"questões" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأسئلة
• القضايا
• أسئلة
• المسائل
• قضايا
• المشاكل
• سؤال
• مشاكل
• أمور
• الاسئلة
• أسئلتك
• الأسئله
• اسئلة
• أسئلتكم
• اسئله

Mas comecei por colocar questões e procurar as coisas comuns que tinha já explorado antes, como, qual é o aspeto dos mapas?
ولكن بدأت في طرح الأسئلة والبحث عن الأشياء المعتادة الذي كنت استكشف فيها من قبل، مثل، كيف تبدو الخرائط ؟

Este é o tipo de questões que respondo, e apanho pessoas a escrever muitas outras perguntas estranhas.
هذه هي نوعية الأسئلة التي أجيب عليها، يكتب لي الناس المزيد من الأسئلة الغريبة الأخرى.

Portanto, em questões de escolaridade, de política e de religião, muitas das coisas que presumimos sobre os imigrantes estão incorretas.
لذا بخصوص هذه القضايا التي تتعلق بالتعليم والسياسة والدين، الكثير من الأشياء التي نفترضها حول المهاجرين غير صحيحة.

Isto coloca-nos perante questões profundas, às quais somos indiferentes ou preguiçosos demais para fazê-las, em tempos de relativo conforto.
وأنه يواجهنا بأسئلة عميقة، أسئلة ربما نكون بطيئيين جدًا أو متحيرين في طرحها في أوقات مريحة نسبيًا.

O hacker é absolutamente central para muitas das questões políticas, sociais e económicas que estão a afetar a Internet.
يكون المخترق في وضع مركزى تماما للكثير من المسائل السياسية، الاجتماعية و الاقتصادية التي تؤثر على الانترنت.

Abordam questões pelas quais sou apaixonada: controlo de armas e políticas antidrogas.
هي قضايا لدي شغف بها : التحكم في السلاح وسياسة المخدرات.

As questões que não são visíveis é que são o problema.
إن المسائل الخفيّة, التى لا يراها الناس هى المشاكل الحقيقية

Criámos uma maneira de raparigas com questões a pesar nos seus corações poderem colocar essas questões aos pais e dar aos pais a liberdade de responder.
لقد خلقنا صيغة للفتيات اللائي تدور الأسئلة الثقيلة في خاطرهن ليتمكنوا من سؤال آبائهم و أن يملك الآباء حرية الإجابة.

questões ambientais, alergias, direitos e deveres religiosos - à escolha.
هناك مشاكل بيئية، حساسيات، متطلبات دينية اختر ما تريد

É sobre estas questões que eu quero falar hoje.
تلك هي الأسئلة التي أود الحديث عنها اليوم.

Porque, às vezes, essas questões não têm respostas simples.
لأن هذه الأسئلة لا تملك أحياناً أجوبةً سهلة.

Eu fui a este "site" e tive de responder a estas questões.
ذهبت الى هذا الموقع ، واضطررت إلى الإجابة على هذه الأسئلة.

É uma das raras questões que une a esquerda e a direita.
في الواقع، هذه واحدة من القضايا النادرة التي توحّد اليسار واليمين.

Isso reflecte o subfinanciamento geral das organizações que trabalham com estas questões.
وهو ما يعكس نقص التمويل العام للمنظمات العاملة على هذه القضايا.

Deu um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas, ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنه يضع وجه إنساني على القضايا البعيدة قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي

Quatro manifestos onde usamos a pequena escala para nos colocar grandes questões.
أربعة نماذج حيث نستخدم نطاقاً محدوداً لكي نسأل أنفسنا أسئلة مهمة.

Estas são questões enormes para aqueles de nós que trabalham neste terreno.
هذه أسئلة ضخمة لهؤلاء من بيننا الذين يعملون في هذا الحقل.

E depois pensem em como isso afeta outras decisões na vossa vida e outras questões políticas que nos afetam a todos.
ثم فكر بما يعنيه أيضًا في القرارات الأخرى بحياتك، وعلى أمل أيضًا في المسائل السياسية التي تؤثر علينا جميعا.

Acho que distrai as pessoas de questões sociais mais importantes.
أظن أنها تلهى الناس عن قضايا اجتماعية أكثر أهمية

Estes problemas quotidianos podem parecer questões de vida ou morte.
هذه المشاكل اليومية قد تبدو كقضايا حياة و موت

Quando a sua filha nasceu, ela de repente deparou-se com as questões que agora me começavam a parecer bastante importantes.
وعندما ولدت بابنتها، وجدت نفسها فجأة بمواجهة سؤال والذي بالنسبة لي الآن بدأ يدوي.

Podem ser algumas questões de raiva, mas deste-lhes cabo do coiro.
ربما توجد مشاكل غضب، لكنك أوسعتهم ضرباً تراجعوا وألقوا بأسلحتكم

Estamos a falar de questões de segurança, não de relações públicas.
نحن نتحدث عن أمور أمنية لسنا نتحدث عن علاقات عامة

Vamos regressar às questões que vos coloquei há pouco.
لنعد الآن الى الاسئلة التي طرحتها منذ قليل

A tua mãe pediu-me que respondesse a todas as tuas questões,
حسنا ، والدتك طلبت مني أن أجيب عن كل أسئلتك

Quando uma tragédia destas ocorre numa cidade bonita como a nossa, é normal que as pessoas levantem questões.
عندما تحدث كارثة كهذه في بلدةٍ بمثل جمال بلدتنا، يكون من الطبيعي أن يطرح الناس الأسئله.

Pois podem levantar questões sobre ter planeado a sua morte.
ستكون هناك اسئلة عن احتمال انه رتب لموته بنفسه

As respostas para todas as suas questões estão neste vídeo.
ستجدون الإجابات على جميع أسئلتكم في هذا الشريط المصور

Gary, se tens questões, qualquer um da minha equipa...
اذا كانت لديك اسئله اي من موظفي سيكون سعيداً لمساعدتك