"questão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتعلق
• مسالة
• غضون
• مسألة
• متعلق
• مسأله
• مسألةُ
• مسئلة
• يتعلّق
• سؤال
• متعلقة
• السؤال عن
• ثوانٍ
• متعلقا
• مساله

Isto é uma questão de segurança nacional, e não de quecas.
ربما يخفي شئ آخر انه يتعلق بالأمن القومي وليس ..

Vê, é tudo uma questão de oxigenar a mancha.
أترى، الأمر كله يتعلق بوضع الأكسجين على الصبغة.

E é uma questão de tempo até a Polícia descobrir.
وإنها فقط مسالة وقت قبل أن تكتشف الشرطة ذلك

com um processador de 3 GHz podem resolver-se muitos problemas que eram insolúveis numa questão de minutos.
مع معالج بسرعة 3000 جيجاهيرتز يمكنك حل العديد والعديد من المعضلات المستعصية في غضون دقائق

A inteligência é uma questão de processamento de informação
الذكاء هو مسألة معالجة للمعلومات في الأنظمة الفيزيائية.

Por outras palavras, é uma questão de conhecimento, não de recursos.
بمعنى آخر، الأمر متعلق بماذا نعرف وليس بنقص في الموارد.

Vai ser uma questão de tempo até me apanharem.
إنها مسأله وقت حتى يخرجوني من أسوار إسرائيل

É uma questão de honra mentira, roubo e homicídio.
هذا أمر يتعلق بالشرف يتعلّق بالكدذب والسرقة والجريمة

Mas... não é uma questão de dinheiro, pois não?
لكن الأمر لا يتعلق بشأن المال أليس كذلك؟

É uma questão de reconciliar conflitos de preferências, onde e quando for possível baseados em factos.
يتعلق الأمر بمصالحة الأفضليات المتناقضة، أينما ووقتما وجدت مبنية على أساس واقعي.

Nem sempre é uma questão de o mundo se mover demasiado depressa para os olhos o apreenderem.
ولا يتعلق الأمر دائمًا بكون العالم يتحرك بسرعة كبيرة مما يجعل أعيننا غير قادرة على رؤيته

É mais uma questão de aspeto do que de etiqueta, mas é raro não haver nada sob os pratos. Só mesmo numa mesa de piquenique.
إن هذا يتعلق بالمظهر أكثر من الآداب، لكنه من النادر ألا نرى شيئا تحت الطبق إلا إذا كنت تأكل على طاولة نزهة.

para adicionar à comida. Mas não é tudo uma questão de gosto.
ليضاف إلى الطعام. لكن الأمر لا يتعلق فقط بالطعم.

Era apenas uma questão de tempo antes de ele ter assumido completamente.
لقد كان فقط مسالة وقت قبل أن يستولي عليه الجنون بالكامل

Afinal, não é só uma questão de higiene, também há a possibilidade de lazer.
فى النهاية هى ليست فقط مسالة نظافة، لكن من الممكن أن تكون وسيلة إستجمام أيضا.

Numa questão de horas, Constantinopla estava nas mãos dos Otomanos.
وفى غضون ساعات كانت القسطنطينية قد سقطت بيد العثمانيون

Não há dúvida. Ele vai embora. É só uma questão de tempo.
لا شك فى الأمر , انه راحل انها مسألة وقت فقط

...põe-se a questão de saber se pode educar os seus filhos sozinha.
هناك سؤال دائما ً متعلق بإمكانية قيامك بتربية هؤلاء الأطفال بمفردك

Por isso digo, que esta é uma questão de justiça social.
ولهذا قلت مسبقاً أنها مسأله عدالة اجتماعية

Segundo o médico, é apenas uma questão de horas.
آخر ما قاله الطبيب أنّها مسألةُ ساعاتٍ فقط

É só uma questão de tempo até falharem completamente.
انها فقط مسئلة وقت قبل ان تنهار بالكامل.

Só estou a dizer que não é uma questão de cor.
كل ما أقوله هو أن الأمر لا يتعلّق بلون البشرة

Tudo isso fez-me perceber que a fome não era um problema de escassez, mas uma questão de logística.
كل هذا، جعلني ألاحظ أن الجوع لم يكن بسبب نقص المؤن، بل كونه مشكلة متعلقة بالتخطيط.

Se me perguntassem, eu diria que odeio essa questão de identidade.
لذا اذا سألتني سوف اقول اني اكره السؤال عن الهوية

Uma técnica de dessalinização que pode produzir água potável numa questão de segundos.
أسلوب تحلية قادر على إنتاج مياه صالحة للشرب خلال ثوانٍ

Já não tem a ver com o dinheiro. É uma questão de honra. - A aposta é de mil.
الامر ليس متعلقا بالمال الان, انه الشرف حسنا سنراهن علي الف دولار

A maioria dos que conheço matá-lo-ão à primeira vista, é apenas uma questão de tempo.
غالبا سيكون اي شخص سوف يقتله عندما يراه هذه مجرد مساله وقت