"queria dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصد
• قصدته
• قصدت
• عنيت
• أعنيه
• أردت القول
• عنيته
• أقصده
• أريد أن أقول
• أردت قوله
• اقصد
• أردت قول
• أود أن أقول
• قصدتُ
• أريد قول

Não queria dizer... Agradeço que se preocupem com ela, a sério.
لم أقصد انظري أقدر لك اهتمامك بها ، حقاً أقدره

Mas... tinha a certeza que era isso que ela queria dizer.
لم أسمع الرفض فعلاً لكنّي كنتُ متأكّداً أنّه ما قصدته

queria dizer que estava mesmo a começar a segunda camada.
لقد قصدت أننى بدأت فى وضع الطبقة الثانية. بيف.

Não, eu queria dizer que me sinto estranho por causa do sangue do demónio.
كلا, عنيت أننى أشعر بالغرابة من دماء هذا الشيطان

Sim! Disse velha tonta, e era exactamente o que queria dizer.
أجل عجوز متصابية هذا ما قلتة وعجوز متصابية هذا ما أعنيه

Eu apenas queria dizer desculpa por duvidar da tua mãe.
انا أردت القول فقط أني متأسف لأني شككت بوالدتك

Bem, é sério... eu queria dizer que... já que gostamos tanto um do outro... e já deveríamos nos considerar adultos agora...
حسناً، بجدية، ما عنيته أنه بما أن كل واحد منا يعتني بالآخر جيداً، علينا أن نعتبر أنفسنا راشدين الآن،

Tu sabes o que queria dizer. E já ninguém lhes chama isso.
تعرف أن ليس هذا ما أقصده ولم يعد احد يدعوهم بهذا

Apenas queria dizer que tenho saudades tuas e que te amo, e, por favor, volta para mim e mantem-te viva.
فقط أريد أن أقول أنني اشتقت إليك و أنني أحبك و من فضلك عودي إلي و ابقي حية

Só queria dizer que talvez estava um pouco fora de mim.
ما أردت قوله هو أنني ربما تعديت حدودي قليلاً هناك

Sei que disse isso, mas sabes que queria dizer que usasses a cabeça.
نعم انا قلت ذلك لكن ان تعلم ماذا كنت اقصد كنت أقصد ان تستخدم عقلك

Não, não era isso que queria dizer. No elevador ou na piscina.
كلا, لم أقصد هذا بل مثل المصعد أو الغرفة المقابلة للمسبح

Eu não queria dizer que podias sair logo que a criança nascesse.
إسمع، لم أقصد منكم أن ترحلوا .بعد أن يولد الطفل مباشرةً

Quando eu disse que podia nadar como um peixe era isso mesmo que queria dizer.
حسنا عندما أقول أنه يمكنني السباحة فإنه أقصد السباحة كالسمكة

Bem, o que eu queria dizer era que não esperava ver nenhum de vocês.
حسنا، ما قصدته أن أقول لم أكن أتوقع أن أرى أي منكما

O que queria dizer é que não vou a lado nenhum... até o teu irmão me ajudar.
ما قصدته هو انني لن اذهب لأي مكان حتى يساعدني اخاك اولاً

queria dizer, comparado com as aplicações reais da neurobiologia, a física teórica é qual é a palavra?
قصدت مقارنة بتطبيقات العالم الحقيقي ..لـ علم الأعصاب , الفيزياء مالكلمة التي أبحث عنها ؟

Ela só queria dizer que é inesperado ver-te depois de tanto tempo.
لقد قصدت انه امر غير متوقع رؤيتك بعد كل هذا الوقت

Não era bem isso que eu queria dizer.
لم أعنى بالظهور بمثل هذه الطريقة ذلك ليس ما عنيت

Desculpa. Não queria dizer isso. Mas ele assusta-me.
آسف لقول ذلك، لم أعنيه كل ما أحاول قوله بأنه يخيفني

Só queria dizer que talvez pudéssemos jantar uma noite destas.
لقد أردت القول ربما, أتعرف, لقد فكرت في تناول العشاء سوياً في ليلة ما

Não era isto que queria dizer com ser levado.
هذا ليس ما عنيته عن الاندفاع وراء أحلامك.

Claro, mas o que eu queria dizer era que não havia outras pegadas.
نعم ، بالطبع ، لكن ما أقصده هو لم تكن هناك بصمات أقدام أخرى

Antes de começarmos, queria dizer que temos todos muito por que dar graças, e que vos adoro a todos.
..حسناً، قبل أن نبدأ أريد أن أقول إن لدى كل واحد منا الكثير كي يشكر الله عليه

Não, era só isso. Era só o que queria dizer.
كلا, ذلك كل شيء, ذلك كل ما أردت قوله

Um pouquinho. Sim. Eu só queria dizer, não é nada.
نعم ، كنت فقط اقصد لا شئ في الحقيقة

Eu queria dizer que lamentava, mas tu só me olhavas como se já esperasses aquilo.
أردت قول أنا كنت آسف، لكنّك فقط كما لو أنّ أنت كنت تتوقّعه.

queria dizer que ele se ter voltado à filantropia fez-me vê-lo de outra forma, como um bom homem, do qual não se deve roubar.
أود أن أقول أنّه كان بسبب دوره بالعمل الخيري جعلني أراه في ضوءٍ مختلف، كرجل جيّد لا ينبغي للمرء أن يسرق منه

O que eu queria dizer é se voltou a realizar cirurgias?
أنا آسف، ما قصدتُ قوله هو هل أجريتَ أيّ جراحة

queria dizer alguma coisa profunda, as últimas palavras e tal...
أريد قول شيء عميق المغزي.. كآخر كلماتي وهكذا..