"queria fazer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أردت أن أفعل
• أريد فعل
• أردت أن أقوم
• أردت القيام
• أريد القيام
• أردت عمل
• أراد أن
• اريد ان افعل
• أقصد أن أفعل
• أرد فعل
• تريد فعله
• أرغب في فعل
• اريد فعل
• أريد أن أقوم
• أود أن أكون

Só Queria fazer algo que provasse que não sou nenhum...
خائفة فقط أردت أن أفعل شيئاً لأثبت .. أنيلستمنالنوعالذي.

Você pode ver os meus pensamentos, sabe que não Queria fazer aquilo.
يمكنك أن ترى أفكاري أنت تعرف أني لا أريد فعل ذلك

Só para que conste, eu mesmo Queria fazer as minhas cenas, mas... eles não queriam danificar a mercadoria.
لمعرفتك فقط, لقد أردت أن أقوم بكل الحركات الخطيرة بنفسى... ولكنهم خافوا أن تُدمّر البضاعة فهمت؟

Quando anunciaram o vosso casamento, fiquei desesperado, Queria fazer algo para o evitar.
أحسست باليأس أردت القيام بأي شيء لإيقافه

Por isso, quando soube que vinha cá para fazer uma palestra TED sobre o mundo das marcas e patrocínios, soube que Queria fazer algo ligeiramente diferente.
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف

Eu podia ter sido um desses tipos com mulher em casa e uma namorada por fora, mas casei com ambas porque Queria fazer a coisa certa.
كان يمكن أن أكون أحد أولئك الرجال عنده زوجه في البيت وخليله خارجا لكني تزوجتهم كلاهما لأني أردت عمل الشيئ الصحيح

Queria fazer amor com a minha mulher, então afastei-o com uma pequena faca, uma faca muito pequena, señor.
لقد أراد أن يتحرَش بزوجتي لذا قمت بإبعاده باستخدام سكين صغيرة يا سيدي، باستخدام سكين صغيرة

Podia ter-lhe dito que não ganhara sozinha, mas assim tê-la-ia privado da vitória, e eu não Queria fazer isso.
لقد كان باستطاعتي اخبارها بانها لم تحصل عليها بنفسها لكن سيكون بذلك قد أخذت منها نصرها، ولم اريد ان افعل ذلك

Obrigada! Desculpe por causa da sua cabeça, não Queria fazer isso!
أسف بشأن رأسك لم أقصد أن أفعل ذلك

Mas... já não o Queria fazer mais.
لكني فقط، لم أرد فعل ذلك أكثر.

Bem, eu Queria fazer algo especial para te mostrar o quanto aprecio todo o trabalho que tens feito.
حسناً ، أردت أن أفعل شيئاً مميزاً لأريكِ كم أقدر كل العمل الشاق التي كنتِ تفعلينه

Queria fazer isto há dias, por isso devo ser a primeira.
أردت أن أفعل ذلك قبل أيام لذا لدي الأولوية

- Não, só Queria fazer algo de bom para outra pessoa que não eu.
لا. أردت أن أفعل شيء لطيف لأحد غير نفسي للتغيير

Vim ter contigo porque Queria fazer algo além de ter pena de mim própria, mas tem sido humilhante e...
اتيت اليك لاني أريد فعل شيء بجانب اني أشعر بالسوء على نفسي,ولكن الامر كله بديهيات غير أخلاقية

Reconheço que que devia ter-te falado sobre isto mais cedo. Queria fazer um teste de paternidade para ter a certeza.
أعرف أنه كان يجب عل أن أخبركِ بهذا في وقت أقرب ولكني أردت أن أقوم بإختبار فحص الأبوة لأكون متأكد

Estava tão deprimido, tudo que Queria fazer era ficar em casa sozinho com os meus pensamentos.
كنت مكتئبا جدا كل ما أردت القيام به هو البقاء في المنزل وتكون وحدها مع أفكاري.

Ela não sabia que eu achava a minha vida tremendamente aborrecida, e que a última coisa que eu Queria fazer era escrever sobre mim mesma.
والذي لم تكن تعلمه هو اعتقادي أن حياتي كانت شديدة الملل, وأن آخر ماكنت أريد القيام به كان أن أكتب عن نفسي.

Perdemos o nosso cão no ano anterior... e Queria fazer uns cartazes... para o caso da minha mãe se ter perdido... alguém nos podia ligar... tal como o tipo que encontrou o nosso cão.
كنا قد فقدنا كلبنا قبل عام و أردت عمل تلك الملصقات في حالة ما إذا كانت أمي تائهه

Que desde o princípio Queria fazer aqui um mártir.
منذ البداية أراد أن يكون شـهيداً، أليس كذلك؟

Quando a minha filha era nova, ela só Queria fazer isso.
عندما كانت ابنتي صغيرة هذا كل ما كانت تريد فعله

Ainda hoje o Harvey perguntou se Queria fazer coisas.
أعني أن هارفي سألني اليوم إذا كنت أرغب في فعل أشياء

Eu disse-te que não Queria fazer isto!
اللعنه على هذا لقد اخبرتك اننى لا اريد فعل هذا

Mandei cremá-lo e Queria fazer algo especial com as cinzas.
لقد أحرقت جثته. و أريد أن أقوم بشيء ما برماد جثته.

E quem disse que eu Queria fazer parte desta família?
من يقول أني أود أن أكون جزءا من هذه العائلة؟