"ramo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجال
• المجال
• الفرع
• الغصن
• غصن
• الأعمال
• باقة
• المهنة
• التجارة
• تجارة
• بفرع
• فرع
• فرعاً
• سعفة
• فرعٌ

Há um novo ramo na ciência do cérebro: a neurociência social.
يوجد مجال جديد في علوم الدماغ، وهو علم الأعصاب الاجتماعي.

Não há muitas no teu ramo que façam isso.
ليس الكثيرين ممن فى مجال عملك يفعلون ذلك

Na verdade, demiti-me o ano passado para criar uma empresa neste ramo.
وفي الواقع تركت وظيفتي العام الماضي لتأسيس شركة في هذا المجال.

O ângulo de 90 graus na interseção da mandíbula com o ramo ascendente... diz que a vítima era do sexo masculino.
انا بخير مع ذلك 90 درجه زاويه الفك السفلي الخارجيه حيث يكون هيئه الفك السفلي يتقاطع مع الفرع الصاعد

Corto o ramo numa noite em que não haja golfinhos.
وأزيل ذلك الغصن في ليلة لا توجد بها دلافين

Nessa noite, quando a lua sobe por detrás da montanha e aparece no cume, um ramo de cedro perto do cume escondia a lua.
بالوقت الظلام , عندما نعبر خلال طريق الجبال القمر يرتفع الى الاعلى من بين الجبال غصن من شجرة الارز تظهر لتغطي القمر

Como nós dizemos no ramo, "o X marca o local".
حسناً ، كما نقول في الأعمال التجارية ، علامة إكس

Posso mandar-vos um ramo de flores com um belo cartão.
أو يمكنني أن أرسل لكما باقة زهور مع بطاقة

Se quer o melhor especialista do ramo, Mr. Luthor, tem de aprender...
إذا أردت السيطرة التامة في مجال ما ياسيد لوثر فأنت تتعلم

De certa forma, o senhor e eu estamos no mesmo ramo.
تعرف، بطريقة ما، أنت وأنا في مجال العمل نفسه. .حقاً؟

Portanto, antes que tentem revolucionar os meus negócios eu gostava de saber se na verdade conheces o ramo.
لذا فقبل أن تحدثي الثورة في مجال عملي أود أن أتأكد من أنك على دراية بعملي

Entraste neste ramo, porque és estranha e engraçada e socialmente incapaz.
اتجهتِ إلى هذا المجال لأنك مرحة، وغريبة الأطوار ومعاقة اجتماعياً

Primeiro, vamos reforçar a segurança, antes de mais. Falei com um tipo que é o melhor do ramo.
أولا , سنقوم بتزويد الأمن تحدثت مع رجل من المفترض ان يكون الأفضل في هذا المجال

Neste ramo, as pessoas raramente deixam o emprego... a não ser que motivos de saúde os impeçam de continuar.
الأشخاص الذين يعملون فى هذا المجال تقريباً لا يستقيلوا أبداً مالم يكن سيؤثر على صحتهم الإستمرار فى العمل

A parte humana deste ramo, saindo numa das extremidades, é, evidentemente, aquela que mais nos interessa.
الجزء البشري في هذا الفرع بعيداً جداً في إحدى النهايات, هو بالتأكيد أكثر جزء نهتم به.

Usámos o ramo como um modelo para a nossa primeira invenção.
لذا استخدمنا ذلك الفرع كقالب لأول اختراع لنا.

Nenhum deles tinha reparado que havia um ninho de vespas do tamanho de uma bola de "bowling" pendurado no ramo que o Steve tinha agarrado.
لم يلاحظ أي منهما وجود عش دبور أصفر بحجم كرة بولينج معلقا في الغصن الذي قفز إليه ستيف.

Amaldiçoado como um velho ramo de nogueira nu que só serve para queimar.
ملعون مثل غصن الهيكري العارية القديمة لا يصلح إلا للحرق.

És uma lenda dentro do ramo...
كيف يمكنك أن تقول ذلك. أنت أسطورة في هذه الأعمال.

Vamos, então, e tu trarás um ramo digno duma Raínha, para a tua corajosa mãe.
هيا تعال وعليك إحضار باقة ورد مناسبة للملكة من أجل والدتك الشجاعة

Às vezes, penso em sair deste ramo.
اتعلمون, احيانا انا افكر فى اعتزالى لهذه المهنة

Aposto consigo em que vai tornar-se no maior empreiteiro do ramo.
ستصبح أكبر مقاول في عالم التجارة أراهنك على ذلك

Esse George Connor... fez fortuna no ramo das pedras preciosas em Santiago e foi aí que conheceu a senhora e o seu filho?
ان جورج كونر قد كوُن ثروته ٌٌْمن تجارة الاحجار الكريمة فى سنتياجو وهناك قابلك انت وابنك

- Nós estavamos, uh, a atravessar o rio quando foi atingido por um ramo baixo que...
لقد كنا على متن قارب في النهر حين اصطدم العمود بفرع شجرة منخفض

Há todo um ramo da sociologia, chamado Análise de Conversação, que tenta fazer modelos para tipos diferentes de conversas.
وهناك فرع كامل من علم الاجتماع، يسمى تحليل المحادثات، يحاول أن يضع مخططات لأنواع مختلفة من المحادثات.

Iniciou um ramo novo na Ciência Forense, minha jovem.
لقد فتحتِ فرعاً جديداً في علوم الأدلة الجنائية أيّتها الشابة.

Os peixes-voadores desovam sobre detritos na água, e a equipa amarra um ramo de palmeira, para estar por perto quando a acção começar.
سيتناسل السمك على الحطام في الماء. وربط الفريق سعفة نخيل طافية لمحاولة التأكّد أنهم على مقربة في حالة بدء الحدث.

É um ramo secreto do Governo americano. Tão secreto...
إنها فرعٌ سري، في الحكومة الأمريكية سرية جدا...