diz que vou acabar sozinha?
مَنْ يَقُولُ أنا سَأَنتهي لوحده؟

Se você é Quem diz ser, talvez possa citar ao tribunal alguns exemplos das suas famosas filosofias acerca das mulheres.
إن كنت أنت من تدعي فربما يمكنك إعلامنا ببعض نظراتك الفلسفية للنساء

Para Quem diz que quer correr comigo, perdes muito tempo a falar.
بالنسبة لشخص يقول انه يريد ان ركلة مؤخرتي فظيع ، لديك الكثير من الكلام.

Quem diz, os A.I.?
- بقول من ؟ الشؤون الداخلية

Só quero que me mostre que é Quem diz ser.
أريدك فقط أن تثبت لي أنك الذي تقول أنك هو