"quem me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لو كان
• من قام
• من الذى
• أياً كان من
• من الله
• مَن الذي
• الذي أنا
• بأنّني يمكن
• الذي سرّرت
• أرغب بأنّني
• أود لو
• أَتمنّى بأنّني
• سأقتل من
• لو تمكنت من
• ليتها

Quem me dera ter aqui a ratinha do cabelo longo.
اتمنى لو كان معنا ذلك الفأر ذو الشعر الطويل

Quem me dera poder fazer alguma coisa para ajudar.
اتمنى لو كان هناك شىء يمكننى فعله للمساعده

Quem me dera sentir outra coisa, mas não sinto.
اتمنى لو كان شعوري مختلفا ولكنه ليس كذلك

A verdade é que não sabes Quem me libertou.
الحقيقة هي أنكِ لا تعرفين من قام بتحريري

Quem me dera poder dizer o mesmo de ti.
أتمنى لو كان بإمكانى قول نفس الشيء إليك.

Quem me dera ter uma irmã inteligente para poder roubar-lhe trabalhos.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

Estou tão chateada por não ter sabido. Quem me dera mim um lugar na frente. Quem ganhou?
انا مستاءه لانى فوت هذا اتمنى لو كان لدي مقعد في الصف الأمامي من فاز؟

Quem me dera ter o suficiente para o tornar permanente.
تمنّيت فقط لو كان بحوزتي المزيد لأجل حالتك دائمة

- Eu sei. Quem me dera poder voltar atrás.
أنا فقط أتمنى لو كان بإمكاني إرجاع الزمن

Quem me dera puder dizer que a culpa era de outra pessoa.
أتمنى لو كان بإمكانى قول ذلك هذا كان خطأ شخص أخر.

Quem me dera poder gritar suficientemente alto para que ouvissem.
أتمنى لو كان يمكنني الصراخ بشكل كافٍ لأن يسمعوني

Quem me dera ter metade do teu talento para manipular pessoas.
أتمنى لو كان لدي نصف موهبتك في التلاعب بالناس تلاعب؟

Quem me dera poder dizer-te que não compreendo, que estás a cometer um erro, mas não posso.
أتعلم، أتمنى لو كان بوسعي إخبارك أني لا أفهم أنّك ترتكب خطأ ولكن لا أستطيع

Quem me dera ter veneno suficiente para toda a vossa matilha.
أتمنى لو كان لدي ما يكفي من السم لقتلكم جميعا

Quem me dera que tivéssemos algo mais do que sedativos.
أتمنى لو كان لدينا أكثر من مجرد طلقات مهدئة

Eu não lhe liguei, foi ele Quem me ligou, está bem?
أن لم اتصل به. هو من قام بالإتصال بي حسناً؟

- Nesta fase, pode ter algumas. - Quem me irá defender? O Senhor?
مسموح لك ببعض الأغراض فى محبسك من الذى سيتولى الدفاع عنى ؟

Quem me fez isto podia ter-me matado facilmente, mas por algum motivo, não o fez.
أياً كان من قام بهذا فقد أمكنه قتلي بسهولة، لكن لسببٍ ما، لم يفعل

- Sabes como é o Robinson. - Quem me dera não saber.
أنت تعرف روبنسون واتمنى من الله أني لم افعل

Quem me tramou para o homicídio daquele repórter?
مَن الذي وضعني فى مأزق قتل هذا الصحفي؟

Não sei bem a Quem me devo dirigir, porque estão ambos aqui.
لست متأكّد الذي أنا إفترض للمخاطبة. أنت كلا هنا. الذي مسؤول؟

Quem me dera tocar alguma coisa, pintar ou ter qualquer talento criativo.
أرغب بأنّني يمكن أن أؤدّي شيء أو طلاء أو يعمل أيّ شيء مبدع.

Ela está a dizer, "Este é o meu Filho amado, em Quem me comprazo".
إنها تقول "إليك يا ابني المحبوب، الذي سرّرت منه"

Quem me dera que isto não acabasse assim.
أود لو أن الأمور لم تكن على هذا النحو

Quem me dera ter vestido o meu fato de marujo.
يَجْعلُني أَتمنّى بأنّني أَلْبسُ زيَّ بحّارِ

Transformarei Quem me impedir em fantasma!
أقسم بالله أنني سأقتل من يمنعنــي

"Quem me dera poder esconder-me onde este filme não me encontre."
كنت أتمنى لو تمكنت من الهرب إلى مكان ما بدون أن يجدني ذلك الفيلم

- Quem me dera. Tenho a certeza de que fui o último cliente.
لا ، ليتها كانت مزحة وأنا واثق أنني كنت زبونها الأخير