"quem faz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من يفعل
• من يقوم
• من الذي يفعل
• مَن فعل
• من يصنع
• مَن يفعل
• هو طرازك
• ومن يفعل
• من الذى يفعل

Não, eles roubaram as nossas crianças. Quero dizer, Quem faz isso?
كلا لقد سرقوا أولادنا أعني ، من يفعل ذلك ؟

Quem faz as encomendas de pensos higiénicos e isso?
من يفعل أوامر الشراء لمنصات ماكسي وهكذا دواليك؟

Quem faz isso? Não querem confessar — tudo bem, não vamos julgar ninguém.
من يفعل هذا؟ لا تعترفوا، لا بأس. فلن نحكم عليكم.

Em França, é sempre o proprietário dos terrenos Quem faz o vinho, embora se limite a supervisionar com binóculos, do seu confortável gabinete.
في فرنسا صاحب الأرض هو دائما من يقوم بصنع الشراب بالرغم من أنه لا يفعل شيئا سوى الاشراف والمراقبة بمنظاره من وضع مريح

Quem faz a magia de o trazer aqui sozinho com um escravo negro?
من يفعل السحر الذى يحضره هنا الى فى المخيم مع عبد أسود

Quer dizer, um quarteto de cordas na minha sala... Quem faz isso?
اقصد .. اربعه موسيقيين في غرفة معيشتي .. من يفعل هذا ؟

Eu não sabia que ela iria tocar minha bochecha, Quem faz isso?
لم أكن أدري أنها ستلمس خدي و من يفعل هذا؟

Somos poucos e é difícil saber Quem faz o quê.
لا يوجد الكثير منا ومن الصعب معرفة من يفعل ماذا

Deixaram as fotografias de família todas para trás. Quer dizer, Quem faz isso?
لقد تركوا وراءهم كل صورهم العائلية أقصد، من يفعل ذلك؟

Quem faz uma merda dessas, a não ser um cabrão dum racista ciumento?
من يفعل هذه الأمور بحق الجحيم، غير عنصري لعين يشعر بالغيرة؟

- Quem faz isto por diversão?
حقا,من يفعل هذا للاستمتاع بوقته أتعلمين ما أقصده؟

- Mas vende muitos jornais. História boa vai ser quando descobrir Quem faz isso.
القصة الجيدة ستكون عندما تجد من يفعل هذا

Obrigam-nos a dormir em folhas de hokk. Quem faz isso?
يجعلوننا ننام على أوراق الحشيش, من يفعل ذلك؟

Você não pode aparecer e dizer Quem faz o quê.
لا يمكن أن تأتي بهذه الطريقة وتقول من يفعل ماذا

Convidá‎-lo para uma festa no outro lado do país‎.‎.‎. Quem faz isso‎?
دعوة إلى حفلة في جميع أنحاء البلاد، من يفعل ذلك؟

Quem faz entrevistas no fim de semana santo?
من يقوم بإجراء المُقابلات بعطلة نهاية الأسبوع؟

E não controla Quem faz negócios aqui.
ولا استطيع السيطرة على من يقوم بعمل هنا.

Na verdade, costumas pagar cedo. Quem faz isso?
.في الحقيقة، أنت عادةً تدفع الإيجار مبكراً من الذي يفعل ذلك؟

- Quem faz isso?
مَن فعل شيء كهذا قبلاً؟

Diz-se que o traje faz o monge mas Quem faz os trajes?
يقولون أن الكُسوة تصنع الرّجال، لكن من يصنع الكُسوة؟

Estou a ir, Mama. Está sempre a perguntar Quem faz estas "coisas terríveis".
قادمة يا ماما , لا تزال تتسأل مَن يفعل بها مثل تلك

E Quem faz?
ما هو طرازك إذا ؟

Ando há anos a tagarelar sobre matar todos os humanos, e Quem faz algo quanto a isso?
هنا كنت اثرثر منذ سنوات عن قتل كل البشر , ومن يفعل شئ حيال هذا ؟

Quem faz isso?
من الذى يفعل هذا ؟