"recruta" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مجند
• المجند
• متدربة
• الجندي
• مجندة
• المجندة
• يجند
• تجنيد
• متدرب
• المجندين
• تجند
• مجندنا
• جند
• التجنيد
• بتجنيد

Há uma recruta à solta com informações vitais sobre nós.
هنالك مجند يحمل معلومات مفيدة جداً حول هذه المنظمة

Porque já vi acontecer: um recruta de baixo estatuto enviado sozinho.
لأنني رأيت ذلك مسبقاً، مجند ذو تصنيف ضعيف، يُرسل وحيداً

Ao recruta é entregue uma bomba e um alvo no último momento possível.
يعطوا المجند قنبلة و هدف ليضربه في آخر لحظة ممكنة.

eu não me apercebi disso, o que é muito estupido da minha parte, se pensarmos nisso, porque, "a" disseste-me que eras recruta,
،والذي يعد بمثابة حماقة كبيرة مني ،إذا فكرت حيال الأمر لأنك أولًا أخبرتني أنك متدربة

recruta, quando chegou à metade da terra de ninguém... estava sozinho com o cabo Meyer?
أيها الجندي عندما وصلت إلى منتصف المسافة هل كنت وحيدا مع الجندي ماير؟

Vejamos, tu és uma recruta, que trabalha para mim.
حسناً لنرى انت مجندة وانتِ تعملين من اجلي

recruta, está surda? ! Chame todas as unidades lá para fora!
أيتها المجندة, هل أنتِ صماء أُطلبي جميع الوحدات إلى خارج

O fundador recruta seis pessoas, para começar, e cada uma delas recruta mais seis.
يجند المؤسس ستة أشخاص للبدء، وكل واحد يجند ستة آخرين.

Eu é que decido se é sensato ou não, recruta.
أقرر ما إذا كان من المعقول أو ليس تجنيد.

Senhor, o recruta está a ser transportado, da cela para o campo de jogo.
سيدي, مجند يتم نقله من الخلية إلى حلبة الألعاب

Vamos ter saudades tuas... e a Polícia ganha um belo recruta.
سنفتقدك هنا. أكاديمية الشرطة ستحصل على مجند رائع بالفعل.

Quando eu era um recruta, ele era já tenente.
عندما أنا كنت مجند جديد هو كان مساعد

Diga-me, Michael, já que sabe tanto dos nossos problemas, o que devo fazer com o nosso novo recruta, o Michael Westen?
قل لي يا مايكل, بما أنك تعرف كل هذا عن مشاكلنا, ماذا يتوجب علي عمله بخصوص المجند الجديد, مايكل ويستن؟

Venho a este bar desde que era recruta.
لم أتي إلى هذه الحانة منذ أن كنت متدربة

recruta Arnaud... antes de receber ordem para voltar... insistiu com seus colegas para avançarem?
و الآن أيها الجندي آرنو قبل أن تتلقى الامر بالتراجع هل استحثثت زملائك على التقدم؟

Uma jovem recruta já falou o suficiente.
مجندة صغيرة عندنا، قامت بالكلام بشكل كافي

Sair sem autorização, perturbar uma colega recruta, desactivar o seu desactivador, alimentar um oficial canino com uma substância não comestível.
مغادرة دون تصريح إزعاج زميلتكِ المجندة تعطيل الدي اكتيفيتور إطعام الكلب المسؤول مادة غير غذائية

Portanto ou recruta outra hospe- deira ou continua a confiar em mim.
إذن ، إما أن يجند مضيفة كابو أخرى أو يستمر في ثقته بي

Quando a guerra começou, fizemos um pacto com o nosso agente de recruta que nos alistaríamos desde que ficássemos na mesma unidade.
التي قطعناها على أنفسنا عندما جاء للحرب، صفقة مع ضابط التوظيف لدينا أن كنا تجنيد طالما احتجزونا في نفس الوحدة.

Mas tens uma ligação com o único recruta da CIA que é um ex-criminoso.
ولكن لديك إتصال حقيقي مع متدرب إستخباري سابق هو في الواقع مجرم سابق

E apesar de Burhan ser o recruta mais jovem, não estava sozinho.
وبينما كان برهان أصغر المجندين لم يكن وحيداً.

O DIA recruta pessoas de diferentes partes da força.
وكالة الإستخبارت تجند أشخاص من مختلف أقسام الخدمة.

Leva o nosso novo recruta para o acampamento, há lá mutos novos ferimentos para coser.
اصطحبوا مجندنا الجديد إلى المعسكر، هناك الكثير من الجروح التي تحتاج التقطيب

recruta o máximo de cidadãos que possas por ordem do Faraó.
جند كل من تستطيع من العامه واخبرهم انها اوامر الفرعون

Devíamos reconsiderar a recruta de membros da Primeira Geração...
ربما علينا إعادة النظر في التجنيد بأعداد كبيرة

Ele recruta crianças indisciplinadas, órfãos, delinquentes, marginais.
يقوم بتجنيد الأطفال الضالين، اليتامى، الجانحين، المنبوذين