"ratos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفئران
• الفأر
• للفئران
• الجرذان
• جرذ
• بالفئران
• الفأران
• الجرذ
• الجُرذان
• بالجرذان
• فأران
• كالفئران
• بفئران
• للجرذان
• فئراناً

Eu tinha todos os tipos de ratos, camundongos, hamsters, gerbils, esquilos.
كان عندي جميع أنواع القوارض، الفئران ، الهامستر، الجرابيع، السناجب.

Em suma, o que ele disse é que podemos pegar num retrovírus que entra nas células cerebrais de ratos.
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.

O conhecido antipsicótico Clorpromazina primeiro descontraiu ratos e só depois pessoas.
مضاد الذهان الشائع، ثورازين هدّأ الفئران قبل أن يهدئ البشر.

A tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos e macacos, e também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

As mudanças epigenéticas causadas por uma só mãe rato foram transmitidas a muitas gerações posteriores de ratos.
فالتغيرات فوق الجينية التي سببتها فأرة أم واحدة تم تمريرها لعدة أجيال من الفئران بعدها.

Neste momento, faltam-nos dados cruciais de modelos dos ratos.
الآن نحن نفتقد للبيانات الرئيسة من نماذج الفئران.

No final da experiência, os ratos que receberam o medicamento estão curados enquanto os que receberam o placebo, não estão.
في نهاية التجربة، الفئران التي تلقّت الدواء شُفيت، في حين أن المجموعة التي تلقّت العلاج الآخر لم تُشفى.

Olha-me para isto. Nem os ratos querem ser aqui vistos, nem mortos.
أنظر لهذا المكان أن الفئران لا تعيش هنا حتى لا تموت

Alguns são muito bons. Não sabia que os ratos tinham vidas interessantes.
بعض القصص بديعة للغاية، لم أعرف أن حياة الفئران مثيرة هكذا

Imagine. Milhões de ratos em Nova Iorque, e todos os odeiam.
فكر فقط بأن هناك ملايين الفئران في نيويورك والجميع يكرهونها

Li que agora usam advogados em vez de ratos nas experiências científicas.
لقد سمعت مؤخرا انهم فى التجارب العلميةيستعملوا المحامين بدلا من الفئران

Quando penso, faz muito tempo que não comemos ratos.
الفئران,هه؟ بالتفكير بهذا اننا لم نأكل الفئران لفترة

Os ratos não trocam. Não têm sentido de humor, nem ironia.
الفئران لا تسخر من أحد وليس لديهم روح دعابة أساساً

Todos adoram ratos. Mas não querem beber o seu leite?
الجميع يحبون الفئران, لكنهم لا يرغبون بشرب حليب الفئران؟

ela tem um motivo. Está com fome. Gosta de comer ratos.
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

Ando com um homem que mata os ratos e o optimismo?
هل هذا هو الرجل الذي اواعده؟ رجل يقتل الفئران والتفاؤل؟

E se levarmos esse mesmo rato e o pusermos numa caverna com outros ratos, após umas semanas, ele estará bem.
وإن أخذت نفس الفأر ووضعته في قفص مع فئران آخرين، فسيكون بخير خلال بضعة أسابيع.

A outros ratos demos pravastatina.
وبينما قدمنا للفئران الأخرى البرافاستاتين.

Estão a construir um barco de ratos, uma embarcação de bufos.
أنت تبني سفينة ليس فيها سوى الجرذان الواشي عبّأرة للخونة

Não quero saber se temos de pedir ajuda a todos os ratos e pombos de New York.
لا يهمني ان أحتجنا لمساعدة كل صرصار و جرذ و حمامة في مدينة نيويورك

Quando observou isto, o Prof. Alexander pensou: "Talvez isto seja coisa de ratos, eles são muito diferentes de nós.
ولكن أول ما شغل تفكيره بعد هذه التجربة هو أنها ربما مرتبطة بالفئران فقط وتختلف بالنسبة لنا

A net... usar o rato, ratos... usar ratos... clickar... duplo click...
الشبكة الإلكترونية استخدام الفأرة، الفئران، استخدام الفأران النقر، النقر المزدوج

Ele pegou em 20 000 e depois 60 000 neurónios desagregados de ratos portanto, são apenas neurónios individuais de ratos, e colocou-os num chip.
أخذ 20,000 ثم 60,000 خلايا عصبية مصنفة من الجرذ -- إذن هذه مجرد خلايا عصبية منفردة من الجرذان -- ضعها في رقاقة.

Ouça, já pus este veneno para ratos por toda parte.
إذاً، لقَد نَشَرتُ سَمَ الجُرذان هذا في أرجاء المكان

Mas pegar ratos não é fácil, não importa o cuidado em segui-los.
لكن الإمساك بالجرذان ليس أمرا سهلا مهما كنت حذراً باللحاق بهم

Lá em casa moro eu, a minha mulher, as 3 filhas... ..3 cadelas, 2 ratos fêmea, 1 peixe fêmea...
في بيت واحد, يوجد أنا, زوجتي, ثلاثة بنات ٣ كلاب إناث، فأران إناث ، و سمكه أنثى.

Assim, alterar ou eliminar uma população só é prático se essa espécie tiver um ciclo reprodutivo rápido, como os insetos ou pequenos vertebrados, como os ratos ou os peixes.
لذلك تغيير مجموعة أو القضاء عليها يُعتبر عملياً فقط إذ كان ذلك الصنف يتسم بدورة تناسلية سريعة، مثل الحشرات أو ربما الفقاريات الصغيرة كالفئران أو الأسماك.

Sim. Um vírus mortal que se propagou de ratos do campo há alguns anos atrás.
اجل فيروس مميت انتشر بفئران الحقل قبل بضع سنوات

Esse pardieiro cheio de ratos, drogados, bêbados e vadios.
ذلك المكان وكر للجرذان مليء بالمدمنين والسكارى والمشردين.

Espero que sim. Ouvi outros ratos contarem histórias terríveis sobre ele.
أرجو ذلك، فقد سمعت فئراناً أخرى تروي حكايات رهيبة عنه