"quem estava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من كان
• من كنت
• من الذي كان
• مَن كان
• من كانت
• مَنْ كان
• من كنتِ
• الشخص الذي كان
• التي كنت
• مَن كنت
• من كنتُ
• من كُنتِ
• الذي كانت
• الذين كنت
• فمن كان

Não interessava o que o treinador dizia, nem quem estava nas bases.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

Descobre quem estava do outro lado a "teclar", encontra essa Bethany.
يجب عليكم معرفة من كان بالطرف الآخر من هذه المحادثات

Olha quem estava em Manhattan na manhã depois do assassinato da Adel.
أنظري من كان في مانهاتن في صباح . بعد مقتل أديل

Apenas não pensei que fosses doido o suficiente para voltar, mas depois lembrei-me com quem estava a negociar.
لم أعتقد فحسب أنّك مجنون بما يكفي لتعود ولكن بعد ذلك تذكّرت مع من كنت أتعامل

Descobre quem estava aqui quando o Thomas foi assassinado,
اكتشفي من كان هنا ليلة مقتل العميل توماس

Então quem estava com a Bentley, quem a matou era uma mulher.
لذا من كان مع بينتلي و من قام بقتلها هو اكرأه

Expus o trabalho dos meus 10 primeiros anos de publicação. Sabem quem estava lá para festejar?
و تعرض العمل منذ بداية 10 سنوات من النشر، و تعرفون من كان هناك للاحتفال؟ السيدة أليش

quem estava lá à meia-noite em ponto?
من كان هناك بالوقت المحدد 12 في منتصف الليل؟

Diz-lhes quem estava por detrás disto, quem sabia tanto sobre mim como eu próprio! Fala!
أخبريهم من كان وراء كل هذا من الذى كان يعرفنى أكثر من نفسى هيا

Antes de as pessoas se esquecerem de quem estava dentro do fato de pássaro.
قبل أن تنسى الناس من كان يرتدي زي الطائر ذلك

Não sabíamos quem estava no buraco connosco, na maioria das vezes.
لم يكن بمقدورك حتى أن تعرف من كان معك فى الخندق نصف الوقت

Hastings, quem estava no banco de trás do carro com ele?
"هستنغز", من كان ذاك الذي معه في السيارة في الخلف؟

Talvez nos possa dizer quem estava escondido atrás da cortina,
ربما بإمكانك أن تخبرنا من كان ..... خلف الستارة

quem estava aqui com a sua esposa, na noite passada, Sir Arthur?
من كان بالمنزل مع زوجتك في الليلة الماضية ؟

Se assim foi, quem estava no patamar nessa noite e o que fazia ali?
..لو كان كذلك من كان الشخص الموجود اعلى السلم فى الليلة السابقة للسقوط ؟

Precisamos de saber exactamente quem estava no comboio.
نريد أن نعرف بالضبط من كان على ذلك القطار

Ficou uma hora no telefone. Com quem estava falando?
, كنت تتحدث على الهاتف لمدة ساعة مع من كنت تتكلم؟

quem estava na sala de vapor ontem, em, uh, meio-dia?
من الذي كان في غرفة البخار. امس في الظهر؟

Quero saber com quem estava a falar antes de morrer.
أريد أن أعرف مع مَن كان يتحدّث قبل وفاته.

Chegámos a saber quem estava no hospital?
اذن هل علمنا من كانت الشرطة السرية تحمي في المشفى؟

Quando chegou à caravana dos Manion, quem estava lá?
اياعريف درغو عندما وَصلتَ الى منزل مانيون، مَنْ كان هناك؟

Esqueci-me do talão para levantar o vestido. Com quem estava a falar?
اوه ، نسيت تذكرة المطالبة مع من كنتِ تتحدثين؟

Talvez achasse que era a única forma de fazer com que quem estava com ele no carro o deixasse em paz.
ربّما ظنّ أنّها الطريقة الوحيدة لجعل الشخص الذي كان معه في السيارة يتركه وشأنه.

A atriz com quem estava contracenando, era péssima.
والممثلة التي كنت أعمل معها كانت يائسة تماماً

Pelo que sabemos, foste tu quem estava a planear cortar-nos as gargantas durante o sono.
على حدّ علمنا فإنّك مَن كنت تخطّط لنحر أعناقنا إبّان نومنا.

Pronto. Obrigado. Já nem sabia mais de quem estava à procura.
لم يكن عندي عفكرة عن من كنتُ أبحث حتى بعدَ الآن

Com quem estava a falar?
إلى من كُنتِ تتحدّثين؟

É preciso lembrar-te quem estava ao lado da tua noiva no tribunal?
أعليّ تذكيرك بالشخص الذي كانت تجلس خطيبتك بجواره في قاعة المحكمة؟

As pessoas com quem estava foram-se embora.
الأشخاص الذين كنت أقيم معهم رحلوا إلى باريس هذا الصباح

Se o Dante está morto, quem estava ao telefone do hospital?
لو طار دانتى فمن كان يتحدث اليها فى تليفون المستشفى ؟