"recuperação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التعافي
• يتعافى
• شفاء
• للشفاء
• استعادة
• تعافي
• إستعادة
• الانتعاش
• تتعافى
• للتعافي
• الإنعاش
• تعافيك
• شفائه
• تحسّن
• نقاهة

Tudo o que posso dizer é que normalmente, em casos de multiplos derrames, a recuperação leva meses, por vezes anos.
كلّ ما يمكنني قوله هو أنّه نموذجيّاً في حالات السكتات الدماغيّة المتعدّة يستغرقُ التعافي أشهراً و أحياناً سنوات

Sou um alcoólico em recuperação e estou sóbrio há 5 horas.
أنا يتعافى الكحولية، كان الرصين خمس ساعات.

PM: E claro, vocês os dois atravessam estes desafios de uma recuperação lenta e difícil. E, no entanto, Gabby, como é que mantém o seu optimismo e perspectivas positivas?
ب م: وبالطبع، فكلاكما يعيش هذه التحديات من شفاء بطيء وصعب، ومع ذلك، غابي، كيف تحافظين على تفاؤلك ونظرتك الإيجابية؟

O neurocirurgião está optimista que pode ter uma recuperação completa, mas com estas lesões nunca se sabe.
والاعصاب متفائل انه يمكن ان تتماثل للشفاء الكامل، ولكن مع تلك الإصابات نحن لا نعرف.

Para a Mama Jane, não foi apenas a recuperação da visão, foi uma oportunidade de recuperar a esperança, recuperar a alegria e recuperar a dignidade.
ولماما جين، لم يكن ذلك فقط استعادة لبصرها، بل كان يعني فرصة لاستعادة الأمل، لاستعادة الفرح واستعادة الكرامة.

Deveria, na verdade, ser chamada de recuperação ou retorno da Ásia.
رغم أنها في الواقع يجب أن تسمى تعافي آسيا، أو عودة آسيا.

Desde não ter válvulas de travagem até à total recuperação — cinco dias.
من عدم وجود صمامات كبح إلى إستعادة تامة في خمسة أيام.

A recuperação emocional é tão difícil quanto a física, mas não há nada mais importante do que ter esperança.
أنظري, الانتعاش العاطفي يمكن أن يكون صعبا مثل العضوي ولكن لا شيء هناك أكثر أهمية من الأمل

Ela é uma alcoólica viciada em drogas em recuperação, estava a dar a volta por cima, e o idiota deu-lhe drogas!
إنها تتعافى من إدمان الكحول والمخدرات. لقد كانت تؤدي تحولاً حقيقيًا في حياتها، ومن ثم ناولها هذا التافه المخدرات.

Dizem que passaste três meses em recuperação dos tiros que levaste.
مكتوب هنا أنكِ أمضيت 3 أشهر للتعافي من جروح الرصاص

Eu ajudei-a e ao Joey quando o Mark estava na recuperação.
كنت هناك للاعتناء بها وبجوي عندما كان مارك يحاول التعافي

No ano passado, especializámo-nos na recuperação de desastres, promovida pela população.
على مدار السنة الماضية، لقد أصبحنا خبراء في مجال التعافي من الكوارث المدعوم مجتمعيا.

GG: Sim. PM: E depois disso, afastar-se e começar o que tem sido uma recuperação lenta e desafiante.
ب م: وبعد ذلك، استقالت وبدأت طريقها البطيء والمليء بالتحديات إلى التعافي.

Encontrarão o Leader em recuperação num edifício de escritórios no centro de Los Angeles.
سوف تجدون القائد هناك يتعافى فى احد المبانى فى وسط مدينة لوس انجلوس

Quanto da recuperação do doente depende da crença de que é capaz?
إلى أي مدى يعتمد شفاء المريض على إيمانه بأنه يمكنه أن يشفى؟

Que tal um lugar de recuperação, de aprendizagem, e mesmo de oportunidades?
ولكن ماذا عن مكان للشفاء وللتعلم أوحتى تأمين الفرص؟

Portanto, a taxa de recuperação vai ser variável.
لذا ان معدل استعادة الضحايا ستكون مجهولة

Portanto, o meu nome é Marty e hoje sou um alcoólico grato e em vias de recuperação.
لذا، اسمي مارتي واليوم أنا ممتن تعافي مدمن الخمور

Quero novidades sobre os esforços de recuperação do dique, e, mais especificamente, preciso de saber o estado do Modelo 503.
أريد آخر الأخبار عن جهود إستعادة السد وبشكل محدد أكثر، أريد معرفة حالة النموذج 503

Poucas horas depois, recebemos uma chamada dizendo que a recuperação tinha tido sucesso, e as doações de Thomas iriam para quatro locais diferentes.
بعد ساعات،اتصلوا وقالوا أن الانتعاش كان ناجحًا وتبرعات توماس سوف تذهب إلى أربع جهات مختلفة

- E semanas de recuperação.
لديك جراحه بالدماغ يجب ان تقوم بها لا نعلم كم من الوقت سيلزمك لكي تتعافى تماما

Os dados, só por si, não são atraentes mas podem dar novo ânimo à recuperação duma região.
البيانات بطبيعتها غير مثيرة، ولكن في وسعها تحريك المنطقة للتعافي.

Está na sala de recuperação. Avisamos quando puderes vê-lo.
إنه في غرفة الإنعاش وسنخبرك متى يمكنك رؤيته

Estava drogado as 24 horas... em ser o amo de sua recuperação.
لقد كُنتُ مُنتشياً، 24 ساعة طوال الأسبوع كوني المُسيطر على تعافيك

Os médicos disseram-lhe ontem, se não tomar analgésicos, interfere com a recuperação.
فهو يعيق شفائه هكذا انه لا ينام أو يرتاح أو يتحسن

Se quer ajudar a CIA, como diz querer, dar-nos-á qualquer informação que tenha que facilite a recuperação do mapa do Richter.
إذا تريد المساعدة وكالة المخابرات المركزية، كما تدّعي إلى، أنت ستعطينا أيّ معلومات عندك الذي سيسهّل تحسّن خريطة ريتشتر.

Ele logo será transferido para uma clínica de recuperação próxima de Londres.
قريباً سَيُنتَقلُ إلي عيادة نقاهة بالقُرْب لندن.