"quis dizer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أقصد
• أعني
• قصدته
• قصدت
• أعنيه
• عنيته
• عنيت
• تقصد
• يقصد
• أقصده
• اعني
• اقصد
• تعنيه
• يعنيه
• أردت قول

- Não. - quis dizer, no meu prédio. - Supostamente.
ــ أقصد بسؤالى مبنى شقتى أيضاً ــ فلنفترض هذا

Quando disse que comia, quis dizer que queria, como quando você quer.
عندما قلت أنني أختار، كنت أعني أنني أريدها يعني اصنعها أنت

Então é isso que a menina quis dizer com "adivinha", não?
هذا ما قصدته ابنتك عندما قالت مخمنة ، أليس كذلك؟

Como é costume dizer-se nestas situações, quis dizer que eu...
انا قصدت على نحو أكثر عمومية انا قصدت انا

O que eu quis dizer é que o anel que comprei nunca caberia nos dedos dela, porque deve ter sido feito para um gigante.
ما أعنيه هو ان الخاتم الذي احضرته ، لم يصلح لأصابعها لإنه كان كبير لدرجة إنه يناسب شخص عملاق ذو اصابع عملاقة

O que quis dizer foi que há dois lados da história.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر أجل

quis dizer que ela não gostaria de alguém com caracóis tão ruivos.
لقد عنيت أنها لن تكون مع شخص ذو شعر أحمر مجعّد

Pois, não quis dizer nada. Pelo menos ficaste com uma ideia.
نعم، أنا لا أقصد أي شيء على الأاقل لديك فكرة

Não tens de atirar em mim, não quis dizer literalmente.
لا داعي لإطلاق النار عليّ، فلم أقصد ذلك حرفيا.

Não, não, quis dizer que se espalhou como fogo.
لا، لا، أقصد أنّه انتشر كالنار في الهشيم

O que eu quis dizer sobre não te conseguir agradecer o suficiente,
أعني أنني قد قلتُ أنه لا يُمكنني أن أشكرك بشكلٍ كافٍ

Não, quis dizer quem pensa que ela era para a nossa vítima?
لا، أعني من تظن أنها كانت بالنسبة للضحية في قضيتنا القديمة؟

O que eu quis dizer foi que... ele não teria problemas.
ما قصدته هو, تعلمين أنه لن تكون مشكله بالنسبه له

Foi o que quis dizer quando falei que se ocupava da vida.
هذا ما قصدته حين قلت أن حياته كانت مهنته

O que quis dizer no outro dia, quando disse que não acreditava que ela tivesse ido ver o tio às dez e dez?
ماذا قصدت بالقول أنك لم تصدقها عندما قالت أنها رأت عمها في العاشرة و عشر دقائق ؟

Sabe o que quis dizer, vi aqui coisas muito estranhas.
أنت تعرف ما أعنيه لقد رأيت الكثير من الأشياء الغريبة هنا

- Não quis dizer isso! - Ele tem de se esforçar pelas notas.
هذا ليس ما عنيته يجب أن يعمل من أجل تحسين درجاته

- foram infectados. - Não, quis dizer os infectados.
كلا، عنيت الأشخاص الأصليون الذين هم مصابون بالفعل..

Acho que o que a Amber quis dizer foi que vimos o alvorecer juntos.
أوه، أعتقد اعرف ماذا تقصد آمبر اننا رأينا دخول الفجر سوية

- Ele quer dizer que cortará sua cabeça, trovador. - Sim, senhor, eu sei o que ele quis dizer.
إنه يقصد أنه سيفصل رأسك أيها المغنى - نعم ، مولاى ، إننى أعرف ماذا يقصد -

Percebeste o quis dizer? Minhas senhoras, preparem-se para fazer uns furos.
ـ تفهمون ما أقصده ـ أيتها السيّدات، تحضرن لبعض التسرّبات

quis dizer que não acredito que resolveram o caso.
كنت اعني انني لا اصدق انكم حللتوا القضية

Bem, ele não me fez nascer... Sabe o que quis dizer.
لم اقصد هذا بالمعنى الحرفيا , انتى تعرفى ما اقصد

Não, o que ela quis dizer, é que está sofrendo com os dois negócios.
لا ما تعنيه انه فى وجود عملين ، انها تعاني

Bem, se o Josh pensa da mesma maneira... talvez seja isso que ele quis dizer sobre terem fugido.
تعرفى، حسنا،إذا أحسّ جوش بنفس الطريقة وربما هذا ما كان يعنيه عندما قال انهم كانوا هاربين

Ao menos uma vez, quis dizer o que realmente sentia.
لهذا الأستعراض اليومي من الجنون الذي يكّـون الأخبار مرة واحدة فقط... عندما أردت قول ما أشعر به حقا