"quero dar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أريد أن أعطي
• أريد أن ألقي
• أريد إعطاء
• أريد أن أبذل
• أرغب في إعطائها
• أريد إلقاء
• أريد أن أعطيك
• أريد أن أفسد
• اريد ان اعطي
• أود إلقاء
• أُريدُ إعْطاء

O pai dele tem algum dinheiro, mas eu quero dar ao meu filho tudo o que ele precisar.
والده يملك بعض المال لكنني أريد أن أعطي إبني كل ما يحتاج

Não quero dar à sua filha de 14 anos de idade uma desculpa para dizer:
لا أريد أن أعطي ابنتك ذات 14 سنة العذر لتقول

Vou fazer isso, mas primeiro quero dar uma olhadela na casa.
ولكنّي أريد أن ألقي نظرة أوّلاً على هذا المنزل المُحترق.

Só não quero dar a impressão de estarmos a passar por cima deles.
لا أريد إعطاء إنطباعاً فحسب بأنناندهسهم.

Porque realmente quero dar o melhor de mim, sabes?
لأنني حقا أريد أن أبذل كل مابوسعي, تعلمين؟

Eu diria, mas não quero dar esse gostinho a ela.
أريد ذلك, ولكنني لا أرغب في إعطائها شعورا بالرضا.

Só quero dar uma espreitadela. Como uma bola de cristal, sem o cristal.
بل أريد إلقاء نظرة خاطفة عليه كاستخدام الكرة البلورية من دون البلورة

quero dar uma chance ao David. David, venha aqui.
أريد أن أعطي ديفيد فرصة ديفيد، تعال إلى هنا

Não quero dar esperanças a ninguém... mas estas equações parecem ser a fórmula... para Energon sintético.
لا أريد أن أعطي أمال كاذبة لأحد ولكن هذه المعادلات يبدو أنها تركيبة

Não quero dar uma desculpa ao Governo para te voltar a meter na cadeia.
لا أريد أن أعطي الحكومة أي عذر لإعادتك للسجن.

Certo, mas primeiro quero dar uma vista de olhos.
-حسناً أريد أن ألقي نظرة على المكان أولاً

Bem, eu preciso das chaves. quero dar uma vista de olhos ao interior.
حسناً، أحتاج للمفاتيح أريد أن ألقي نظره داخل المكان

Olha, não te quero dar lições de moral, mas não sabes o que é preocupar-me contigo da maneira que me preocupo.
أنظر أنا لا أريد إعطاء محاضرة لكم كايل أنا لا أعتقد أنك تعلم كم أنا قلق

Mas não quero dar aquele homem um presente que ele não merece.
ـ لكني لا أريد إعطاء ذلك الرجل هديةٌ لا يستحقها

É simpático, Ivy, mas só quero dar o meu melhor pela Casa.
ذلك لطيف، "آيفي"، لكني فقط أريد أن أبذل قصارى جهدي للمنزل

Para além do meu coração, há pequenos órgãos que te quero dar. Glândulas, o pâncreas, carnes diversas.
بالإضافة لقلبي، هنالك أعضاء صغيرة أرغب في إعطائها لك الغدد، البنكرياس، والكثير من اللحم

quero dar uma olhada rápida à ilha agora.
أريد إلقاء نظرة سريعة علي الجزيرة الآن

Querida, Não te quero dar lições... sobre estares preparada.
عزيزتي أنا لا أريد أن أعطيك قائمة بكل شئ انت مستعده له

Tenho de ter a certeza que tenho um caso primeiro. Não quero dar um tiro nos pés.
عليّ التأكّد من أنّ لديّ قضيّة مقنعة أوّلاً، لا أريد أن أفسد الأمر

Eu quero dar às famílias alguma paz.
اريد ان اعطي اهالى المجني عليهم بعض السلام

quero dar uma vista de olhos antes de te levar.
أود إلقاء نظرة إطلاعية قبل أن آخذك.

Não quero dar ao Stetler mais tempo de antena do que merece.
أنا لا أُريدُ إعْطاء Stetler أيّ وقت بثّ أكثر مِنْ يَستحقُّ.