"quem quer que tenha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أياً كان من
• أيا كان من
• مهما كان من
• مهما يكن من
• أن من
• ايا كان من
• أياً كان سيعطي
• أياً يكن من
• أيًا يكن من
• شخص كان
• مهمن كان

Sabem, Quem quer que tenha começado este fogo, se eu fosse a eles descobria um cavalo rápido e pisgava-me rápidamente.
سأخبركما أمراً أياً كان من أشعل ذلك الحريق سيكون أمراً حكيماً أن يجدوا حصاناً سريعاً ويختفون عن الأنظار

Não deixe Quem quer que tenha feito isto ficar sem castigo.
لا تتركِ أياً كان من فعل ذلك أن ينجو بفعلتِه.

Quem quer que tenha construído isto, deve ter tido uma razão boa pra diabos.
أيا كان من بناها يجب أن يكون لديه سبب وجيه للغاية

Quem quer que tenha feito isto, quero-o morto ou em nossa custódia antes que o Presidente russo chegue.
مهما كان من فعل هذا، فأنا أريده ميتاً، أو محتجزاً قبل وصول الرئيس الروسي إلى هنا

Quem quer que tenha desenhado aqueles sapatos, deve odiar mulher.
مهما يكن من صمم هذا الحذاء , هو بلا ريب معادي للمرأة

Tenho vindo a pensar que Quem quer que tenha feito isto teria de ter acesso aos meus arquivos legais para saber quem me perseguia.
كما ترين كنت أفكر في أن من فعل هذا لابد من أنه كان مطلعاً على ملفاتي القانونية ليعرف أن إيف كانت تلاحقني

Sou muito mais bem parecido que Quem quer que tenha vindo ver.
لكِ وعدي بأني أوسم من ايا كان من المفترض ان تقابليه

Quem quer que tenha sido, entrou por uma janela.
أياً كان من فعلها, فقط اقتحم خلال النافذة

Quem quer que tenha feito isto fugiu a correr naquela direcçao.
أياً كان من فعل هذا قد هرب مسرعاً من هذا الإتجاه

Quem quer que tenha sido, espero que lhe tenha dado também.
أياً كان من قام بالمهمة يجب أن تكافئه بخير ما لديك

Quem quer que tenha a posse da Placa... poderá obter a cota inteira.
.. أياً كان من يمتلك اللوحة . سيحصل علي الحصة كاملة

Quem quer que tenha feito isto, teve de ser visto a sair do edifício.
أياً كان من فعل ذلك لقد شوهد أثناء خروجه من المبنى

Quem quer que tenha feito isto redireccionou estes 12 proxies e explorou a falha por aqui.
أيا كان من فعل هذا فقد انتقل عبر اثنتي عشر ملقماً وبدأ عملية الاختراق من هنا

E Quem quer que tenha roubado esse dinheiro, matou um Sub oficial dos Estados Unidos.
و أيا كان من سرق هذا المال، قام بقتل ضابط أمريكي.

Quem quer que tenha feito isto, tem que pagar.
أيا كان من فعل هذا، عليه دفع الثمن.

Quem quer que tenha estado ali naquela noite saiu pelas traseiras e continuou a andar.
مهما كان من هرب من خلف ذلك المنزل أكمل طريقه مباشرةَ

Mas prometo que Quem quer que tenha feito isto, enfrentará a justiça.
ولكن أعدكما، أنه مهما كان من فعل هذا فإنه سيتم تقديمه للعدالة

Quem quer que tenha escrito "Que os insultadores sejam insultados",
مهما يكن من كتب : الغالق سيغلق

Quem quer que tenha eliminado o advogado chegou em boa altura.
مهما يكن من قتلة فقد قدم بوقت مناسب

Agora, podem ver que Quem quer que tenha escrito o manifesto gosta de utilizar ponto e vírgula aos montes.
الآن ، يمكنكم ان تروا أن من كتب البيان يحب إستخدام الفواصل المنقوطة

Quem quer que tenha sequestrado a Katie vê-a como um objecto.
ايا كان من اختطف كايتي قام بذلك بالنظر اليها على انها غرض

Quem quer que tenha de fazer a depilação à She-Hulk.
أياً كان سيعطي (هوك) الأنثى ازالة شعر بالشمع

Quem quer que tenha usado uma bata e luvas de borracha.
أياً يكن من ارتدى معطفاً أبيض وقفازاً مطاطياً.

Quem quer que tenha feito isto, obrigado.
أيًا يكن من فعل هذا، شكرًا لك

Isto deve parecer familiar a Quem quer que tenha participado de uma festa de "karaoke" ou de uma festa de música com um grupo de amigos.
يجب أن تشعرك بالألفة وبنوع من ارتداد صدى لأي شخص كان يغني لفترة طويلة أو في حفلة رقص مع مجموعة من الأصدقاء الحقيقيون.

Mas Quem quer que tenha sido usou um feitiço tão poderoso que deixou uma marca em suas almas.
لكن مهمن كان , فقد استعمل تعويذة قويّة جداً بحيث تركت أثراً , وسماً على أرواحهم