"quem se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• و من
• هوية من
• من قد
• من يستطيع
• امرئ
• قلق من
• مَن
• يتعلق بمن
• من يتعامل
• من يجرؤ
• من تتعامل
• من تقعين

- Seis meses. - Quem se importa com seis meses?
ستة شهور, ستة شهور, و من يأبه بستة شهور؟

Mas primeiro tinha que ter certeza em quem podia confiar e Quem se iria degenerar quando os mantimentos ficassem esgotados.
لكن أولاً كان علي أن أتأكد بأنه عندما تقل الموارد بمن أستطيع أن أثق و من سيكون سيئاً

Para Quem se viram todas a as câmaras?
و من تتوقعون سوف يتم تصويرهم ؟ هذا الرجل الوحيد.

E eles não fazem ideia para onde ele foi quando o deixaram, ou com Quem se encontrou?
وليس لديهم فكرة عن المكان الذي ذهب إليه بعدما تركوه أو هوية من قابلهم؟

Num mundo de total transparência cerebral, Quem se atreveria a ter um pensamento político dissidente?
في عالم تسوده شفافية العقل، من قد يجرؤ على تبني فكر منشق سياسيًا؟

Ou seja, Quem se lembra do que disse um ano antes?
أعني، من يستطيع تذكر ما قيل قبل سنة مضت؟

Ainda não conheci ninguém que não fosse obcecada... e com Quem se pudesse conversar.
انا لم اقابل اى حد ليس انانى و من المستحيل ان تجرى معه حوار

Quem se importa com jóias suíças?
و من يهمه أمر المجوهرات السويسريه بحق الجحيم؟

Tens de descansar. Quem se importa se o pão acabar.
، أنت بحاجه إلى الراحه و من يهتم لإستفادتنا من أعمدة الخبر؟

A Quem se paga pela intimidade e pela discrição.
شخص يُدفع له من أجل الحميمية و من أجل التقدير

As plantas dos pés. Não têm lesões. Quem se importa?
باطن قدمك لا يوجد عليه أى بثرات و من يهتم بذلك؟

E Quem se candidata a isso?
يبدو كنادً لقتال المُحاربين و من يسجل للأشتراكِ بذلِكَ؟

Marcas e decorações dizem muito sobre com Quem se está a lidar.
اسماء العلامات التجارية والديكور يمكنها ان تخبرك الكثير عن هوية من تتعامل معه

É um pequeno Website. Quem se importa?
إنه موقع ضئيل , من قد يهتم بهذا

Quem se meteria com um exército que o conseguisse fazer?
من يستطيع العبث مع جيش.. يستطيع فعل ذلك؟ كان هذا من مقال في مجلة بلاي بوي،

É um psicopata, é perigoso e Quem se aproxima dele acaba morto.
إنّه مختل وخطِر، وأيّ امرئ يقترب منه يلقى حتفه.

Houve Quem se preocupasse que pudessem enfrentar a violência.
البعض منا قلق من أنهم قد يواجهون العنف.

Sabe quem você é e com Quem se juntou.
تعرفين مَن أنتِ حقاً ومَن أنتِ منضمة معهم

Sabe, tudo se resume a com Quem se dorme quando as luzes se apagam.
اتعرفي ان الامر يتعلق بمن يرافقك في اوقات العصيبة

Ele não sabe com Quem se meteu. Não faz ideia.
أنه لا يعي مع من يتعامل ليس لديه أدنى فكرة

Você sabe como isto vai acabar? Quem se atreverá tocar-me?
,أنت تعرف أين ستؤول النهاية من يجرؤ على لمسي؟

É óbvio que não sabe com Quem se está a meter, Sr. Cabeça de Ervilha. - A sério?
أنت حقا لا تعرف مع من تتعامل يا صاحب الرأس الغريب

Uh, não escolhe por Quem se apaixona.
انتى لا تختارين من تقعين بحبه