"recrutar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجنيد
• بتجنيد
• لتجنيد
• تجند
• التجنيد
• يجند
• يجندون
• يجنّد
• تجنيدي
• توظيف
• للتجنيد
• يُجند
• نجند
• تعيين
• تجنيدها

Tivemos que recrutar e estimular milhões de cidadãos em dezenas de países para pressionarem os seus líderes a comportarem-se de forma altruísta.
ولذا كان علينا بطريقة ما تجنيد و تنشيط آلاف المواطنين. في العديد من البلدان ليضغطوا على قادتهم للتصرف بدون أنانية.

Só nos encontrámos algumas vezes. - Continuamos a recrutar.
لقد التقينا فقط بضع مرات ولكن نحن تجنيد.

Nenhum pio dos anjos, até o Buddy Boyle saiu do ar, e parou de recrutar para os anjos.
لا اشارة من الملائكه ولا حتى بادي بويل كانه تلاشى في الهواء وتوقف عن تجنيد الملائكه

Bom, há rumores. Histórias sobre demónios a recrutar humanos.
هنالك شائعات، وقصص حول شياطين يقومون بتجنيد البشريون

Pára! Este não é o lugar para recrutar foras-da-lei, Brad.
توقف, هذا ليس مكاناً .لتجنيد الخارجين عن القانون, براد

Não está apenas a recrutar combatentes; está a tentar contruir um Estado.
فهي لا تجند المحاربين فقط، ولكن تحاول بناء دولة.

E ele diz-me que agora é tão difícil recrutar...
وهو يُخبرنى أن التجنيد أصبح صعب للغاية الآن

Mas como pode alguém recrutar gente para adorar o demónio?
إذن فكيف لشخص ما أن يجند الناس لعبادة الشيطان؟

Além de recrutar paranormais jovens e impressionantes para o seu bando criminoso?
عدا تجنيد الخوارق صغار السن وضعيفي الحِس إلى عصابته الاجراميه؟ ..

Aumentam as suas fileiras ao recrutar jovens em sarilhos.
تزيد صفوفهم من تجنيد الشباب عادة المراهقين المضطربين

Quando esse corredor se tornou disputado, decidiram que queriam recrutar um braço armado profissional.
عندما أصبح هذا الممر متنازع عليه، قرروا أنهم يريدون تجنيد يد تعزيزية محترفة لهم.

Depois, são encorajados a recrutar outros e promete-se-lhes parte do dinheiro que essas pessoas investirem, enquanto o fundador também recebe uma parte.
ثم يتم تشجيعهم على تجنيد الآخرين ووعدهم بجزء من المال الذي استثمره هؤلاء الناس، بينما يأخذ المؤسس أيضًا حصة.

Preferem recrutar e reter os candidatos qualificados.
هم يريدون تجنيد مجندين أكفاء والاحتفاظ بهم.

Disse que ao seu filho lhe lavaram o cérebro uns bruxos voodoo e o forçaram a recrutar outros.
إذن تدعين أن إبنكِ كان مسحور منقبلسحرةالفودو الذين أجبروه على تجنيد شباب آخرين؟

Pensem numa estrutura em que cada pessoa tem de recrutar mais seis para ter lucro.
خذ هيكلًا حيث يتوجب على كل شخص أن يقوم بتجنيد ستة آخرين ليكسب ربحًا.

PM: Jane, aos 81 anos, és um exemplo disso mesmo, e acho que acabamos de recrutar um novo exército.
ب م: جاين، بعمر 81، أنتِ تمثلين ما يمكن أن يكون ذلك بالتأكيد، وأعتقد بأننا قد قمنا بتجنيد جيش جديد.

Serviu-se dele para recrutar uma data de putos inseguros, frustrados e impressionáveis.
استغل ديريك لتجنيد عدد كبير من المحبطين والشباب الضائعين والغير الآمنين

Estás certo de que é o melhor local para recrutar a milícia?
أتعتقد أن خذا هو المكان المناسب لكى تجند ميليشيا؟

Os federais não se preocupam em recrutar alguém, guardá-lo com agentes disfarçados, a não ser que sejas super-bom em alguma coisa?
أقصد بأن المحققين , لا يرغمون أحد على التجنيد وحراستهم بعملاء سريين , مالم تكن شخص مبدع في شيء .. ؟

Imagine alguém a recrutar miúdos em fuga na sua cidade para uma rede de pornografia infantil.
تخيلوا شخصاً يجند الفارين من منازلهم بمدينتكم و يصنع حلقة جنس من الأطفال

Estão a recrutar hackers antes e depois de eles se terem envolvido em atividades criminosas e de espionagem industrial. Estão a mobilizá-los em nome do Estado.
فهم يجندون المخترقين قبل و بعد أن يتورطوا في جرائم و أعمال تجسس صناعية يقومون بحشدهم نيابة عن الدولة.

O meu pai desenvolveu-a e utilizou testes-padrão para identificar crianças que a Agência poderia recrutar no futuro.
أبي طوّره. إستعمل إختبارات قياسية، يطلب من أسئلة معيّنة ميّز أطفال الوكالة يمكن أن يجنّد لاحقا.

Sei das tatuagens porque me tentaram recrutar no início da minha carreira.
هذا كل ما اعرفه حول الوشم لأنهم حاول تجنيدي في بدايات عملي

Não, eles não começarão a recrutar enquanto não contratarem um novo treinador.
لا لن يبدأوا في توظيف احد حتى يقوموا بتعيين مدرب جديد

E ali em cima, temos a revista do ISIS, editada em inglês e publicada para recrutar.
وهنا، لديك مجلة داعش، المطبوعة باللغة الانجليزية والمنشورة للتجنيد.

Não, o que me incomoda é um dos meus detectives recrutar o FBI para tratar de um caso.
لا، ما أنا مُعادي له هو عضو تحت قيادتي يُجند مكتب التحقيقات الفدرالي ليُمسك قضية

Através de competições abertas, conseguimos recrutar para a nossa administração muita gente jovem, e assim conseguimos construir uma instituição pública despotilizada onde homens e mulheres estavam igualmente representados.
و بداعي المنافسة المفتوحة استطعنا أن نجند في إدارتنا العديد من الشباب و استطعنا أن نبني مؤسسة غير سياسية تمثل الرجال و النساء بمساواة.

Devia lançar uma iniciativa nacional da empresa para recrutar mais funcionárias mulheres,
والتي تتجلى في إطلاق مبادرةً وطنيةً تقتضي تعيين المزيد من الموظفات

Quer dizer, ele parece mesmo o tipo de pessoa que Benham Parsa adorava recrutar.
أنا أعنى أنه يبدو تماما من نوعيه الرجال التى قد يحب بارسا تجنيدها