"quero dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعني
• أعنيه
• أعنى
• أَعْني
• اعنى
• أنا أقصد
• انا اعني
• اعنيه
• قصدي
• اقصده
• أقوله
• انا اقصد
• قصدت
• أريد القول
• مقصدي

Não Quero dizer que ponham o telemóvel de parte, ou o "tablet", as chaves do carro ou o que tiverem na mão.
وأنا لا أعني هنا بأن تترك هاتفك المحمول أو جهازك اللوحي أو مفاتيح سيارتك أو أي شيء آخر في يديك.

Quero dizer, com certeza que os soldados estão traumatizados e aqueles que estão, têm que receber tratamento.
أعني أنه يوجد جنود مصابون بصدمات ويجب على من يعاني من ذلك تلقي العلاج المناسب.

Por ocupada, Quero dizer que ela geria uma pequena empresa com 12 funcionários, e tinha seis filhos pequenos no seu tempo livre.
أعني بأنها مشغولة، كانت تشغّل عملًا تجاريًا صغيرًا بوجود 12 موظفًا على كشف الرواتب ولديها ستة أطفال في أوقات فراغها.

O que Quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Quero dizer, quais são os três terrores do pântano de fogo?
أعنى .. ما هى الثلاثة أشياء المرعبه فى مستنقع النار

Quando digo paciência, não Quero dizer a capacidade de esperar.
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

Eu Quero dizer, saber como actuar enquanto se espera.
بل أعني أن تعرف كيفية التصرف أثناء الانتظار.

Quero dizer, pode haver 100 explicações para o Haiti ser uma nação tão pobre como é, mas não há desculpa para se ver aquele género de miséria.
أعني ، قد تكون هناك 100 تفسير لماذا هايتي هي بلد فقير كما هو عليه، ولكن لا يوجد عذر لرؤية هذا النوع من القذارة.

"Quero dizer Camarada, Eu Já viajei tanto," "combati tantas guerras..."
.أعني , يا صديقي , لقد سافرت وحاربت كثيراً

Quero dizer, nem pensaste em verificar a porta primeiro?
أعني أنت لم تفكر بالتحقق من الباب أولاً؟

Quero dizer, as pessoas falam! Nada mais deve falar.
أنا أعني البشر يتكلمون ولا شيء آخر يتكلم

Quero dizer, ele realmente compreende porque tive de fazer o que fiz.
أنا أعني أنه حقاً يفهم لماذا كنت مضطراً لفعل ما فعلته

Bem, Quero dizer, talvez sejamos feitos um para o outro.
حسناً، أعني.. ربما كان مقدراً لنا أن نعيش معاً

Quero dizer, estão sempre a embebedar-se e a fazer coisas estúpidas.
أعني أنهم دائماً ، مايثملون ويقدمون على أمور غبيه وقذره

Quero dizer... isso mesmo! Talvez exista apenas no teu espírito.
أعني, صحيح, قد أكون أنا موجودا فقط في عقلك

Quero dizer, aqui está o arquétipo: cara de terno
أعني ، هنا النوع الاعتيادي الذي يرتدي البذلات

Quero dizer, há 10 anos que falas nisso. Eu pensei que...
أعني أنت تركت لـ 10 سنوات كنت تعتقد دائما بأنّه

Quero dizer, não posso ir para a cadeia. Isso não pode acontecer.
أعني أنا لا أستطيع دخول السجنّ الذي لا يمكن أن يحدث

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu Quero dizer.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

Por isso ponham já aqui o cu. E Quero dizer já.
لذلك , أحضر مؤخرتك الى هنا الآن وأنا أعنى الآن

Sei que os golfinhos comunicam. Quero dizer, enviam sinais.
أَعْرفُ أن الدلافينَ تتواصل أَعْني ، يُرسلونَ الإشارات

O que eu Quero dizer é que vocês são como nós.
أنا اعنى أنكما أناس عاديين مثلنا ، هذا كل شىء

Quero dizer, tu não podes ser lembrado se ninguém te conhecer.
أنا أقصد لا يمكن تذكرك إذا كنت لا تعرف أحدا

Quero dizer, de facto tu podes beijar quem tu quiseres.
انا اعني في الحقيقه يمكنك تقبيل اي شي تريده

Eu mostro-vos o que Quero dizer por "mudar de rosto".
ساريكم بالضبط ما اعنيه عندما اقول انني ساغير وجهي

Se tiver de falhar algo, espero que seja a minha visão... e não o velho joystick, entendes o que Quero dizer?
اذا كان هنالك شيئ يسير على مايرام فهو نظري وليست تلك العصا القديمة بين قدمي اذا فهمت قصدي ؟

Tu sabes o que Quero dizer, meu. Todos pareciam se importar mais.
تعرف ما اقصده يا رجل كان يبدو على الجميع إهتمام أكثر

Eu devia ter falado para dizer então o que Quero dizer agora na presença de seus antigos colegas.
كان يجب أن أرفع صوتى لأقول وقتها ما أريد أن أقوله الآن فى حضور زملاؤه السابقين

- Não, Quero dizer, sou rapaz, claro. Mas eras uma menina como todas as outras meninas? Não.
لا,اه انا اقصد,انا صبي طبعا ولكن هل كنت فتاة صغيرة مثل بقية الفتيات في بلدي؟

- Quero dizer... -... tem que estar aqui com a gente.
ما قصدت أن أقول، أنها بحاجة أن تكون معنا هنا

Só Quero dizer que estou muito feliz por ter todos aqui.
أنا فقط أريد القول بأنني سعيده جدا بأنكم جميعا هنا.

O que Quero dizer é que compreendo porque hesitaste, porque me tratas com cuidado.
مقصدي أنني أتفهّم سبب ترددك سبب معاملتك لي بحرص.